"apoiar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعم
• أدعم
• ندعم
• مساندة
• تأييد
• لدعم
• دعماً
• دعمك
• دعمه
• نساند
• يدعمك
• لتدعم
• دعمها
• يؤيد
• ادعم

Todos podemos fazer melhor ao apoiar as mais diversas mães a criar os seus bebés das mais diversas formas.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

O encorajamento do Presidente para apoiar a sua nomeação.
يحث الرئيس الديمقراطيين بشكل مباشر على دعم مرشحته

Eu estou a apoiar o Max.
في الحقيقة أنا هنا أدعم ماكس هل تحب هذا التوجه

A guerra é assim. E temos de apoiar os homens e mulheres que tomam essas decisões todos os dias.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

Vais ser acusada de apoiar o terrorismo, se não cooperar connosco agora.
سوف توجّه إليك تهمة مساندة الإرهاب إن لم تتعاوني معنا فوراً.

E os conservadores tendem a apoiar valores como a lealdade, o patriotismo, o respeito pela autoridade e a pureza moral, mais do que os liberais.
والمحافظون يميلون إلى تأييد قيم كالولاء والوطنية واحترام السلطات والنقاء الأخلاقي أكثر مما يفعل الليبراليون.

O lucro é enorme, tanto em termos de saúde como de crescimento económico. Precisamos de apoiar tudo isso.
المردود كبير جدا، سواء من حيث الصحة وكذلك من حيث النمو الاقتصادي. نحن بحاجة لدعم ذلك.

De igual forma, as organizações religiosas podem apoiar a transferência de competências e saberes essenciais.
بالمثل، يمكنُ للمؤسـسات الدينية دعم نقل المهارات المهمة والمعرفة.

Então a questão passa a ser: O que leva os homens a apoiar os direitos das mulheres?
إذن السؤال يصبح، ماذا يدفع دعم الرجال لحقوق المرأة؟

apoiar as instituições de pesquisa, porque o conhecimento é uma peça importante para a criação de riqueza.
دعم مؤسسات البحث، ﻷن المعرفة جزء مهم من خلق الثروة.

Mas não posso aprovar um orçamento multimilionário, como os meus antecessores e não posso apoiar algo que não vi.
لكنني لن أقوم بتقديم ميزانية تقدر ببلايين الدولارات كما فعل أسلافي لا أستطيع أن أدعم شيء لم أراه مطلقاً

Sou meio irlandês, então preciso apoiar a minha terra. Trouxe-lhe uma garrafa.
إنى نصف آيرلندى لذلك على أن أدعم بلدى الأم فأحضرت لك زجاجة

Também podemos contrariar a cultura ao apoiar organizações que lidam com estes tipo de problemas, como a Fundação Tyler Clementi nos EUA. No Reino Unido, há o Anti-Bullying Pro, e na Austrália, há o Projeto Rockit.
يمكننا القيام بهجمة مرتدة بأن ندعم المنظمات التي تتعامل مع هكذا قضايا مثل مؤسسة تايلر كليمينتي في الولايات المتحدة في المملكة المتحدة يوجد برنامج مكافحة التنمّر و في أستراليا هناك مشروع روكيت

Nathan Myhrvold e eu estamos a apoiar uma empresa que, talvez surpreendentemente, está a seguir o caminho da nuclear.
ناثان ميهرفولد وأنا في الواقع ندعم شركة وربما يثير الدهشة، أنها تأخذ الطريقة النووية في الواقع .

Os valores dominantes de uma cultura tendem a apoiar e a perpetuar aquilo que é recompensado por essa cultura.
أو موضوعاً في إطار المتطرفين الثوار. القيم السائدة في أي ثقافة تميل إلى مساندة والعمل على إستمرارية

- Que papel têm aqui além de apoiar um regime que mata milhares de seres humanos?
ما هو دورك هنا؟ بالاضافة إلي تأييد نظام حكم يقتل الالاف من البشر؟

Gostaria de agradecer a todos por virem esta noite para apoiar a Bolsa de Estudos da Academia.
كما أود أن أشكر كُل شخص حضر هذا المساء . لدعم اموال المنحة الدراسية للاكادمية

Se eu puder fazer alguma coisa para apoiar o ambiente, avisa.
أخبريني إذا كان بامكاني فعل أي شيء دعماً للمزاج.

Deixa-me fazer um último argumento do motivo pelo qual deve me apoiar.
دعنى أقوم بنقاش أخير عن لماذا يجب عليك أن تعطينا دعمك

Temos cerca de 40 miúdos, ex-soldados misturados com quem achamos que devemos apoiar.
لدينا 40 طفلاً، كانوا أطفالاً مقاتلين سابقين مختلطين مع أي شخص نشعر أننا نريد دعمه.

Seria uma loucura total apoiar o Presidente para outro mandato.
سيكون من الجنون أن نساند الرئيس لفترة حكم أخرى

Então, peça para ele a apoiar depois.
اوافقك الرأي. لذا اطلبي منه أن يدعمك لاحقاً

O que pode uma empresa fazer hoje em dia para usar a totalidade da cadeia de valor para apoiar uma melhor qualidade de vida e proteger os direitos da criança?
فماذا يمكن لشركة أن تفعله اليوم لتستخدم سلسلة القيمة الإجمالية الخاصة بها لتدعم مستوى معيشة أفضل وتحمي حقوق الأطفال؟

Posso contar a história, mas acho que não a posso apoiar daqui.
يمكنني سرد القصة لكن لا أعتقد أني أستطيع دعمها من هنا

O que quer que vos tenha dito... não dará provas para apoiar esta acusação.
وأياً ما كان قد قاله لك فلن يُعطى دليلاً يؤيد هذا الإتهام

São mentiras e falsa propaganda para apoiar este governo antagonista e violento.
تلك أكاذيب و دعاية خاطئة ادعم ذالك العداء والحكومةالعنيفة! عنيفة ؟