"antes que seja" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن يتم
• قبل أن يصبح
• قبل أن يفوت
• قبل فوات
• قبل ان يكون

E se vendermos a oficina antes que seja hipotecada?
مارأيكِإذاقمنا... ببيع الجراج قبل أن يتم الحجز عليه

O melhor é pagar, Ahmed, antes que seja linchada aqui.
أعتقد أنه عليّ أن أدفع يا أحمد قبل أن يتم إعدامي هنا

Precisamos de identificar os momentos num processo em que podemos detetar um problema antes que seja um perigo
أنت بحاجة إلى تحديد اللحظات في عملية عندما يمكنك فعلا التقاط مشكلة قبل أن يصبح خطرا ونفعل شيئا حيال ذلك.

Não posso ir. Temos que ir. antes que seja tarde para partirmos.
يجب أن نرحل قبل أن يصبح الوقت متأخرا للخروج

Ele também disse para nos despacharmos antes que seja tarde demais.
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان

Precisamos de agir e fazer qualquer coisa antes que seja tarde demais.
إذن علينا أن نتصرف و نفعل شيئاً ما قبل فوات الأوان.

Temos de descobrir onde foram, antes que seja tarde demais.
يجب أن نعرف الى اين ذهبوا قبل ان يكون الوقت متأخر متأخر على ماذا؟

Quero tirá-lo daqui antes que seja morto.
أريد إخراجه قبل أن يتم القبض عليه

Temos uma hora para descobrir quem matou o Vacilão antes que seja chamada pelo Chefe da Polícia.
لدينا حوالي ساعة لإكتشاف من قتل (غليتش) فعلاً قبل أن يتم إستدعائي مِن قبل رئيس المُحققين.

Então troquei as pílulas, e agora antes que seja presa e julgada por traição ao lado de vocês os dois, será que alguém por favor me diz, se acabei de envenenar a próxima vice-presidente dos Estados Unidos?
-أنا فقط ... -لقد بدلت الحبات ، والآن قبل أن يتم إعتقالي

Devia mesmo ir lá, antes que seja tarde demais.
عليك أن تخرج من هنا قبل أن يصبح الوقت متأخراً

Pela última vez, antes que seja embaraçoso para ambos, onde está o Hannibal Smith?
لذا لآخر مرة، قبل أن يصبح الموقف محرجا لكلينا أين هانيبال سميث؟

Devolva a caixa antes que seja tarde demais para nós os dois.
إرجع الصندوق قبل أن يصبح الوقت متأخراً لكلانا

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Temos de subir ao poder antes que seja tarde.
نحن بحاجة لتولي الأمور قبل أن يفوت الآوان

Temos que sair deste barco antes que seja tarde demais.
علينا اخراجهم من هذا القارب قبل أن يفوت الأوان

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

Tenente, ainda pode parar antes que seja tarde demais.
حسناَ ملازم مازال بوسعك إيقافها قبل فوات الأوان

Então, aconselho-a a deixar este lugar antes que seja tarde demais.
اذن نصيحتي لك أن تغادري هذا المكان قبل فوات الآوان

Se fazes a menor ideia de onde ela possa estar, neste exacto momento, é melhor que me digas, antes que seja demasiado tarde.
اذا عندك اي فكرة اين من الممكن ان تكون من الافضل ان تخبرني قبل ان يكون الوقت متأخرا

- Temos desistir antes que seja tarde.
يجب علينا ان نجد طريقة للإهتمام بهذا قبل ان يكون الوقت متأخراً جداً