"aprendeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتعلم
• تعلّم
• يتعلم
• تعلّمت
• تعلمتي
• تعلمه
• تعلمتِ
• تعلمتها
• تعلمتَ
• تتعلمي
• تعلمت
• يتعلّم
• وتعلم
• تعلمتى
• تعلّمه

Como uma garota como você aprendeu como dar um nó-de-marinheiro?
من أين تتعلم امرأة مثلك كيفية ربط عقدة محكمة؟

Apenas o Homem aprendeu a explorar os mares em maior escala.
الانسان هو الوحيد الذي تعلّم استغلال البحار على نطاق أوسع

Nunca aprendeu a ler o coração dos homens, muito menos o seu.
لم يتعلم ابدا كيف يرى مابداخل الرجال أقلها رجاله

Quero partilhar outra história sobre uma mulher que aprendeu a comunicar o seu valor e a encontrar a sua própria voz.
أودّ أن أشاركك قصة أخرى عن امرأة تعلّمت كيف تعبّرعن قيمتها ووجدت رؤيتها للتعبير عن نفسها.

Onde aprendeu a falar inglês tão bem, Maily?
أين تعلمتي أن تتحدثي بالإنجليزية بهذا الشكل الجيد يا مايلي؟

O que ele aprendeu nas aulas levou-o à Vanessa Holden, mas estou a falar de algo muito mais profundo psicologicamente.
برينتس قد تكون ما تعلمه من الصف أوصله لفانيسا هولدن لكنني اقصد شيئا اكثر عمقا من الناحية النفسية

Jefferson, o que aprendeu no tempo que passou aqui?
ماذا تعلمتِ من قضائك ذلك الوقت فى السجن؟

Parece-me que não aprendeu a lição no ano passado.
أعتقد أنها لم تتعلم من درسها العام الماضي

A pobre miúda não aprendeu a sua lição, pois não?
الفتاة المسكية لم تتعلم درسها ، أليس كذلك ؟

África aprendeu, ou está a aprender — um pouco lentamente — que os mercados não acontecem por si próprios.
لقد تعلمت أفريقيا، أو تتعلم -- بعض الشئ ببطء -- أن الأسواق لا تحدث من تلقاء نفسها.

O filho pródigo, finalmente, aprendeu a beber com moderação.
الابن المسرف تعلّم أخيرًا التروّي في شرب الخمر.

O meu pai aprendeu a magia, passou o seu tempo a seguir a luz.
تعلّم والدي سحر التصوير، وأمضي وقته في تتبّع الضوء.

aprendeu tudo o que pôde sobre os Velhos Mestres — as suas biografias, as suas técnicas e os seus materiais.
تعلّم قدر ما يستطيع عن قُدامى الفنانين: تاريخهم وتقنياتهم والمواد التي استخدموها.

Seja como for, não aprendeu que não se enfia aspirinas na boca de ninguém com uma fisga!
كيفما كانت الطريقة التى تعامله بها فهو لم يتعلم أنه من غير الائق رمى حبة الاسبيرين فى فم الناس

Estou contente de aqui estar e encantado por ver que aprendeu umas palavras em japonês por minha causa.
أنا سعيد لوجودي هنا و مسرور لأنّك تعلّمت هذه الكلمات من أجلي

Onde você aprendeu a falar espanhol desse jeito?
أين تعلمتي التحدث باللغة الأسبانية بهذه الفصاحة ؟

Quando lhe tiram tudo aquilo que ele alguma vez aprendeu neste mundo, o coração dele, despido, ainda brilha.
إن قمتم بأخذ كل شيء قد تعلمه من أي وقت مضى في هذا العالم، لا يزال قلبه الشفّاف يسطع.

aprendeu alguma coisa sobre golpes de machete?
هل تعلمتِ شيء أو شيئان عن الحفر بالمنجل؟

Uma das lições que a Greenpeace aprendeu
كن صادقاً. كن في المقدمة. وأحد الدروس العظيمة التي تعلمتها السلام الأخضر في الواقع

A sua dedicação é louvável, mas pergunto-lhe se aprendeu alguma coisa na sua viagem de descoberta?
جهودك .. سيتم مدحها ولكني أسألك إن كنتَ قد تعلمتَ أي شيء من رحلتك الاستكشافية

Nunca soube como comer direito nem aprendeu a se lavar direito.
لم تكن تعلمين كيف أن تأكلي و لم تتعلمي كيف أن تستحمي

Da mesma maneira que aprendeu tudo o que sabe:
بنفس الطريقة التي تعلمت بها كل شيء تعرفه

E pensar que o meu avô nunca aprendeu a escrever.
وبالتفكير في أنّ جدّي لم يتعلّم حتّى الكتابة قط

É surdo e aprendeu a tocar piano depois de receber o implante coclear.
هو أصم، وتعلم العزف على البيانو وقال أنه خضع لزراعة قوقعة

Suponho que não quer me contar onde aprendeu aqueles movimentos.
لا أفترض بأنكى تُريدُى إخْباري أين تعلمتى تلك الحركاتِ ؟

Apanharam a sua licença, não o que ele aprendeu.
حسناً، لقد أخذوا منه رخصتُه، وليس ما تعلّمه.