"aprendeste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعلم
• تعلمتِ
• تعلمتي
• تعلمته
• تعلّمت
• تتعلمي
• لقد تعلمت
• تتعلّم
• تعلمتها
• تَعلّمتَ
• تعلمتى
• تعلّمتِ
• تعلمتم
• تتعلّمي
• تعلّمته

Mas acho que tens razão. Não aprendeste nada. Desculpa ter feito com que perdesses o teu tempo.
ولكن أظنك على حق ، فأنت لم تتعلم أي شيئ آسف لأنني أضعت لك وقتك

E em todas essas vidas, não aprendeste que não há nada mais forte do que um filho querer estar com os pais.
وفي كل تلك الأرواح لم تتعلم أبداً أنه لا يوجد شيء أقوى من طفل يريد أن يكون مع أمه وأبيه

Lembra-te que ainda há pouco aprendeste a montar à amazona.
تذكري أنكِ تعلمتِ لتوك امتطاء الجواد على جنب

Onde aprendeste a falar inglês assim?
أين تعلمتي أن تتحدثي الإنجليزية بهذا الشكل؟

Diz-me, o que aprendeste naquela escola de jornalismo? Publicidade?
ما الذي تعلمته في مدرسة الصحافة والإعلان ؟

Se passaste cinco anos nesta ilha, quando aprendeste a pilotar um avião?
طالما قضيت 5 سنوات على هذه الجزيرة، فمتى تعلّمت التحليق بطائرة؟

Não aprendeste a lição a semana passada com os vizinhos?
ألم تتعلمي درساً مما حدث مع جيراننا الأسبوع الماضي؟

Ainda não aprendeste.
أنت لم تتعلم بعد أحصل على التعليم أيما وجدته

Bem, filho, já que não aprendeste a respeitar os mais velhos, aprende a respeitar os teus superiores.
أبي حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك

Pelos vistos, não aprendeste nada desde que aqui estás.
من الواضح أنك لم تتعلم شيئآ . منذ أن جئت إلى هنا

Deve ser reversível. Onde aprendeste a transformação em animais?
يجب أن يكون قابل للعكس أين تعلمتِ التحويل الحيواني ؟

É fantástico. Onde aprendeste a fazer isso?
رائعة جميلة أين تعلمتِ كيفية القيام بذلك ؟

aprendeste essa palavra com um professor ou quê?
هل تعلمتي هذه الكلمة من معلمة أو شيء كذلك؟

Sabrina Spellman, aprendeste que a magia é um estilo de vida.
سابرينا سبيلمان, لقد تعلمتي أن السحر هو أسلوب حياة

"Todas as pequenas coisas que aprendeste "quando serviste no exército britânico, "sobre velocidade e agressividade, "põe-nas de lado.
كل شئ تعلمته عندما كنت تخدم في الجيش الإنجليزي حول السرعة والعناد، ينبغي أن تضع ذلك جانباً

Tudo isso que aprendeste é inútil. Inútil!
كل شيء أنت تعلمته كان بلا فائدة.كل هذا بلا فائدة

aprendeste umas coisas sobre ele enquanto o andavas a procurar.
يبدو أنّك تعلّمت شيء حوله بينما كنت تقوم بتعقبه.

Que delícia! Onde aprendeste a fazer ovos assim?
لذيذ، متى تعلّمت إعداد البيض بهذه الطريقة؟

Não aprendeste nada depois de três anos atrás das grades?
ألم تتعلمي شيئاً من ثلاث سنوات خلف القضبان ؟

aprendeste muito durante o tempo que passaste no Inferno...
لقد تعلمت الكثير خلال فترة إقامتكِ في الجحيم؛

Não aprendeste nada, a viver comigo nos últimos dois anos?
الم تتعلّم شيء بالعيش معي في السّنتين الماضية ؟

Está bem, Simmons, partilha as novas dicas de trituração que aprendeste.
حسناً .. سيمونز يكفي مشاركة نصائح الأزمات التي تعلمتها جديداً

Se não acreditas em mim mostra-me os movimentos que aprendeste.
إذا أنت لا تَعتقدُني، شوّفْني الحركاتَ تَعلّمتَ.

aprendeste isso na escola?
نعم هل تعلمتى القيادة فى المدرسة؟

Onde aprendeste isso, na escola de caçadores de fianças?
و أين تعلّمتِ ذلك؟ في مدرسة جباية الضرائب؟

Até posso não os chamar se realmente aprendeste alguma lição.
هناك احتمال ألا أفعل اذا كنتم قد تعلمتم الدرس

Ensinaste-me tudo o que sabes, mas nunca aprendeste metade do que eu sei.
علّمتِني كلّ ما تعرفينه، لكن لم تتعلّمي قطّ نصفَ ما أعرفه.

Essa porcaria de arte moderna... Como aprendeste tudo isso?
ذلك الفنّ المعاصر الخرف، كيف تعلّمته على كلٍ؟