"as famílias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العائلات
• العوائل
• عائلاتهم
• عوائلهم
• للعائلات
• أسرهم
• عائلات
• الأسر
• العائلتين
• عوائل
• أسر
• والعائلات
• لعائلات
• أفراد العائلة
• العائلتان

Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

as famílias Reais mantêm a paz na Europa, em camas de núpcias.
إن العائلات المالكة فى أوروبا تحافظ على السلام فى فراش الزفاف

Vocês separam as famílias negras, e milhares de casais, se conseguem ver-se uma vez por ano, têm muita sorte.
أنتم تشتتون العائلات السوداء لذا، فإن الآلاف الأزواج والزوجات يكونوا محظوظين إذا ألتقوا لمرة واحدة في العام

Porque é que as famílias têm de ser tão complicadas?
أنا أتسائل لماذا العوائل يجب أن تكون مشتتة جدّاً

Quero que as famílias estejam prontas às 7 da manhã.
اذاً تذكّروا, العائلات يكونون جاهزين في السّاعة السّابعة صباحاً

Acho que separa as famílias e traz danos às pessoas.
أعتقد أنها تمزق العائلات . إرباً و تضُر الناس

Disse que as famílias não conhecem o assassino. Porquê?
لقد قلت أن العائلات لا تعرف المجرم، لماذا؟

Ou um parque estúpido onde as famílias fazem piqueniques?
أو بمتنزّه أحمق لتأتي إليه العائلات في نزهاتها؟

Dado que todas as famílias tiveram crianças em casa, pensamos que a suspeita, está motivada pelo desejo maternal.
لأن كل هؤلاء العائلات كان لديهم اطفال في حوزتهم مؤخرا نظن ان الجانية تحفزها غريزة الامومة

Não está na lista das visitas aprovadas e, sendo as famílias tão complicadas, temos de tomar precauções.
انتِ لستِ على لائحة الزوار المصرح لهم وعندما تكون العائلات معقدة علينا أن نأخذ الحيطةَ

Pena que o Fitz não possa encontrar as famílias.
لسوء الحظ أن فيتز لا يمكنه لقاء العائلات.

para o tratamento. Temos de ser capazes de trabalhar com as famílias, de apoiar as famílias, de gerir esses primeiros anos com eles.
من أجل العلاج. نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى معهم.

Contactou-me imediatamente e disse: "Quando há uma oportunidade para trazer as famílias, "as portas estão sempre abertas".
اتصل بي فوراً وقال، حيثما توجد فرصة ، لدخول العائلات إلى ذويهم داخل السجن، فإن أبوابه مفتوحة دوماً.

A partir deste conjunto de dados sabemos que as famílias reformadas da Europa são muito pacientes a responder a inquéritos.
من هذه البيانات، يمكنك أن تعرف أنّ العائلات الأوروبيّة المتقاعدة كانت صبورة جدّا مع القائمين بالمسح.

É maravilhosa a forma como as famílias vão crescendo.
إنه من الجميل جداً كيف تستمر العوائل بالدوران

Este é um país de fazendeiros, um lugar para criarmos as famílias.
هذه منطقة زراعية . مكان يستطيع الناس العيش فيه مع عائلاتهم

Foi um bom trabalho, levarem-me para o exército, os meus irmãos não tiveram que deixar as famílias deles.
لعلمك، لقد كان أمرًا رائعًا أنهم ألزموني على التجنيد. حينها لم يضطر إخوتي للذهاب وترك عوائلهم.

Penso que, na atual economia, é fundamental espalhar esta mensagem, de que as hortas também dão origem a importantes poupanças para as famílias.
لكن في ظل الاقتصاد الراهن، أعتقد من المهم أن ننشر هذه الرسالة، أن الحدائق أيضًا توفر مدخرات اقتصادية مهمة للعائلات.

É a diáspora global; as pessoas deixaram as suas terras ancestrais e enviam dinheiro para as famílias.
هذا هو الشتات العالمي؛ أناس غادروا أرض أسلافهم، ويقومون بإرسال الأموال لصالح أسرهم في الوطن.

- as famílias destas pessoas desistiram de as ver há muito tempo.
في ملف في مكان ما فيستحيل تقريبا معظم عائلات هؤلاء الاشخاص

Por exemplo, o que acontece se os pais ou as famílias não estão de acordo com estas conversas na escola?
على سبيل المثال، ماذا يحدثُ إذا لم يكن أولياء الأمور أو الأسر يؤيدون إجراء تلك الحوارات في المدارس؟

Sim, mas como gostávamos de conhecer as nossas filhas biológicas, estávamos a pensar que talvez as famílias possam conviver de vez em quando?
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات .. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟

as famílias das suas vítimas, não o querem medicado, conselheiro.
عوائل ضحاياه لا يريدون معالجته يريدون الوحش ميتاً

Incluindo as famílias da tripulação e da Capitã Lori Mackelson.
ومنهم أسر طاقم الطائرة وأسرة قائدة الطائرة لوري ماكيلسون

E as famílias baralham-te. É assim que as coisas são.
والعائلات تفشلك هذه فقط الطريقة التي يجري بها الأمر

Estou no grupo de ajuda para as famílias de soldados mortos.
إنضممت إلى مجموعة دعم من أجل الحزن لعائلات الجنود القتلى

Um membro desse grupo ficou para trás das linhas inimigas... e eu só posso dizer, para as famílias dos soldados do 303... soldados que agora se... reúnem em solidariedade... e aos pais do desaparecido, que não pouparemos esforços... para encontrar esse bravo soldado e trazê-lo de volta.
للأعضاء الذين تركوا خلف خطوط عدو استطيع أن اقول إلى أولئك . .. أفراد العائلة من مجموعة 303

"Será que as famílias se vão dar bem?"
هل ستنسجم العائلتان فيما بينهما ؟