"apodrecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعفن
• يتعفن
• أتعفن
• التعفن
• تعفن
• تتعفّن
• يتعفّن
• أتعفّن
• تتعفنين
• يتعفنون
• ليتعفن
• لأتعفن
• لتتعفن
• للتعفن
• متعفنة

Ela t¡nha estado sempre al¡, a apodrecer numa p¡lha de carvão.
لقد كانت هناك طوال الوقت، تتعفن بعيداً تحت مزلقِ الفحمَ

Apesar de tudo, não podia deixá-la apodrecer em uma prisão ucraniana para pensar nas más escolhas feitas sem reaparar as coisas ou te explicares?
أعني انه بعد كل, ما كان يجب علي فعله, أن أدعها تتعفن في أحد السجون الأوكرانية لتفكر في الخيارات السيئة اللتي أتخذتها

Pode passar de novo? Pena que alguém assim... deva apodrecer na cadeia.
يبدو كشخص تشفق عليه لكنه يجب أن يتعفن بعيدا في السجن

Tinha uma vida e eles deixaram-me aqui a apodrecer!
لقد كان لديّ حياة، وبعدها تركوني هنا أتعفن

Ficará a apodrecer numa maldita cela para o resto da vida!
كل ما ستفعله باقي حياتك هو التعفن في زنزانة لعينة

Desta vez não é o Christo a apodrecer na selva onde ninguém o ve!
تلك المرة ليست كحادث كريستو الذى تعفن فى الغابه حيث لا يراه أحدهم

Isso foi porque começámos quando já cá estavas a apodrecer.
الذي لأن نبدأ بينما أنت كنت تتعفّن بعيدا هنا.

Vai continuarar calmo quando a perna apodrecer e gangrenar?
هل ستبقى هادئاً عندما تتعفن القدم وتصاب بالغرغرينا؟

Disse-lhe que iria apodrecer de qualquer maneira como uma fruta muito madura.
قال انه ستعمل تتعفن بعيدا مثل بعض قطعة من الفاكهة القديمة.

E daqui a algumas décadas, enquanto estiver na cadeia, sozinho a apodrecer,
وبعد عقود من الآن عندما تكون في السجن تتعفن بعيدًا وحدك

A saber que estava lá a apodrecer, enquanto ele estava por aí, livre, porque o abandonou no banco.
مع علمه أنّك تتعفن في السجن، بينما هُو حُرّ في الخارج لأنّه تخلّى عنك عند المصرف.

Quero o capô dele numa bandeja. Vou metê-lo na cadeia até apodrecer.
أريد هذا المستهزيء على طبق كبير سأضعه في السجن حتى يتعفن

Os pacientes têm a ilusão que estão mortos, a apodrecer, e que não têm sangue ou órgãos internos.
ينخرط المريض فعلياً بإعتقاد ,وهمي أنه ميت و أنه يتعفن و بفقدان الدم و الأعضاء الداخلية

Disseste-lhe que o pai dele ia apodrecer na cadeia por 24 anos? - Disseste? - Não!
ـ أخبرته أن أبوه يتعفن فى السجن 24سنة أليس كذلك ـ لا لم أخبره ـ ماذا أخبرته؟

apodrecer na cadeia não é a minha ideia de diversão.
أن أتعفن في السجن ليس ما أسميه الحياة الطيبة

Mortos, enterrados, a começar a apodrecer, e lembro-me de entrarem no tribunal, um orgulhoso, o outro assustado.
موتى، مدفونين وبدأا في التعفن وأتذكرهم يدخلون للمحكمة

Alguém que violou e torturou mulheres, homens, talvez miudinhas, rapazinhos, e depois deixou os seus corpos sem vida a apodrecer
أو شخص ما قام بأغتصاب و مشاهده أمرأه،رجل أو ربما أولاد صغار وقام بترك االأجسام مفارقه الحياه لتنتن و تعفن في

Mas se insiste em brincar e desperdiçar o meu tempo, fico contente por vê-lo apodrecer na cadeia.
لكن إن أصرّيت على اللهو في الأرجاء وتضييع وقتي سأكون سعيدة برؤيتك تتعفّن في السجن

Não o posso deixar apodrecer lá, morria de culpa.
لا أستطيع تركه يتعفّن هناك سأشعر بذنب كبير

E eu ia apodrecer na prisão por causa disso.
وكنت سأدع نفسي أتعفّن في سجن جزاء لجرمي.

Não a beba... e vai continuar a ver-se apodrecer.
لا تشربيه ... وواصلي مراقبة نفسك وأنتِ تتعفنين

Não fugimos todos e não deixarei os nossos irmãos a apodrecer lá.
لم نفلح بالهروب جميعا، ولن أدع إخوتنا يتعفنون هناك.

Chamei os homens, e vamos deixar o trigo apodrecer nos campos.
لقد كلمت الرجال للخروج وسنترك القمح ليتعفن في الحقول.

Se calhar vou ser torturado durante semanas, e deixado para apodrecer, até eles decidirem colocar uma bala no meu crânio.
أن من المحتمل سأتعذب لأسابيع و من ثم أترك لأتعفن حتى يتنازلون أخيراً و يضعون رصاصه في جمجمتي

Calculámos que ficaram nas plantações cerca de 272 mil toneladas de milho a apodrecer, no início de 2002.
وقد حسبنا أن حوالي 300 ألف طن من الحبوب تركت في الحقول لتتعفن في بواكير عام 2002.

Quem me dera ter morrido com os outros... e desaparecido em chamas e glória... em vez de ficar por aqui a apodrecer de tédio e bebida.
أتمنى لو أننى قد مت مع الأخرين فى مجد وكرامة بدلاً من أن أجلس هنا للتعفن فى الملل والخمر

Sem mencionar que tenho um navio de carga cheio de Halibute a apodrecer, graças a este bloqueio no porto.
بدون ذكر أنا لدي سفينة شحن مليئة بسمك الهلبوت التي هي متعفنة , ذلك بفضل غلق الميناء