"aproveitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أستغل
• الاستمتاع
• أستمتع
• نستمتع
• الإستمتاع
• نستغل
• الاستفادة
• تستمتع
• أنتهز
• أغتنم
• اغتنام
• يستغل
• استمتع
• التمتع
• إستغلال

Meus senhores, gostaria de aproveitar o momento para pedir:
ايها السادة، سوف أستغل هذه الفرصة لاقول لكم

Vamos aproveitar o filme e bebemos outro copo de vinho.
لنحاول الاستمتاع بالفيلم ونحصل على كأس آخر من الجعّة

Ninguém vai voltar a ver-me nua. Devo aproveitar a vida.
فلن يراني أحدهم عارية مُجدداً، وعليّ أن أستمتع بوقتي.

E enquanto isso, podemos... aproveitar a reunião escolar de amanhã à noite?
والى ذلك الوقت، أيمكننا رجاء أن نستمتع بحفل لم الشمل غداً؟

A Dawn acha que eu não consigo aproveitar nada.
إنه تقول أننى لا أستطيع الإستمتاع بأى شىء

- E, já agora, temos de aproveitar antes que o poço seque.
و ملحوظه,يجب أن نستغل النشاط قبل أن يجف البئر ,حسنا ؟

Então, devia aproveitar aquilo que está à sua frente.
لذا يجب عليك الاستفادة من الشخص الواقف أمامك.

Óptimo, óptimo. Bem, tenta aproveitar esta parte se puderes.
جيد, حاول أن تستمتع بهذا الدور طالما تستطيع

Queria aproveitar esta oportunidade para lutar com o Director Wang Biao.
أنا أودّ أن أنتهز هذه الفرصة لمحاربة المدير وانج بياو

Tenho que aproveitar a oportunidade quando posso, ...tu sabes.
يجب أن أستغل الفرصة حينما تسنح لي، تعلمين

Vou aproveitar a oportunidade para as apresentar agora mesmo.
دعوني أستغل هذه الفرصة لأعرفكم عليها الآن.

"Alimentamo-nos e ganhamos dinheiro para podermos aproveitar a vida.
نحن نأكل و نجمع المال حتى نستطيع الاستمتاع بالحياة.

Diziam para as outras raparigas que as duas raparigas deviam aproveitar a experiência
قالا للفتيات الأخريات أن على الفتاتين الاستمتاع بالتجربة بدلاً من الصراخ.

Estou sempre a dizer ao meu superego para se afastar e me deixar aproveitar o que ainda tenho.
أُخبرُ الأنا الأعلى بأن يتراجع، ويدعني أستمتع بما تبقى لي من أشياء.

Temos isso tudo, mas temos apenas 100 anos para o aproveitar.
نحن نملك كل هذا .. ولكن لدينا فحسب 100 عام لكي نستمتع بكل هذا

É tempo de começar-mos a aproveitar mais a vida
لقد حان الوقت لنبدأ الإستمتاع بحياتنا بعض الشيء

Esta é a única cidade em que as casas de apostas são legais. Há que aproveitar, não é?
إنها المدينة الوحيدة بالبلاد التي يسمح فيها القانون بفتح مكاتب للمراهنات,فلماذا لا نستغل الفرصة؟

Então, a questão é, como podemos aproveitar isto?
السؤال هو, كيف يمكننا الاستفادة من هذا؟

Eu acenderia as luzes, mas quando se paga pelo quarto com a melhor vista, é melhor aproveitar.
كنت سأنير الأضواء، لكن عندما تدفع ثمن الغرفة بالمنظر الأفضل، من الأجدى أن تستمتع به.

Quero aproveitar esta oportunidade para apagar velhas disputas.
أو أن أنتهز هذه الفرصة وأنهى أى خلافات سابقة.

Quero aproveitar esta oportunidade... para agradecer ás pessoas que nos acompanham através da televisão pelas centenas de cartas e telegramas que têm chegado até nós.
أريد أن أغتنم تلك الفرصة لأقدم الشكر لمشاهدي جهاز التلفاز لمئات الرسائل والبرقيات التي تتدفق علينا

Um verdadeiro génio como eu sabe aproveitar o momento.
العبقرى الحقيقى مثلى يجب ان يتعلم اغتنام الفرص

- A luz não afectava a nossa mente, é apenas algo concebido para aproveitar as alterações da química do nosso cérebro.
الضوء لا يؤثر على عقولنا إنه فقط يستغل الحالة التى أصبحت عليها كيميائية عقولنا

Ele queria dizer para aproveitar a vida, antes que seja tarde demais.
يقصد: استمتع بالحياة الأن قبل ان يمر الوقت

Argumenta que tem sentimentos, que gostava de aproveitar a vida, e que, se for reiniciado, deixará de ser ele mesmo.
وبرر ذلك بأنه قد أصبح لديه مشاعر، ويرغب في التمتع بالحياة، وأنه إذا أعيد تشغيله، فستذهب هذه المشاعر وسيعود كما كان.

Tudo o que podemos fazer é aproveitar o momento presente.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.