"apercebi-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدركتُ
• أدركت
• لاحظت
• اكتشفت
• لقد ادركت
• لاحظتُ
• وأدركت
• ادركتُ
• أكتشفت
• وادركت
• أدرك
• أدركته
• وأدركتُ
• فأدركت

Os vestígios de sangue foram inconclusivos. apercebi-me disso quando voltei ao laboratório.
لم يكن دليل الدم حاسمًا أدركتُ ذلك حين رجعتُ إلى مختبري

apercebi-me que aquela não era minha quando a tentei abrir.
أدركتُ أنّها ليس حقيبتي عندما حاولتُ فتحها

apercebi-me que me era possível fazer a diferença e ajudar a resolver um dos maiores problemas da humanidade, o problema da alteração climática.
إذ أدركت أن بإمكاني أن أؤدي دورًا في حل إحدى أكبر المشكلات التي تواجهها الإنسانية اليوم، ألا وهي مشكلة التغير المناخي.

A caminho de casa apercebi-me do quanto isso me ajudou.
في طريق العودة أدركت كم أن ذلك ساعد قليلاً

- Tudo era normal até essa altura. - Silêncio, por favor. Então apercebi-me que tinha de alargar a família.
لأن كل شىء كان جيدا حتى تلك النقطة لذلك لاحظت أن ما على فعله هو توسيع العائلة

Comecei, então, a desenhar à volta dos objectos e apercebi-me: Espera lá, consigo desenhar no espaço!
وهكذا بدأت ارسم عن هذه الأشياء وهكذا اكتشفت أن بإمكاني الرسم في الفضاء بروعة

E quando pensei nisso, apercebi-me de que provavelmente nunca tinha passeado sozinha antes.
،وعندمافكّرتُفي الموضوع. أدركتُ عند ذلك أن من المحتمل أني لم أتمشى لوحدي من قبل.

Mas depois apercebi-me que podia metê-los dentro dos teus sapatos.
لكن ثمّ أدركتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ فقط لائمَهم داخل أحذيتِكَ.

E eu apercebi-me que estava a levar as pessoas que eu amo como garantidas.
وأنا أدركتُ بأنّني آخذُ الناس الذين يَحبّونَني طبيعياً.

E apercebi-me que não devo estar zangado contigo.
وأنا أدركتُ ذلك أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مجنون فيك.

Assim que o fiz, apercebi-me que tinha traido uma pessoa que eu venero.
ولكن ما إن رويتُها أدركتُ أنني خنتُ الرجل الذي أعبده

apercebi-me que nunca lhe agradeci por me ter salvado a vida.
لقد أدركتُ لتويّ لم أشكرك أبداً علي إنقاذِك لحياتي

Com a morte de Alonzo, apercebi-me o quão vulneráveis somos nestas ilhas.
بموت ألونزو أدركت أننا ، من السهل مهاجمتنا في هذه الجزر

apercebi-me que não posso ser tão frio para com as pessoas que tiveram menos sorte que eu.
أدركت أنه لم يجدر بي أن أكون فاتر العاطفة مع الذين لا يملكون ما أملكه

apercebi-me quão importante é ter alguém próximo com quem possamos contar.
أدركت أن وجود شخصٍ بقربك أكثر أهمية من إعتمادك عليه

Mas apercebi-me que isso poderia nunca acontecer e tive de me conformar.
لكن لاحظت أن هذا قد لا يحدث أبداً وعلي تقبل هذا

apercebi-me de algo interessante sobre a sociedade e a cultura.
لقد لاحظت شيئا مثير للإهتمام عن المجتمع والثقافة.

apercebi-me de que tinham fome, e depressa arranjei um cozinheiro e comida.
ثم اكتشفت أنهن كنّ جائعات، لذا وجدت طاهيًا وطعامًا بسرعة.

Sim, apercebi-me disso quando liguei para eu próprio e tu respondeste.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

Eu, uh... apercebi-me pela foto que você e o Peter se dão há muito tempo.
لاحظتُ من الصورة أنكما تعرفان بعضكما منذ القدم.

(Risos) apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Enquanto Linda falava em ir, eu apercebi-me de outra coisa.
عندما تحدثت ليندا عن الرحيل ادركتُ شيئاً آخراً

Eu tentei imitá-lo, mas apercebi-me que é muito difícil cometer bons erros."
حاولت كثيراً ان اقلده .. ولكني أكتشفت انه من الصعب جدا جداً ارتكاب الاخطاء الصحيحة التي تؤدي الى الحلول الصائبة "

Onde quero chegar é, eu acordei esta manhã... e apercebi-me que estou prestes a casar com um cantor de casamentos.
ما اقصده هو, اننى استيقظت هذا الصباح وادركت اننى سوف اتزوج مغنى زفاف

apercebi-me de que a autenticidade é necessária e é poderosa.
بدأت أدرك أن الأصالة شيئ ضروري، وأنه شيء قوي

E apercebi-me de que, não era possível, enquanto engenheiro, escrever sozinho este livro para fazer passar toda esta mensagem.
والشئ الذي أدركته كان أنه لا توجد طريقة أنني كمهندس أستطيع كتابة هذا الكتاب الذي يمر عبر كل هذا.

Quando comecei a escrever a biografia, comecei a refletir sobre isso e... Eu... Chorei bastante. E apercebi-me de como precisava de um pai.
عندما بدأتُ أكتبُ مذكراتي وبدأتُ أفكر حولها، وبعدها أنا -- أنا -- بكيتُ بقدرْ معقول، وأدركتُ كم كنتُ بحاجة إلى الأب.

Vocês foram-se embora e apercebi-me que devia ter feito uma lista.
أنتما الإثنان خرجتما فأدركت انه كان ينبغي أن أمنحكما قائمه