"aproxima-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقترب
• تقترب
• اقترب
• يتقدم
• يدنو
• يقتربون
• يَقتربُ
• يتقدّم

Julgo que parecerá ainda melhor aos familiares, aproxima-se agora deles.
يبدو جيداً جداً هنا أنه يقترب من عائلته الآن

O amanhã aproxima-se depressa e eu preciso do meu descanso.
الغد يقترب بسرعة أحتاج الى الراحة بالطبع يا سيدتي

Nesse momento nosso homem aproxima-se de Rastemburgo.
في هذا الوقت ، لا بد أن رجلنا يقترب من نقطة التفتيش الثالثة

Imaginem que são o guarda-redes, — como eu era — e a bola aproxima-se pelo flanco esquerdo.
تخيل أنك حارس المرمى، كما كنت أنا، والكرة تقترب من الناحية اليسرى.

Então, a fêmea aproxima-se da toca do macho e, enquanto ele a ataca, ela solta um jato de urina e depois foge.
لذا تقترب الأنثى من عرين الذكر وعندما يخرج منه، تبدأ برش البول عليه ومن ثم تلوذ بالفرار.

O cometa aproxima-se do Sol, o gelo derrete, transforma-se em vapor e cria um grande buraco, certo?
المذنب اقترب اكثر من الشمس والثلوج تتبخر من عليه الثلج تحول لبخار نحن لدينا فجوة كبيرة هناك، حسناً؟

Contacto aproxima-se, A estibordo, Cada vez mais perto,
الإتصال يقترب إلى الجانب الأيمن , تقترب بسرعة

O inimigo aproxima-se a potência de impulso.
العدوّ يقترب بالطاقة الدافعة المدى، 5000 كليكامس.

A cada passo aproxima-se mais.
وأنت لا تستطيع الإفلات. بكلّ خطوة يقترب أكثر.

Todavia, nesta altura, uma figura aproxima-se.
ولكن فى هذه الاثناء ظهر خيال يقترب من بعيد

Ele aproxima-se porque o seu aspecto é totalmente inofensivo.
هو يقترب لانه يبدوا مثل أكثر الرجال الذين قابلوهم أخلاصا

Cada dia perdemos um pouco mais da nossa soberania separada para determinarmos o nosso futuro e, a cada dia, o mundo aproxima-se um pouco mais desse terrível momento em que o bater das asas de uma borboleta provoca um furacão e que nem Deus pode evitar.
كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة

As Máquinas reuniram um exército e, neste preciso momento, esse exército aproxima-se cada vez mais do nosso lar.
لقد كونت الالات جيشا ً، وبينما أنا أتكلم هذا الجيش يقترب أكثر الى بيتنا

Olha, aproxima-se um nativo. Evita contacto visual.
هناك واحد من السكان الأصليين يقترب تجنبي النظر في عينيه

A divisão do Norte aproxima-se da ponte, ao encontro do comboio de abastecimentos.
القوات الشمالية تقترب من الجسر لمقابلة قطارات الإمدادات

A aeronave aproxima-se de frente, brilhante e a grande velocidade.
الطائرة تقترب مباشرة تلمع بشدة ونطير بسرعة

- aproxima-se uma nave da Federação.
لكن، سيدي، ثمّة مركبة فضائية تابعة للفيدرالة تقترب.

Aquele que detém o poder para derrotar o Senhor das Trevas aproxima-se...
لقد اقترب الشخص الذي يملك القوة لقهر سيد الظلام

Ao fim da nona entrada, os Yankees perdem por três... as bases estão cheias, Babe Ruth aproxima-se da plataforma.
مجموعةالتسعةواليانكيونالثالث المبارةبدأت بيب روث يتقدم الى المنطقة

"A morte aproxima-se"? É tipo o "Final Destination", mas em forma de música.
موت ، يدنو قريب"؟" مثل الإتجاه النهائيِ

O alvo saiu do veículo com outro passageiro e aproxima-se do prédio.
الهدف خرج من السيارة مع راكب آخر و هم يقتربون من المبنى تلقيت تانغو 1

Um bebé humano de proporções anormais aproxima-se da cidade.
أي طفل رضيع إنساني مِنْ الأبعادِ الشاذّةِ يَقتربُ مِنْ المدينةِ.

O astuto macho travestido aproxima-se cada vez mais da fêmea, cheio de coragem.
الذكر الماكر المتنكّر بأنثى يتقدّم رويداً رويداً للأنثى بهدوء.