"andar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطابق
• المشي
• الدور
• أمشي
• يسير
• بالطابق
• التجول
• نسير
• الخروج
• التسكع
• امشي
• للطابق
• نتحرك
• للمشي
• تتحرك

Estava desempregada, a viver no segundo andar da casa dos meus sogros. Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله

É neste andar que mantêm o Lassard como refém.
هذا هو الطابق الذي يُحتَجزَ فية لاسارد كرهينةَ.

Encontraram um gato morto nas condutas de ventilação do segundo andar.
لقد وجدوا قطة ميتة في فتحات التهوية في الطابق الثاني

Deveria ser apenas a andar por aí olhando para baixo?
هل ينبغي أن يكون بمجرد المشي والنظر إلى أسفل؟

Sim, peixinhos que aprenderam a andar e falar, mas que ainda têm muito que aprender sobre quem somos e de onde viemos.
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام، ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه عن من نحن ومن أين أتينا.

Sabem, dizem que houve um homem que saltou do 45º andar.
انتم تعلمون انهم يقولون ان رجلاً قفز من الدور ال45؟

Estou na biblioteca, a chegar à varanda do segundo andar.
أنا فى المكتبه أتجه الآن الى شرفة الطابق الثانى

Estão na Estação Central, no andar inferior. Não lixem isto.
انهم فى السنترال الرئيسى الطابق السفلى لا تفسدوا الامر

Olá, Mr. Costilick. Como vai a vida no 15º andar?
اهلا سيد كوستيليك كيف الحياة في الطابق الخامس عشر؟

- Aquele rapaz bonito e alto, - que vive no 5º andar.
تعلم, ذلك الرجل طويل القامة وجميل المظهر يعيش في الطابق الخامس؟

Bom Deus, isto parece vir do andar de baixo.
يا إلهي. يبدو الصوت صادر من الطابق السفليّ.

Sydney Barringer salta do terraço, situado num 9º andar.
سيدني بارينجر يقفز من على سطح الطابق التاسع

A caixa está sob guarda numa sala de reuniões do último andar.
الصندوق سيكون موضوع تحت حراسة فى غرفة الإجتماعات فى الطابق العلوى

Desde que comecei a andar, fui inspirado pela minha mãe para reciclar.
تعلمت منذ أن استطعت المشي بأن أعيد تصنيع الأشياء بواسطة أمي.

Estas curvas ajudam-nos a ficar de pé, e a absorver parte da tensão de atividades como andar e saltar.
وتساعدنا هذه المنحنيات على الوقوف وإمتصاص بعض الضغوط التي تتولد من أنشطة نقوم بها مثل المشي والقفز.

Não, não quero que estrague os pés de tanto andar.
لا , لا أريد لقدماها أن تفسدا بسبب المشي

Estava demasiado bêbado para conduzir. Estava demasiado bêbado para andar.
كنت مخمورا كثيرا على القيادة ومخمورا ايضا على المشي

Subam até o quarto andar, e virem à direita.
اصعدي السلم الي الدور الرابع ثم اتجهي يميناً

- Olha para onde vais, imbecil! - "Eu vou a andar aqui!"
ـ أنظر إلى أين تذهب أيها الأخرق ـ أنا أمشي هنا

De manhã antes do sol se pôr, ele pode andar pertinho dela.
وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس يمكنه ان يسير بجانبها تماماً

Rodin, Montclair e Casson ocupam todo o andar superior.
رودين، مونتكلير و كازون يقطنوا بالطابق الأعلى لوحدههم.

Kerabai costumava andar pelo acampamento de gado e cantava canções de encorajamento.
اعتادت كيراباي التجول هنا وهناك في مخيم الماشية وتغني أغاني تشجيعية.

- Estamos a andar às voltas. - Nós já estivemos aqui.
نحن نسير في دوائر أنا متأكد اننا كنا هنا قبلا.

andar com outros, não significa que esteja a traí-lo.
الخروج مع رجال آخرين لا يعني بأنَني أخونه

Só estou a dizer que se queres fazer dieta, é melhor parares de andar à volta do carrinho das sobremesas.
كلّ ما أقوله هو أنّكَ إذا أردتَ أن تتبع حمية فربّما عليكَ الكف عن التسكع بجوار عربة الحلوى

Deixas-me andar às voltas pelas ruas com este miúdo? Vamos.
هل تريدني ان امشي بالطفل في الشارع , هيا

Segurança para o 2º andar temos um parvo no elevador 1.
استدعوا الأمن للطابق الثانى , لدينا دخيل بالمصعد رقم 1

Nós estávamos num caiaque, a andar muito depressa.
وإذا كنا في جمجمة، وكنا نتحرك فعلاً، فعلاً بسرعة.

Pensei que tínhamos trazido a nave para nao termos de andar.
اعتقدت بأن سبب جلبنا لهذه المركبة هو ألاّ نضطر للمشي

Os teus documentos estão a andar, não quero esperar.
أوراقك مازالت تتحرك لكنى لا أريد خسارة يوم