"arruinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تدمير
• إفساد
• تخريب
• تفسد
• تدمر
• يفسد
• أفسد
• يدمر
• بإفساد
• تخرب
• افساد
• بتخريب
• لتخريب
• أخرب
• أدمر

Bem, é melhor, porque se tentares arruinar a vida do meu filho,
من الأفضل لكِ، لأنه و بصراحة إن حاولتي تدمير حياة ابني

Não vamos torcer o braço da vítima e revelar o que possivelmente ia arruinar a sua vida.
اسمع، نحن لن نجبر ضحية على الشهادة عن طريق الإشهار به وربما إفساد حياته كلها

Pessoalmente, acho que há alguém a arruinar, uma bela celebração.
شخصيا ، أعتقد أن هناك من يحاول تخريب أحتفالنا

Não vais só arruinar a tua reputação, vais destruir a dela.
لن تفسد سمعتك فحسب بل ستدمر سمعتها هي أيضا ً

Achas que eu te vou deixar arruinar tudo o que eu construí?
هل تعتقدين أني سأدع خدعة بسيطة لعينة تدمر كل مابنيته ؟

Mas olha, ela não deixou isso arruinar a festa.
ولكني انظري، إنها لن تجعل هذا يفسد حفلتها

Ainda não. Não quero arruinar a minha surpresa de aniversário.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Devo perguntar-me está a obsessão contemporânea com a posse exclusiva a arruinar as nossas hipóteses de um casamento feliz?
لابد ان أسأل نفسي هل هوس التجديد مع الامتلاك الحصري يدمر فرصنا في الحصول على السعادة الزوجية؟

Dou-te 3! Ele roubou a nossa máquina do tempo, tentou arruinar o teu futuro e ele cheira mal como quem não toma banho há 30 anos.
سأعطيك 3 أسباب جيدة , لقد سرق آلة الزمن و حاول تدمير مستقبلك , و رائحته و كأنه لم يستحم منذ 30 سنة

Vocês tentavam arruinar um ao outro, mas se vêem na Acção de Graças e chamam-se de família.
انهم يحاولون تدمير بعضهم ..ومن ثم يجلسون هنا فى عيد الشكر .وأنت تطلقين عليهم عائلتك

Acordaste-te hoje de manhã sabendo que ias tentar arruinar as nossas vidas?
هل استيقظتِ هذا الصباح عالمة أنك ستعملين على محاولة تدمير حياتنا؟

Mas depois encontraste o anel e não consegui arruinar essa felicidade.
لكنّك وجدت ذلك الخاتم حينها ولمْ أحتمل إفساد تلك السعادة

Consegue arruinar o desafio mais interessante ao debitar lugares comuns constantemente.
هو قادر على إفساد أكثر المباريات حماسا بتكراره الجمل المصطنعة مرارا ومرارا ومرارا.

Por arruinar a minha vida e depois compor tudo?
تخريب حياتي، ثم برنامج الأمم المتحدة للتخريب ذلك؟

Tudo o que conseguiria, seria arruinar a operação, senhor
كل ما سيفعله هذا هو تخريب العملية, سيدي.

Duvidavam da capacidade dele. Quer arruinar o rapaz?
، يتسائلون إذا كان يفعل الشيئ الصحيح هل تريد ان تفسد الفتى ؟

Shelby, ele ofereceu-me dinheiro para falhar hoje, agora mesmo, só para eu não poder arruinar a reputação dele.
شيلبي، وقال انه قدم لي المال لتفشل اليوم، الحق الآن فقط ولذا فإنني لن تدمر سمعته.

Pôr para trás das costas e não arruinar a viagem?
الخمور المتعدد نضعه ورائنا ولا ندع ذلك يفسد الرحلة

É sem álcool. Não vou arruinar a minha sobriedade, Kit.
إنها خالية من الكحول لن أفسد فترة قطعي للكحول

Uma situação deste tipo iria arruinar o meu estado físico em uma semana.
إن وضع كهذا يمكنه أن يدمر مزاجى فى غضون أسبوع

Pára, escuta-me. Vais arruinar isto tudo, está bem?
توقف عن هذا، سوف تقوم بإفساد الأمر حسناً ؟

Mas ideais sem bom senso podem arruinar esta cidade.
لكن مثُل بدون حس قد تخرب هذه البلدة

Pára de arruinar isto para mim. Vocês os dois.
توقفا عن افساد هذا الامر, الحديث موجه لكما

Não vou deixar o meu pai arruinar a nossa oportunidade.
لن يمكنني أن أجعل أبي يقوم بتخريب فرصتنا للتسجيل

Quero mandar umas flores à sua família, apenas para agradecer por arruinar um dia de negócio para mim, está bem?
أريد أن أرسل عائلته بعض الزهور، و فقط أن أقول شكرا لتخريب العمل ليوم واحد بالنسبة لي، حسنا؟

Ouve, sei que parece mau, mas os miúdos têm fases e não vou arruinar a minha relação com ela como uma solução rápida para esta.
انظروا، أنا أعلم أن الامر يبدو سيئاً لكن الأطفال يمرون بمراحل ولن أخرب علاقتي بها

Vou arruinar o resto do tempo que tem na Terra, e vou estar certa ao fazer, porque é a verdade divina.
سوف أدمر الوقت القليل الذي بقي لك على هذه الأرض، وسوف أكون محقة في هذا لأنها الحقيقة أمام الله.