"andado a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الآونة
• التَفْكير
• كنت تمارس

Já que não tenho nada para fazer, tenho andado a ler muito sobre magia cigana ultimamente.
هو أنني لا أملك شيئاً لأفعله لقد كنت أقرأ في الآونة الأخيرة الكثير من السحر الغجري

Não reparaste como o Torres tem andado a fazer segredo de tudo?
هل لاحظت أن توريس أصبح كتوما للغاية في الآونة الأخيرة؟

É que ultimamente tenho andado a pensar muito numa coisa, à luz da minha situação atual.
إنّه فحسب شيءٌ أنا أفكّر به كثيراً في الآونة الأخيرة في ضوء وضعي الحالي

Tenho andado a pensar bastante, desde que me tiraram o bar.
مُنذُ أن أَخذوا من حانتي بعيداً ... كنت دائما كثير التَفْكير.

Tenho andado a beber muito e a pensar bastante.
كثير الشرب والكثير مِنْ التَفْكير.

- Parece que tens andado a fazer exercício. - Não.
ــ يبدو أنك كنت تمارس التمارين ــ لا

- Estás a dizer-me... que tens andado a fornicar com uma vampira?
أأنت تخبرني... أنك كنت تمارس الفاحشة مع مصاصة دماء؟

Tem andado a levantar ondas.
وقام ببعض الموجات في الآونة الأخيرة

A Catarina tem andado a agir de forma estranha ultimamente, mas...
تصرفات (كاثرين) كانت غريبة في الآونة الأخيرة

Bem, é estranho que não aches isso estranho, mas por falar em estranho, tens andado a espalhar vibrações pessimistas ultimamente, Charles.
,حسناً,لقد كان هذا غريباً ألا تجد هذا غريباً؟ بالحديث عن الغرابة أنت كنت تظهر بعض الكثير من مشاعر الحزن الحقيقي (في الآونة الأخيرة (تشارلز

Eu tenho andado a pensar bastante...
أنا أَعْملُ الكثير مِنْ التَفْكير.

- Tens andado a levantar pesos?
- مرحبا . هل كنت تمارس الرياضة ؟