| Larga a arma, ajoelha-te e põe as mãos na cabeça. | Open Subtitles | ارمي سلاحك، انزل على ركبتيك ضع يديك على رأسك |
| Ponha as mãos na cabeça e não as tire de lá. | Open Subtitles | ويجب أن أتصل بمقر القيادة فى الحال ضع يديك على رأسك وإبقيهم هكذا |
| Põe as mãos na cabeça e deita-te no chão. | Open Subtitles | ضع يديك على رأسك و أنزل على الأرض |
| Ele é louco! Mãos na cabeça! Já disse para pôr as mãos na cabeça! | Open Subtitles | ضع يديك فوق رأسك سيدي ضع يديك فوق رأسك سيدي |
| Puseste as mãos na minha filha. Tiraste-lhe as roupas. | Open Subtitles | لقد وضعت يدك على ابنتي وجردتها من ملابسها |
| Ponha a pizza na entrada... dê dois passos atrás, e ponha as mãos na cabeça! | Open Subtitles | ضع البيتزا في الشرفة تراجع خطوتين للخلف وضع يديك خلف رأسك |
| Ponha as mãos na cabeça e entregue a sua arma. | Open Subtitles | فلتضع يدك فوق رأسك ولتسلمسلاحك. |
| Eu vi o fumo. Ponha as mãos na cabeça. | Open Subtitles | ـ رأيت الدخان ـ ضع يديك على رأسك |
| Larga a escova. Põe as mãos na cabeça. | Open Subtitles | اسقطي فرشاه الاسنان ارضا وضعي يديك على رأسك |
| Podes limpar as mãos na minha camisa, se quiseres. | Open Subtitles | يمكنك ان تمسح يديك على قميصي اذا اردت |
| Tu é que te vais pôr de joelhos, gordalhão. Mete as mãos na cabeça. | Open Subtitles | أنت من لديه هذه المشكلة يا سمين، يديك على رأسك |
| Senhor, ponha as mãos na cadeira da frente. Obrigado. | Open Subtitles | سيدي، كلتا يديك على الكرسي أمامك دائماً، شكراً لك. |
| Eu disse, as mãos na cabeça, ou eu disparo. | Open Subtitles | قلت ضعي يديك على رأسك يا امرأة وإلّا أرديتك. |
| Dennis Farrell, está preso. Largue a arma e ponha as mãos na cabeça. | Open Subtitles | ديني فيريل أنت قيد الإعتقال , إرمي مسدسك على الأرض وإرفع يديك فوق رأسك |
| Polícia! Largue essa faca! Ponha as mãos na cabeça! | Open Subtitles | الشرطة، إرمي السكين ، ضع يديك فوق رأسك |
| Ponha as mãos na cabeça. | Open Subtitles | أخرج من هنا. ضع يديك فوق رأسك هيا، لنتحرك |
| No momento que ponhas as mãos na minha filha, deixas de existir para mim. | Open Subtitles | اللحظة التي فيها وضعت يدك على إبنتي بالنسبة لي إنتهيت من الوجود |
| Afaste-se do camião. as mãos na nuca! | Open Subtitles | ابتعد عن الشاحنة وضع يديك خلف رأسك |
| Saia do carro! Ponha as mãos na cabeça! | Open Subtitles | اخرجي من السيارة , ضعي يدك فوق راسك |
| Baixa a arma agora, põe as mãos na cabeça! | Open Subtitles | ألقوا أسلحتكم الآن .. ضعوا أيديكم على رؤوسكم |
| Ponha as mãos na cabeça e deite-se de bruços. | Open Subtitles | ضع يداك على راسك ونم على الارض انبطح |
| Coloca as mãos na cabeça, e fica de joelhos. | Open Subtitles | ضع يديكَ على رأسك. وانزل على ركبتيك، الآن. |
| Olha para o canto, e as mãos na cabeça. | Open Subtitles | اتجهي إلى الزاوية وضعي يديكِ فوق رأسكِ. |
| Certamente já todos vocês meteram as mãos na lama ou no barro. | TED | وأنا متأكدة من أنكم وضعتم أيديكم في الوحل أو الطين مسبقاً. |
| Coloque as mãos na mesa. | Open Subtitles | ضعوا ايديكم على الطاولة |
| - Cala-te! Levanta-te. Põe as mãos na cabeça. | Open Subtitles | إنهض ، ضع يداك خلف رأسك و إنهض |
| as mãos na cabeça. | Open Subtitles | ضع يداك فوق راسك ولا تقم باي حركة |
| Então ele corre até lá, coloca as mãos na água, e dá um grande gole. | Open Subtitles | لذا يركض إلى هناك، ويضع يديه في الماء، ويأخذ رشفة كبيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 