"análise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحليل
• بتحليل
• الفحص
• للتحليل
• التحليلات
• تحليلك
• المطاف
• تحليلاً
• تحليلي
• اختبار
• بفحص
• تحاليل
• إختبار
• فحصاً
• تحليلنا

Mas acho que temos de fazer uma análise ambiental decente.
ولكني اعتقد اننا بحاجة الى التحليل البيئي للطب الشرعي

Caleb realmente deve estar a começar análise do fragmento.
كاليب، عليّ حقاً أن أبدأ بتحليل القطعة الأثرية

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

Penso que isto é cacau, mas temos de enviar para análise.
أعتقد ان هذا كاكاو يا عزيزي يجب أن نرسلها للتحليل

Eu diria que a análise não está muito longe do fim.
أقول بأن التفسيرات و التحليلات لم تكن بعيده عن الاكتمال

Acho que extrapolaste na tua análise de mim hoje.
أعتقد أنّك تجاوزت جُرعة تحليلك لي لهذا اليوم.

Em última análise, o filme já começou a ganhar grande impacto.
في نهاية المطاف لذلك، وقد بدأ بالفعل هذا الفيلم لكسب الكثير من الزخم.

Procure qualquer personagem que faça algo mundano, mas que exija análise.
إبحث عن أى شخصية تقوم بأمر دنيوى ولكن يتطلب تحليلاً

Terminei a análise da pista na ferida do crânio.
انهيت تحليلي للأثار التي وجدتها في جرح الجمجمة

Em Nova Orleães, a mesma simples análise ao sangue, custa 19 dólares, aqui, e 522 dólares a uns quarteirões de distância.
في نيو أوريلندز نفس اختبار الدم البسيط، الذي يُكلّف 19 دولارًا هنا، يُكلّف 522 دولارًا على بعد مبانٍ قليلة.

Temos de submeter a doença dela a esta análise pseudo-científica?
هل يمكننا وضع مرضها ضمن هذا التحليل العلمي النظري؟

Em última análise, o senador foi empoleirado no alto da televisão, e todos preparam-se para uma retumbante aterragem.
في التحليل الأخير، قد إختفى السيناتور داخل موجة التلفزيون العالية وبينما كان الجميع يستعد لغطسة كبيرة

E por que não uma análise matemática para fazer exactamente o mesmo?
أعني , لماذا ليس التحليل الرياضي أن تفعل الشيء نفسه بالضبط؟

Corri uma análise de escrita manual e coincide perfeitamente.
لقد قمت بتحليل لخط الكتابة وهو متطابق تماماً

Às vezes, os cientistas completam a observação de campo com a análise hormonal.
في بعض الأحيان يعزز العلماء المشاهدات بتحليل هرموني.

Temos de cultivar algoritmos de suspeita, de análise e de investigação.
نريد أن نصقل التشكيك حول الخوارزمية، الفحص الدقيق و الاستقصاء.

TAC impecável, análise ao sangue e marcadores de proteína negativos.
رسم سطحي نظيف، فحص للدم الفحص البروتيني، كله سلبي

e trouxemos uma amostra do aditivo alienígena para análise.
وقد احضرنا عينة من المادة الفضائية المضافة للتحليل.

O procedimento habitual era entregá-las para análise na manhã seguinte.
الإجراء الإعتياديّ كان تسليمهم للتحليل في صباح اليوم التالي،

Queria introduzir dados e análise e análise estatística rigorosa no nosso trabalho.
أردت أن أدخل البيانات و التحليلات و التحليلات الإحصائية الدقيقة في العمل.

Considero a tua análise correta, estou convencido que o meu filho
أجد تحليلك دقيقة، الآن أنا مقتنع أن ابني

Em última análise, é disso que se trata."
في نهاية المطاف هذا هو كل ما يدور حوله الأمر

Até fazer uma análise, temos de voltar para trás.
إلى أن أجري تحليلاً علينا أنْ نعود أدراجنا

Só queria dar-lhe a minha análise honesta, major.
أنا فقط أردت إعطائك تحليلي الصادق، رائد.

A intuição diz-me que a análise ao sémen provará ser o mesmo tipo, por isso os crimes relacionam-se e serás tu a investigá-los.
عما أجريت اختبار السائل المنوي، حدسي كان يقول أن الحمض النووي سيظهر أنه سيكون نفس الشخص إنها سلسلة تنتهي في ملعبك

Eles que façam uma análise radiológica às naves.
اجعليهم يقومون بفحص اشعاعي علي متن سفنهم

Mas o caso assentou sobretudo no teu trabalho de análise de sangue.
ولكن القضيّة اعتمدت بشكل كبير على تحاليل الدم التي قمت بها

Pode ter algo a ver com a minha análise de droga voluntária.
اوه ,حسناً ,ربما هذا له علاقة بتطوعي ,او إختبار المخدرات الطوعي

Usualmente, usam um eletrocardiograma para medir a atividade elétrica do coração e uma análise ao sangue para avaliar os danos no músculo cardíaco.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.

A análise mostra uma reorganização... da estrutura molecular das células.
تحليلنا اوضح انه قد تم تعديل التركيب البنائى لخلايا جسدك