"aperto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبضة
• المصافحة
• مأزق
• مصافحة
• ضيقة
• التصافح
• أضغط
• بضيق
• الضيق
• نتصافح
• يصافح
• ضغطة
• بالمصافحة
• قبضتها
• أصافح

aperto de Kung fu. Podes matar um tigre assim.
قبضة طونغ فو، يمكنكِ قتل نمراً بهذه القبضة

O aperto da Morte troca uma alma pura... pela liberdade do Inferno.
قبضة الموت المفترض يتداول روحه الطاهرة من أجل التحرر من الجحيم.

Com um aperto de mão conseguíamos que as pessoas fizessem tudo...
أصبح بإمكاننا أن نقنع الناس بفعل ما نريد بمجرد المصافحة

Quando te vejo num aperto, tenho sempre o instinto de te proteger.
عندما تتورطين في مأزق فأشعر بتلك الغريزة التي تجبرني علي حمايتكِ

Um aperto de mão forte é bom sinal. Sente-se.
مصافحة قوية انها تكشف الكثير عنك تفضل بالجلوس

Há pontos de aperto no sistema de condutas por onde nem sequer eu conseguiria passar.
يوجد أجزاء ضيقة في نظام التهوية لا يمكنني حتى حشر نفسي والعبور خلالها

Na próxima, que fique no aperto de mão.
ان كانت مجرد صداقه حاول التصافح باليد المره القادمه

aperto a primeira alavanca e os ratos passam ao compartimento frontal.
أضغط على المقبض الاول فتنتقل الجرذان للمقصوره الأولى

Tem força. Sempre odiei aperto de mãos frouxos.
لديك قبضة قوية ، دائما ما كنت أكرهالمصافحةبالقفاز.

Porque esta cidade está sob o aperto de uns poucos "adoradores de árvores" que preferem jogar à bola a cuidar dos desalojados.
لأنهذهالمدينةتحت قبضة.. أناس يفضلون اللعب بدلاً عن إعالة المتشردين

Meu, topa só. Gosto disto, meu. Um lindo, sólido e forte aperto de mão.
أنظر إلى ذلك هنا، انا أحب ذلك يا رجل قبضة جميلة وقوية

Bom aperto de mão. Entra. Estávamos à tua espera.
لديك قبضة جيدة ، تعال الى الداخل فنحن نتظرك

Não acredito em negócios sem um aperto de mão.
أنا لا أؤمن بإقامة الصفقات من دون المصافحة

Nós ainda não estávamos na fase do aperto de mão final.
لم نكن، لكم ولنا، الى حد بعيد في مرحلة المصافحة.

Não apenas hoje. Estamos num aperto.
اعني ليس فقط اليوم، نحن في مأزق نوعاً ما

Lembra-te, se te vires num aperto, faz o que te disse:
وتذكري إن كنتي في مأزق فقط قومي بعمل الإنطباع الذي علمتك إياه

Ensinaste o aperto de mão KOK a uma miúda.
أنتم مذنبون لقد قمتم بتعليم الفتيان مصافحة الفتيات

Apenas um aperto de mão. É tudo o que peço.
مصافحة يد واحدة فحسب، هذا كل ما أطلبه منك.

E naquele momento o George Sr. estava realmente num aperto, porque ficara preso debaixo do forno, ao tentar apanhar um rebuçado que lhe caíra do bolso.
في الواقع, في نفس اللحظة كان (جورج الأكبر) في منطقة ضيقة كما أنحشر أسفل الفرن بينما كان يلاحق كرة حلوى خرجت من جيبه

aperto de mãos diz muitas coisas sobre o homem, Pankes.
"التصافح بالأيدي يخبر بالكثير عن الرجل يا " بينكس

aperto a segunda, e a porta da jaula se levanta.
أضغط على الثانيه, فينفتح باب القفص

Por vezes, tenho dificuldade em respirar e um aperto aqui.
أحيانًا أشعر بضيق في التنفس أوتعلمين؟ بوخز قليل هنا

Sempre que tem de parar na rua, sente um aperto no peito.
في كل مرة كان عليك ان تتوقف فيها في الشارع وتشعر بذلك الضيق في صدرك

- Eu direi umas coisas simpáticas, entrego-lhe a placa, damos um aperto de mão, os repórteres estarão lá para fotografar o grande evento.
سوف أقول بعض الكلمات الجميلة أسلمك الوشاح نتصافح , وكثير من الصحفيين سيلتقطون صوراً للحدث الكبير

Ninguém cumprimenta com um aperto. Toda a gente faz continência.
لا أحد يصافح هنا , الجميع يكتفون بالتحية فحسب ربما ينبغي بي أن أتطوع و أكون مجنداً

Um aperto no botão e o teu passado vira passado.
ضغطة واحدة على الزر ويصبح الماضي ماضي

É que, já contactei com muita gente infectada com kryptonite e nunca acabamos como amigos, ou com um aperto de mão.
لقد تعاملت مع الكثيرون ممن تعرضوا للكريبتونايت ولم ينتهي بنا الأمر أبداً كأصدقاء أو بالمصافحة

Quando ela apertou a mão do Charlie, não havia limite de força no aperto.
عندما ضغطت على يد تشارلى لم يكن هناك حد من قوة قبضتها

Não vou pedir enquanto lhe aperto a mão, Cam.
لن أكن لأطرح عليه الأمر بينما أصافح يده