"apertar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الضغط
• ربط
• أضغط
• تضغط
• ضغط
• ضغطة
• اضغط
• يضغط
• مصافحة
• ضغطت
• بربط
• تصافح
• أعصر
• إضغط
• نضغط

Para que saia bem deve apertar para cima e para frente.
إذاً عليك الضغط عليه ثم سحبه للأعلى فجأة كل مرة

Continua a apertar a minha mão se te sentires assustada, está bem?
فقط إستمري في الضغط على يدي لو تشعرين بالخوف موافقة ؟

É desta forma que nos ensinaram a apertar os atacadores.
هذه هي الطريقة التي تعلمها اغلبنا في ربط احذيتهم.

Deste modo podem ver que nada se pode movimentar. Enquanto eu estiver a apertar aqui nada pode subir ou descer pela minha manga.
وهكذا يمكنكم التأكد بأن لا شيء يمكنه العبور, طالما أنا أضغط هنا من والى كم ثوبي.

Ou tem um prego no sapato, ou está a apertar o rabo.
.. إما لديك مسمار فى حذائك أو أنك تضغط على مؤخرتك

Vá lá J.D... não estás a fechar bem a traqueia, tens de apertar aqui...
تعال، جْي دي، أنت لا تَغْلقُ القصبة الهوائية. أنزلْ ضغط أكثر هنا.

Basta apertar, tornamo-nos em pó sobre a linda 'Aruba'.
ضغطة واحدة ونصبح مُجرّد غُبار يهُب على أروبا.

Tive noites em que me apeteceu levar o revólver à boca... e apertar o gatilho, para poder estar com ela no céu.
مرت ليالي كنت فيها افكر في اخذ مسدس ابي واضعه في فمي اضغط الزناد فقط لكي اكون معها في الجنة

Se alguém não apertar o botão, ele não sobe.
أنت تعلم إنه لن يطير إن لم يضغط أحد على الزر

Talvez possamos andar e podes apertar a minha mão.
ربّما يمكنني السير معكِ ويمكنكِ الضغط على يدي.

O que é sua vida foi assim desde que você decidiu basta apertar o botão de pausa em sua existência patética?
ما هو عليه الحال حياتها منذ كنت قررت أن مجرد الضغط على زر وقفة على وجود مثير للشفقة لديك؟

Se tirarmos o peso, com que força vai apertar?
لو نقلت الوزن، كم يكون مقدار الضغط المْطبَّق؟

Ora, até àquele momento, eu teria pensado que, aos 50 anos, uma das capacidades da vida que eu tinha realmente aprendido era apertar os atacadores.
الآن حتى تلك اللحظة، كنت اتوقع، بوصولي ل 50 سنة، بأن احد مهارات الحياة التي فعلا اتقنتها كانت ربط حذائي.

É favor regressarem aos lugares, apertarem o cinto de segurança e ficarem sentados até o sinal de apertar o cinto de segurança se apagar.
ارجو منكم العودة الى مقاعدكم وربط احزمة الامان والبقاء هناك حتى اطفاء شارة ربط حزام الامان

Acho que está na altura de ir apertar a Caruthers.
أعتقد أنه حان الوقت لي . لأذهب و أضغط الكوراثيرز

A sede está a apertar comigo a dizer que tenho de fazer isto até ao final do mês...
الشركة تضغط عليَّ جداً و يقولون أنه يجب الانتهاء من ذلك آخر الشهر..

Sim, estas contusões abdominais aqui nesta área são consistentes com a armação da porta a apertar contra o corpo dele.
أجل, تلك الكدمات الداخلية في هذه المنطقة متناسبه مع إطار الباب الذي ضغط على جسده

Eles podem acertar-me, mas só tenho de apertar o gatilho.
قد يصيبونني ولكن كل ما يحتاجه الأمر هو ضغطة واحدة علي هذا الزناد

Embora nem pudesse sentir o dedo para apertar o disparador, eu sabia que não ia sair.
وعلى الرغم من أنني لم أكن أشعر بإصبعي لكي اضغط على زر الكاميرا، إلا أنني كنت أعلم أنني لن أخرج.

E acrescenta que não há um único homem na Scotland Yard que não gostasse de apertar a mão de Sherlock Holmes.
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

Se eu apertar o botão errado, a cama pode cair e mata-te.
لأنني اذا ضغطت الزر الخاطئ سيقع السرير و يمكن ان يقتلك

E se eu fosse a ti, nem me daria ao trabalho de apertar esses patins.
ولو كنتُ محلكِ, لم أكن لأزعج نفسي بربط أحذية التزلّج هذه.

Só precisa de apertar mãos e beijar bebés, está bem?
تحتاج فقط أن تصافح الأيادي وتقبل الأطفال، حسناً ؟

Eu sei instintivamente onde pressionar, onde apertar, onde bater e onde lamber.
أنا أعرف بالفطرة أين أضغط، وأين أعصر, وأين أمسّد، وأين ألعق.

apertar o pescoço?
إضغط على العنق؟

E sabemos como apertar um gatilho, não é?
ونحن نعلم كيف نضغط على هذا الزناد الملعون، اليس كذلك؟