"antes de ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبل ذلك هو
• قبل هي
• قبلما
• قبل القبض
• قبل تعرضها

Pelo que eu sei, o Sailor era limpo antes de ser envolvido... neste acontecimento com a Lula.
حسبما اعرف، سايلور كان سويا بشكل كامل قبل أن يتورط في هذا الحدث مع لولا

O homem era muito feio antes de ser extraterrestre.
الرجل كان بهذا القبح قبل أن يكون غريباً.

Deve ter-lhe dito alguma coisa, porque ele virou-se antes de ser morto.
قال للضحية شيئاً ما حتماً لأنّ الرجل استدار قبل أن يُقتل

Sim, mas se algum quisesse virar-se contra ele, ele teria de retirar a maldição antes de ser mordido.
وإن إقدم أحدهم على عصيانه إستخدم الترياق لمحو لعنته لجعله في صورته البشرية قبل أن يعضه

Quis ver o sol pela última vez, antes de ser encaixotada.
القى نظرة اخيرة على الشمس قبل ان اخزن ثانيا جيسى..

Acho que era um bocado maluca nessa altura antes de ser mãe.
. . اظن انني كنت جامحة حينها قبل أن أصبح أماً

Não sei. Eu trabalhei com vendas antes de ser mãe.
لا أدري, عملت في المبيعات قبل أن اصبح أم

Vou pedir para saber a identidade dela antes de ser mulher.
لقد وضعتُ طلباً لمعرفة هويته السابقة قبل أن يصبح إمرأة

E se for ele, certifiquem-se que é interrogado antes de ser anulado.
وإن كان هو، تأكدوا بأن يتم استجوابه قبل أن يتم الغائه

Sabe a média de tempo que um assassino condenado passa no corredor da morte antes de ser executado?
أتعلم متوسط الوقت الذي يقضيه المتهم المدان ومحكوم عليه بحكم الإعدام قبل أن يتم تصفيته ؟

Deve ter roubado por um tempo antes de ser apanhado.
لابد أنه يسرق لفترة طويلـة قبل أن يقبضـو عليه

Os homens já me prestavam atenção antes de ser apropriado.
حظيت برجال يعيروني إنتباههم قبل أن يكون الوضع ملائمًا.

Consegui apenas cinco minutos antes de ser barrado outra vez.
كان أمامي خمس دقائق قبل أن يطردني نظام الحماية

É feio. Fazes lembrar-me a minha mãe antes de ser presa.
هذا ليس بجيد، أنتِ تذكرينني بأمي قبل أن تدخل السجن.

Ficou refém durante 2 meses antes de ser assassinada.
كانت رهينة لأكثر من شهرين .قبل أن تُقتَل

Ela era minha mulher muito antes de ser tua mãe.
لقد كانت زوجتي لوقت طويل قبل أن تصبح أمك.

antes de ser forçado a sair, o Kubiak não quis denunciar ninguém.
قبل أن يطر للإنسحاب كوبياك، رفض أن يخبر عن من معه

Quer saber aquilo que a Iona fazia antes de ser uma dominadora?
هل تريد أن تعرف ما فعلته إيونا قبل أن تصبح مسيطره؟

Há 25 anos, antes de ser pai, tinha uma vida completamente diferente.
منذ 25 سنة, قبل ان اصبح والدكم كنت املك حياة مختلفة

Os herdeiros insistem numa completa limpeza antes de ser posta à venda
الورثة يصرون على تطهيره بالكامل قبل ان اضعه رسمياً في السوق

Bom, o Sr. Kaspo disse que antes de ser injectado, tencionava dizer ao mundo o que aconteceu em Calgary.
حَسناً، قالَ السّيدَ Kaspo ذلك قبل ذلك هو حُقِنَ، نَوى إخْبار العالمِ حول الذي حَدثَ في Calgary.

Um mês antes de ser assassinada ela cortou-o.
أي شهر قبل هي قُتِلتْ، هي قَطعتْهو كُلّ.

Claro, ela estava no clube antes de ser atropelada.
بالطبع، الفتاة كانت بالملهى قبلما تلقى حتفها.

6 mil, se puder gritar com ele antes de ser morto.
و 6000 إذا تمكّنت من الصراخ عليه قبل القبض عليه

Acho que foi ele que atacou a Jill Pembrey ontem, antes de ser assassinada em casa.
قبل تعرضها للقتل بداخل منزلها.