"apagar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسح
• حذف
• إطفاء
• لمحو
• بمسح
• يمحو
• تمحي
• لمسح
• أمحو
• تمحو
• تمسح
• أحذف
• إخماد
• بمحو
• لحذف

Como muitos de vocês sabem, posso pura e simplesmente apagar aquele ponto.
لا توجد مشكلة كما يعلم معظمكم لأنه بامكاني مسح تلك النقطة

Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
ولكنّه تمكّن على الأقلّ من مسح الأثر الإلكترونيّ

Acabei agora de apagar o programa do sistema da Defesa.
لقد انتهبت توا من حذف البرنامج من حاسوب الدفاع

Está é um área de não fumantes. Querem apagar os cigarros?
أنت في منطقة محظور فيها التدخين ياسيدي أتمانع إطفاء السيجارة؟

Precisava de apagar da memória as últimas duas horas.
أنا في حاجة لمحو الراكدة ذكرى الساعتين الماضيتين.

Fiquei fascinada por este fenómeno e interroguei-me: Será que alguém poderia apagar a imagem de Diana fisicamente e de forma cruel?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

Cantor decidiu que ia pegar numa linha, dividi-la em três partes iguais, apagar a parte do meio e depois pegar nas duas linhas resultantes
حيث قرر كانتر أن يرسم خطا ثم يمحو ثلثه الأوسط, ثم يعيد نفس العملية مع الخطين الحاصلين, طريقة عودية.

Assim, teve de apagar o crime, pelo menos na sua mente.
لذلك كان عليه مسح تلك الجريمة .. على الأقل من ذاكرته

Os nossos brilhantes técnicos voltaram a apagar uma bobina do programa.
تمكن فريقنا الفنيّ الرائع مرة أخرى من مسح بكرة كاملة من المسلسل

Você podia apagar os seus registos? Não, pois não?
هل يمكنك مسح سجلات الهاتف الخاص بك ؟

Pode apagar-se uma mensagem, mas não se pode apagar um recibo.
بوسعكِ حذف الرسائل النصّية لكن لا يسعك محو تفاصيل الفاتورة

Temos feito os maiores progressos trabalhando em como apagar as informações.
لقد أنجزنا تقدماً ملحوظاً لمعرفة كيفية حذف المعلومات.

Felizmente, consegui apagar essa mesma subrotina.
لحسن الحظ، كنت قادراً على حذف الجزء الخاص من البرمجة

Sonhei que estávamos a casar e ele foi apagar um fogo.
حلمت بأننا سنتزوج و بأنه ذهب لاضطراره الى إطفاء حريق

E um aprendiz de bombeiro teve queimaduras ligeiras ao apagar as chamas.
أيضاً رجل إطفاء مبتديء أصيب بحروق بسيطة أثناء محاولة إخماد الحريق.

Não há casa suficientemente grande para apagar a dor que ela deve ter suportado.
لا يوجد منزل كبير بما فيه الكفاية لمحو الألم الذي كان على جدتي الكبيرة تحمله.

Examinámos o computador dela e encontrámos software ilegal que pode apagar dados remotamente, até mesmo sites inteiros.
فتشنا جهاز الكمبيوتر ووجدنا برامج غير نظاميه والتي تقوم بمسح البيانات من بعد حتى لموقع بالكامل

Sabrina, acreditas que se tenta apagar tudo, por razões sentimentais?
صابرينا، اتعتقدين انه من الصعب تصديق ان احدا قد يمحو كل شيء من اجل اسباب عاطفية؟

apagar pequenos períodos de tempo ou como... nós os percebemos.
تمحي زمن قصير محدد أو تمنعنا من إدراك الوقت

Ele é um cego e essa... é uma razão para apagar alguém.
انة ممل واعتقد ان هذا سبب كافى لمسح ذاكرة اى شخص؟

Se desse cabo de tudo, estaria desgraçada para sempre. Todos os dias tentei ser boa para apagar o passado. Deixei de me drogar.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

Estão implícitos nesta obra e estão a apagar a minha vida.
فأنت في الواقع جزء من هذا العمل. وأنت تمحو حياتي.

Não podes apagar o teu passado, só porque atiras fora um caderno.
لا يمكنك ان تمسح ماضيك .. بمجرد ان ترمى كتبك ..

Quando estão distribuídas, posso pôr coisas em novos lugares, ou apagar coisas, ou apenas fazer rapidamente uma seriação na pilha inteira, imediatamente.
عندما تكون مفروشة، أستطيع سحب الملفات لموقع آخر، أو أحذف الملفات أو ترتيب الأكوام بسرعة، تعرفون، في الحال، صحيح

Eu sou treinada para apagar muitos tipos diferentes de incêndios.
أنا دربت على إخماد العديد من أنواع الحرائق المختلفة.

Podemos deliberadamente apagar alguns símbolos, e podemos pedir-lhe para predizer os símbolos em falta.
حتى نقوم بمحو عمدا بعض الرموز ، و نطلب من الحاسوب التنبؤ بالرموز المفقودة.

Necessita Acesso Central Para apagar Ficheiros
يجب أن يكون لديك وصول للجهاز الرئيسي لحذف الملفات