"antes de chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن يصل
• قبل أن تأتي
• قبل أن آتي
• قبل أن نصل
• قبل سقوطها من
• قبل أن تصل
• قبل ان نصل
• قبل ان يصل
• قبل قدومكِ
• قبل وصولك
• قبل وصولي

Ele disse que seriam cerca de duas horas antes de chegar aqui.
حوالي ساعتان قبل أن يصل إلى هنا نحن لن نمر المدينة

A avalanche mesmo parou antes de chegar ao restaurante.
الانهيار الجليدي الفعلي توقف قبل أن يصل المطعمِ

Sim, eu não tive tempo para me adaptar o preenchimento antes de chegar ao bar.
لم أتمكن من وضع البطانة قبل أن تأتي إلى الحانة.

Não tinha alegria de viver antes de chegar aqui.
لم أكن أوشك علي الإنفجار من إستمتاعي بحياتي قبل أن آتي إلي هنا

Eis o pacote para o rei. antes de chegar ao porto é preciso escrever a história... de nossa viagem.
قبل أن نصل للميناء يجب أن تكتب سجل رحلتك البحرية

Ela foi estrangulada antes de chegar até à borda.
لقد خُنقت قبل سقوطها من الأعلى

Teria sofrido de hipotermia antes de chegar à margem.
ستنخفض درجة حرارة جسمه قبل أن يصل للشاطئ.

Logo viajou muito pela América Latina antes de chegar ao nosso país.
وبعدها جالَ في أنحاء أمريكا اللاتينية قبل أن يصل... إلى بلادنا

Houve qualquer coisa que se partiu na nave do papá... e ele vai ter de voltar antes de chegar à lua.
لقد تعطل شيء ما في مركبة أبيك و سيضطر للعودة قبل أن يصل إلى القمر

Mas o ar não devia aquecer antes de chegar ao nível do solo?
و لكن أليس من المفروض أن يدفأ الهواء قبل أن يصل الأرض؟

Espero que tome a decisão correta para a 2ª Mass antes de chegar a esse ponto.
أتمنى أن تفعل الشيء الصحيح للماس الثانية قبل أن يصل الأمر لهذه الحالة

Quantas paragens fez ele antes de chegar aqui?
كم عدد الوقفات الذي توقفها قبل أن يصل هُنا ؟

Filho, tomou a sua decisão muito antes de chegar à minha porta.
بني، لقد إتخذتَ قرارك قبل أن تأتي إلى بابي

A mulher que viveu neste invólucro estava perdida antes de chegar até nós.
‏المرأة التي عاشت في هذا الجسد،‏ ‏كانت ضائعة قبل أن تأتي إلينا. ‏

Para que quando me afastar, trocar ou seja lá o que fizer, eu valerei dez vezes mais do que valia antes de chegar aqui.
لذا حين تأتي لتودعن ، تبيعني أو أيا كان الذي ستفعلونه.. سوف أكون أساوي 10 أضعاف.. ما كنت أساويه قبل أن آتي هنا

Como a forma que tira as chaves da carteira muito antes de chegar ao carro ou como desperdiça o nosso dinheiro nas suas colecções ridículas ou deitar fora comida que está perfeitamente boa só porque passou o prazo de validade e a sua obsessão, a sua obsessão por experimentar novos restaurantes.
كطريقتها في اخراج مفاتيح السيارة من حقيبتها قبل أن نصل الي السيارة بكثير وكيف تبدد أموالنا باسراف

e perder-se-á antes de chegar ao seu destino final.
وهذا يجعلها تتبدد قبل أن تصل هدفها الأخير.

Bolas, o encontro arrancou bem, mas ela ficou tensa antes de chegar à festa.
الموعد بدأ جيداً، لكن قبل ان نصل الى الحفل، هى توترت.

Atingindo os 120 Km por hora, espera-se que exceda essa velocidade antes de chegar à costa amanhã de manhã.
يقترب من سرعة 75 ميل في الساعة ومن المتوقع ان يتجاوز ذلك قبل ان يصل الساحل في وقت متأخر من صباح الغد

Sei que quer uma fotografia a cada meia hora, Por isso tirei esta um pouco antes de chegar.
أعلم أنّكِ تُريدين صورة كلّ نصف ساعة، لذا فإنّي إلتقطتُ هذه قبل قدومكِ.

Eu sei que você foi criado num orfanato, eu sei que você passou os 4 anos antes de chegar nesta ilha numa cadeira de rodas.
أعرف أنّك ترعرعت في ميتم أعرف أنّك قضيّت الـ4 سنوات الأخيرة قبل وصولك للجزيرة على كرسيّ متحرّك

antes de chegar aqui, servi 3 anos nos Marines.
قبل وصولي إلى هنا خدمت لمدة ثلاث سنوات في المارينز