"alguns de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بعضكم
• بعض من
• البعض
• بعضنا
• وبعضكم
• وبعضنا
• عدد قليل
• لبعضنا
• قلة منا
• فبعضنا
• بعض منا

Tal como eu, aos 22 anos, alguns de vocês talvez tenham escolhido o caminho errado e se tenham apaixonado pela pessoa errada, até mesmo pelo vosso chefe.
قد يكون بعضكم مثلي عند 22 من العمر سلك المسار الخاطئ و سقط في حب الشخص الخاطئ حتى و إن كان رئيسك في العمل

Sei que alguns de vocês andaram na Harvard Business School.
أنا أعلم أن بعضكم درس في مدرسة هارفرد للأعمال.

Vai haver mais uns slides perturbadores para alguns de vocês — eu aviso quando puderem olhar de novo.
سيكون هناك بعض من الصور المخيفة للذين يخافون من تلك الصور --سأخبركم متى تستطيعون النظر ثانيًا

alguns de vocês talvez não saibam que algumas das comunidades mais pobres do mundo coexistem com alguns dos sítios arqueológicos mais conhecidos.
البعض منكم قد لا يكون على علم بأن بعض أفقر مجتمعات العالم تتعايش مع بعض من المواقع الأثرية الأكثر شهرة في العالم.

Posso adivinhar o que alguns de vocês estão a pensar.
يمكنني أن أتوقع ما يدور في خلد البعض منكم

Mas alguns de nós estamos muito mais interessados no desconhecido.
لكن بعضنا مهتم أكثر بما هو مجهول حتى الآن.

alguns de vocês talvez conheçam pessoas que beneficiam destes novos tratamentos do cancro.
وبعضكم حتى قد يعرفون أُناسًا يستفيدون من هذه الطرق الحديثة جدًا في علاج السرطان.

Bem, alguns de nós fazemos. Outros perdem o barco completamente.
حسناً , بعضنا يمكنة ذلك وبعضنا يفوّت فرصاً بالكامل

Estavamos vindo pra cá , alguns de nós -- eu, Creedy e Barlow.
كنّا نتّجه إلى هنا, عدد قليل منّا أنا, كريدي و بارلوو

Para alguns de nós, não todos. Esta posição não é para todos.
لبعضنا و ليس لنا جميعاً الوضع ليس للجميع

Sei que, para alguns de vós, isso pode parecer duro, cruel até.
أعرف أن بعضكم قد يجدون هذا قاسياً و ربما بلا رحمة

alguns de vocês devem ter maridos e esposas que vão ficar em pânico quando não chegarem a casa hoje.
أعرف أن بعضكم لديه زوجه أو زوج و سيقلقوا لعدم عودتكم الليله و لذا سنمنحكم مكالمه تلفونيه

Como alguns de vocês já devem saber, o Henry andava nervoso sobre pedir doces ou travessuras este ano.
كما أثق ان بعضكم يعرف هنري كان قلقا قليلا من الذهاب في رحلات الحلوى هذا العام

Corrigi as vossas provas. alguns de vós tomaram atenção.
.وضعتُ الدرجات على اختباراتكم .بعضكم كان يُولي انتباهًا

Lamento, mas ponho lá alguns de manhã.
أم، والاستماع، وأنا آسف، ولكن سوف أضع بعض من أول شيء في الصباح.

Sabe, alguns de seus recordes ainda estão imbatíveis.
هل تعلم ، أن بعض من أرقامك القياسيه لاتزال لم تهزم بعد

alguns de vocês trouxe-nos alguma multa bonita coisas que vão crescer, certo?
بعض من رفاق جلبت لنا بعض جميلة غرامة الامور التي تذهب الطفرة ، أليس كذلك؟

Como é que alguns de vocês hipocratas presumidos, se podem sentar na mesma capela que ele, não sei dizer.
وكيف أن البعض منكم ، المتعجرفين والمنافقين . يمكنهم الجلوس معه في ذات الكنيسة لا أملك الدليل

alguns de vós podem argumentar: "Os telemóveis não conseguem já fazê-lo?"
وبعضكم قد يكون لديه وجهة نظر أخرى حسناً ، أليس هواتف اليوم تفعل ذلك..؟

alguns de nós terão cheirado algo bastante agradável, talvez o perfume de alguém.
وبعضنا اشتم روائح حسنة نوعاً ما، ربما رائحة عطر شخص ما.

Sei que alguns de vocês estão só a começar nisto,
أعرف عدد قليل منكم فقط بدأ مع هذا الشيء

Mas para alguns de nós a noite de Halloween é mais travessura que doce.
ولكن بالنسبة لبعضنا فكل أعياد الهالووين بها مرار أكثر من التسلية

Vim de um lote de milhões de ovos e apenas alguns de nós sobreviveram.
لقد خرجت من بين دفعة من ملايين البيض قلة منا فحسب بقيت على قيد الحياة

alguns de nós começam muito cedo, outros muito tarde.
فبعضنا يفعلُ ذلك باكراً وبعضنا الآخر يفعلُ ذلك متأخراً

Sim. alguns de nós querem saber, ou pelo menos tentam.
،أجل، بعض منا يفعل ذلك .أو على الأقل نحاول