"arquivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الملفات
• السجلات
• أرشيف
• ملف
• الملف
• الأرشيفات
• سجلات
• ملفاته
• الملفّات
• ملفاتنا
• الارشيف
• للملفات
• ارشيف
• ملفّات
• بالملفات

Está a tentar reconstruir os arquivos que eu apaguei.
إنه يحاول إعادة تكوين الملفات التي قمت بحذفها

Não, são 63, com toda certeza, li todos os arquivos recentemente.
لا إنها 63 , متأكد جداً قرأت تلك الملفات مؤخراً

Entendemos, mas talvez tu e o teu amiguinho de plástico gostariam de foder com outra coisa além de arquivos?
أجل، ربما فقط أنت وصديقتك البلاستيكية هنا تريدون أن تمارسوا الجنس مع شئ آخر غير الملفات ؟

O fogo começou na cave, na zona dos arquivos.
لقد أبتدأت النيران فى أقسام السجلات بالطابق الأرضى

Investiguei os arquivos do jornal, e nos últimos 11 meses, ocorreram seis crimes cometidos por pessoas que juraram ser inocentes.
لقد بحثت في أرشيف الجريمة لدى الشرطة وفي الـ11 شهراً الأخيرة كانهناكست جرائم.. ارتكبها أشخاص أقسموا أنهم أبرياء

As chefias queriam a operação do Heller retirada dos arquivos oficiais, por isso esconderam-na e esqueceram o Heller.
و قد ارادوا محو ملف هيلر من السجلات و لهذا فقد اخفوه و محوا اسم ميلير

Qualquer um com autorização de alta segurança podia aceder a estes arquivos.
أجل، حسناً، أي أحد بتصريح أمني مهم يمكنه حتماً رؤية الملفات

- Foi fácil saber o que procurar na sala de arquivos restritos, assim que soubemos que era você.
كان من السهل علينا أن نضيق دائرة البحث في غرفة الملفات الرئيسية، بمجرد علمنا بأنه أنت

Não achei que havia nenhuma integridade nos arquivos a que tive acesso.
لا اعتقد انه كان هناك مخاطرة في الملفات التي وصلت اليها

Esperava que me desse acesso aos seus arquivos e ajudar-me a descobrir.
اتمنى ان تقدر ان تفتح الملفات وتساعدني في الكشف عن ذلك

Mandaram, os arquivos porque é o que querem que vejas.
أرسلوا تلك الملفات لأنّهم يريدون منك النّظر إلى هناك

Pedes para ver arquivos privados sem provas do que afirmas.
تطلب البحث في الملفات الخاصّة دون أي أدلّة لدافعك

Para proteger qualquer segredo que te forçou a fingir a tua morte, algo que obviamente não está nestes arquivos.
حتى تحمي السر الحقيقي الذي جعلك تُزيّف موتك شيء من الواضح انه غير موجود في هذا الملفات

Eu vim mais cedo para organizar uns arquivos velhos.
لقد أتيتُ مُبكرة قليلاً لأرتب بعض الملفات القديمة.

Porque os arquivos que nos deu mostram que não sabe.
لأن الملفات التى اعطيتينا اياها تقول أنكى لا تعلمين

McGee, só há uma pessoa em comum nestes arquivos.
ماكجى,هناك شخص واحد مشترك فى كل هذه الملفات

Nos arquivos conseguiram os documentos que requisitámos para as revogações.
ذهبوا إلى السجلات العامة وحصلوا على قسائم طلبنا للانسحاب

Precisamos de arquivos enormes e precisamos de especialistas excelentes.
نحن بحاجة إلى أرشيف ضخم للغاية و بحاجة إلى متخصصين جيدين

Leva algum tempo para aprender a ler arquivos dos Serviços de Segurança.
يأخذك منك الامر مدة طويلة لكي تتعلم كيف تقرأ ملف استخباراتي

Não, nada nos arquivos mas quem garante que nunca tenha havido nada.
لا، لا شيء في الملف لكن من ينكر إحتمالية تدّخل الواسطة

Depois experimentei verificar o banco de imagens dos arquivos nacionais.
ثمّ أخذت نشرة وإستشرت مصرف الصورة في الأرشيفات الوطنية.

Consultei os arquivos militares. Os registos da minha mãe perderam-se num incêndio.
حاولتُ أرشيفات الجيش، لكنهم قالوا بأن سجلات والدتي فقدت في حريق

Então você veio aqui. E abriu seus arquivos pessoais?
فقررت انت تأتي إلى هنا وتفتح ملفاته الخاصة

Por trinta anos os ficheiros apanharam pó na fria divisão de arquivos do departamento da polícia do condado de Travis.
لمدّة 30 سنة, غبار الملفّات المغربة في صناديق التبريد المقسمه لمقاطعة الترافيس قسم الشّرطة

Sabe, praticamente não nos custa nada guardar os nossos arquivos mentais no Facebook, no Instagram, ou no que seja.
فعليا اعن ملية تخزين ملفاتنا الذهنية لا يكلفنا شيئاََ على الفيسبوك و الانستجرام و مهما تملك منها.

Tivemos um problema no sistema de arquivos.
حالات طفيفة في الارشيف تسبب عائقاً بعد التقدم التكنولوجي

Deixaste entrar alguém nos arquivos, sem autorização?
هل أعطيت أي شخص تصريحاً للدخول للملفات السرية ماذا تقول ؟

Há apenas uma referência ao Donato nos nossos arquivos sobre o Rambaldi.
هناك اشاره الى دوناتو فى ارشيف رامبالدى الذى نملكه.

Além dos arquivos de clientes, há alguma coisa de valor aqui?
بغضّ النظر عن ملفّات العملاء أكان هناك أيّ شيء ذي قيمة هنا؟

Dr. Reid, ainda guardamos os velhos arquivos na... sala do quarto andar?
د.ريد هل ما زلنا نحتفظ بالملفات القديمة في غرفة المخزن في الطابق الرابع؟