"aproxima" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقترب
• اقترب
• كبّر
• اقتراب
• اقتربت
• يدنو
• كبّري الصورة
• بإقتراب
• المُقبل
• تقترب
• قرّب الصورة
• قرّبي
• قم بالتكبير
• كبر الصورة
• تقربنا

Tipo, porque é que o Sammy não se aproxima de ti.
مثل .. لماذا لم يعد الكلب سامي يقترب منك ثانية؟

Não acha que isso se aproxima do espírito da lei de Nuremberga?
هل هذا لا يقترب من الروح، على الأقل، من قانون نورمبرغ؟

Então se aproxima a hora em que o espírito prefere vagar.
إذا فقد اقترب الوقت الذي تمشي فيه الروح عادة

Muito bem. aproxima. E deixa rodar.
حسناً، كبّر و دعها تشتغل

Por isso, quando um espetador passa perto, ele inclina-se de um lado para o outro, e mexe os braços cada vez mais freneticamente à medida que a pessoa se aproxima.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Toda nave que se aproxima dela.
سجلاتنا تشير أن كل مركبة فضائية اقتربت من حزام الطاقة،

Ninguém se aproxima de si, não vai a lado nenhum.
لن يدنو منك أحد و لن تذهب لأي مكان

Ninguém toca nesta merda nem se aproxima, até o laboratório recolher provas.
لا تدع أحداً يقترب حتّى بإنتظار أن يقوم عامل المختبر بعمله

É o que os guardas dizem, quando um ataque se aproxima.
ان هذا ما يقوله المراقب عندما يقترب المقتحمون من الطائره

Conta a todos. Boicotaram a loja, ninguém se aproxima dele.
أجل، أخبرِ الجميع، ليقاطعوا محلّه لا أحد يقترب منه

Põem-se em redor da cama e apanham o diabo que se aproxima.
تضعها حول السرير ، فتقوم بمسك الشيطان قبل أن يقترب منك

À medida que se aproxima do chão ele vai deixar de puxar pelos jactos, desacelerar um pouco, e depois descer para uma bela aterragem.
المعلق 2: وما سيقوم به حين يقترب من الأرض هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة.

Nada se aproxima sequer danossa capacidade de repor a audição.
في الواقع , لا شيء في الواقع يقترب حتى من قدرتنا على استعادة السمع.

Quanto mais um casal se aproxima e mais coisas há entre eles, mais difícil é perceber porque gritam.
كلما اقترب الحبيبين و ما بينهما كلما صعب معرفة سر صراخهما

Olha, quanto mais se aproxima, mais me preocupo que no final este assunto caia todo sobre nós.
اسمع، كلما اقترب التنفيذ كلما زاد قلقي على فشل هذا الأمر

aproxima da cara.
كبّر الصورة على وجهه

Precisaremos de todas as orações, agora que o fim se aproxima.
فنحن بحاجة لصلواتكم الآن مع اقتراب النهاية

Porque vejo isso a sair da mãe do Street quando se aproxima do caçador de talentos de Notre Dame.
لأني اراها تكبر في أمِّ ستريت كلما اقتربت مسافة 20قدما من مسؤلة التوظيف بنوتردام

É um atributo do próprio Deus... e o poder terreno mais se aproxima do divino... quando a clemência tempera a justiça.
انها من صفات الله ذاته والسلطان الدنيوى يدنو من القوة الالهية عندما تعدّ الرحمة من العدالة

aproxima, aproxima, aproxima.
كبّري الصورة ، كبّري الصورة.

"De repente a era de mudança se aproxima" "nem para o bem, nem para o mal. "
تُنذرنا بإقتراب عهد التغيير الذي لا يُعلم خيره من شره

O Inverno que se aproxima será tão frio, que ela morreria.
سيكون الشتاء المُقبل قارصاً جداً، لعله يقتلها.

Quando a matéria se aproxima de um buraco negro, o enorme campo gravitacional acelera-a a uma alta velocidade.
حين تقترب المادة من ثقب أسود، يتسبب حقل الجاذبية الهائل في جعل المادة تتحرك بسرعة كبيرة.

aproxima isto aqui.
قرّب الصورة أكثر.

aproxima.
قرّبي الصورة.

aproxima o rosto dela.
قم بالتكبير على وجهها

aproxima no Sedan azul a aproximar-se do SUV.
كبر الصورة على سيارة " سيدان " الزرقاء القادمة إلى الشاحنة

Por isso enquanto por cada segundo que passa aproxima os nossos corpos da morte, para os nossos clientes aproxima-os da vida.
بينما كل ثانية تمر تقربنا أكثر من الموت فبالنسبة لعملائنا تقربهم أكثر من الحياة