"aproximar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الاقتراب
• أقترب
• تقترب
• يقترب
• اقترب
• نقترب
• اقتربت
• التقرب
• بالقرب
• إقترب
• بالاقتراب
• للتقرب
• قريبين
• اقتراب
• تقريب

Este programa de software permite-nos aproximar e olhar para partes disto.
هذا البرنامج يمكننا من الاقتراب والنظر إلى أجزاء من هذا.

E estou-me a aproximar mais Do que alguma vez pensei
و أنا أقترب منك أكثر مما اعتقدت أنني سأكون

olha para ela e sorri. Se ela se aproximar, afasta-te .
انظر لها و ابتسم و عندما تقترب منك انت ابتعد

Se vires a morte a espreitar no corredor, diz-lhe que é melhor não se aproximar, porque não tenho medo dela.
إذ رأيتِ الموت مختبئاً في الرواق أخبريه أنه يُستحسن به ألا يقترب من هنا لأنني لستُ خائفة منه

.. eu me pudesse aproximar de um fugitivo Taliban.
اذا استطعت ان اقترب من مجموعات طالبان الهاربة

Mas as nossas leis diziam que não podíamos deles nos aproximar.
لكن قوانينا كانت تقول بان يجب ان لا نقترب منهم

Quanto mais profissional nos tornamos, mais nos podemos aproximar do cliente.
كلما اقتربت من درجة الاحترافية، كلما استطعت الاقتراب من العميل.

Acreditas que eu tinha vergonha de me aproximar de ti?
هل تصدق ذلك؟ كنت خجلة جدا من التقرب إليك

Podes ir. Não me posso aproximar ou a porta tranca-se.
اذهب، لا أستطيع الاقتراب أكثر من الباب وإلا سيقفل

Com o gelo a partir-se, o urso nem sequer consegue aproximar.
بعدما تفرّقت صفائح الجليد لا يستطيع الدبّ حتى الاقتراب منها

O Fulton diz que estou louco, mas ... Quero-me aproximar mais.
قد يقول البعض أني مجنون ولكني أريد أن أقترب أكثر

Ninguém me deixaria sequer voltar a aproximar do computador central.
لن يدعني أولئك الناس أقترب من الحاسب الأساسي ثانيةً

- Não, desculpa. Não se podem aproximar demasiado. Ainda não.
كلا، آسف، يجب ألا تقترب منها كثيرًا ليس بعد

Não se vai aproximar só porque continuas a olhar.
لن تقترب أبداً فقط لأنّك تطيل النظر إليها

Quando se aproximar dos bebês, o mapa irá incendiar.
وحالما يقترب الدم من الطفلتين فإن الخريطة ستشتعل.

Se ele se aproximar mais, talvez possa tirar-lhe a arma.
اذا اقترب اكثرقد أكون قادر على الحصول على سلاحه

O sinal não chega longe. Temos de nos aproximar.
الإشارة لن تنتقل بعيداً علينا ان نقترب قليلاً

Não vou apanhar escorbuto se me aproximar mais, pois não?
انا لن اصاب بالمرض ان اقتربت اكثر، اليس كذلك؟

Depois disso, tive medo de me aproximar das pessoas.
كنت خائفاً من التقرب من أحد لوقت طويل

Não podes vir. Nem te devias aproximar de minha casa agora.
أنت لست قادمًا لايجب أن تكون بالقرب من منزلي الآن

Com o aproximar da armada, chicoteei-os mentalmente e destruí-os a todos.
عندما إقترب أسطول الريث هاجمتهم بعقلى و دمرتهم جميعا

Só precisamos de nos aproximar o suficiente para ver e aí, iremos importar-nos.
يجب علينا فقط أن نسمح لأنفسنا بالاقتراب لكي نرى ذلك جيداً، ومن ثم سنهتم بهم.

Juntou-se à equipa de rua para se aproximar dele, suficientemente perto para entrar à socapa no quarto dele e filmá-lo,
إذاً دخل فريق الشوارع للتقرب منه بما يكفي للتسلل إلى فندقه ثم تصويره

Diana, vai devagar. Não nos queremos aproximar demasiado.
ديانا ابطئى قليلا نحن لا نريد ان نكون قريبين جدا

Mas com o aproximar do 16º aniversário da Princesa, o reino todo começou a alegrar-se.
ولكن مع اقتراب الأميرة من عيد ميلادها السادس عشر عادت البهجة إلى المملكة

Daqui de cima não se vê muito, mas vamos aproximar com a nossa câmara especial para ver melhor.
انا حقا لا يمكنني الرؤية كثيرا من هنا و لكن يمكننا تقريب الصورة بكاميرة صياد الجواسيس