"as memórias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكريات
• ذكرياتك
• ذكرياته
• ذكرياتي
• الذكريات
• ذكرياتها
• ذكرياتنا
• ذاكرته
• مذكرات
• ذاكرتك
• وذكرياتك
• ذاكرتهم
• ذكرياتة
• ذكرياتهم
• لذكريات

Barbara continua a esculpir e, embora Shirl nunca tenha recuperado a visão, pinta agora as memórias sobre a sua breve aventura visual.
واصلت باربرا عملها بالنحت أما شيرل فرغم أنه لم يستعد بصره إلا إنه قام بتسجيل ذكريات مغامراته في فترة الإبصار

as memórias do que partilhámos, que tu tão insensivelmente desprezaste, irão perseguir-te até ao dia da tua morte.
ذكريات ما تشاركنا به وابتعادك بقسوة قلب.. ستطاردك بلا شك حتى وفاتك وسيكون هذا عقاباً كافياً

E vamos continuar a beber até que consigamos descobrir as memórias reprimidas de abuso sexual por um... oficial religioso de confiança.
ونحن سنستمر بالشرب حتى كل منا يكشف عن ذكريات مكبوته من الاعتداء الجنسي من قبل مسؤول ديني موثوق به

A hipnose do Terapeuta pode ajudar a que recuperes as memórias?
شرب الكحول ليس كالتنويم المغناطيسي هل يستطيعون ان يرجعوا ذكرياتك

Porque se as memórias dele se tornarem mais claras, a família vai tornar-se um problema.
لأن ذكرياته اذا اتضحت اكثر ، ستصبح العائلة مشكلة بالنسبة لنا.

Quando o meu pai morreu, lembro-me de pensar que ao menos teria as memórias de estar com ele aqui na quinta.
حين ما أبي، كنت أفكر أنّ لدي على الأقل ذكرياتي معه هنا بالمزرعة.

Há as memórias de que estamos plenamente conscientes, em que sabemos que sabemos e podemos transmiti-las por palavras.
هناك أولاً الذكريات التي نستطيع إدراكها، تلك التي ندري أننا نعرفها ويمكننا أن نتحدث ونعبّر عنها.

Talvez se a levássemos ao restaurante, ela recuperava as memórias.
لربما لو أعدناها إلى المطعم فستشرع ذكرياتها بالعودة إليها

Desculpa, as memórias do passado estão a tornar-se bastante longas.
أنا أسفة، ولكنها مجرد ذكريات تحاول أن تدوم للأبد

Vai permitir que segure as memórias do dia anterior.
إنها تسمح لكِ على مواصلة ذكريات اليوم السابق.

Pai, as memórias nostálgicas já não são o que eram.
يكفي يا أبي، ذكريات الماضي لم تعد كما كانت

Estas são as memórias daqueles que amámos e perdemos.
هذه هي ذكريات أولئك الذين أحببناهم و ماتوا

Quando o Colmeia controla um corpo, ele rouba as memórias dessa pessoa.
، عندما يستولي القفير على جثة فهو يسرق ذكريات ذلك الشخص

Bem, um trauma na infância pode afetar o cérebro e as memórias.
حسنا، يمكن أن الصدمة النفسية تؤثر على طريقة ذكريات مخازن الدماغ.

Talvez possamos carregar também as memórias de outras pessoas.
وربما يمكنك وضع ذكريات أشخاص آخرين في عقلك أيضا.

Podes chamar as experiências daquela noite e examinar as memórias.
يمكنك إسترجاع تجربتك من تلك الليلة و تحليل ذكرياتك

A lesão cerebral podia ter apagado as memórias.
إصابة الدماغ يمكن أن يكون حرفيا حذف ذكرياته.

Mas talvez seja o que deduzi, pois as memórias estão a voltar.
ولكن ربما كان هذا ما يتطلبه المر، لأن ذكرياتي عنك قد بدأت تعاودني.

Depois um laser analisa o córtex cerebral, onde as memórias estão armazenadas.
توضع هذه السماعات التي بها الليزر الذي سيصل إلى الذكريات المنسية

Sabe quantas experiências na vida seriam muito menos dolorosas se não tivéssemos as memórias a perseguir-nos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

O feitiço não nos devolveu as memórias, só rebobinou o dia.
حسناً ، التعويذة لم تعيد لنا ذكرياتنا و لكنها أعادت اليوم أجل ، لكن لماذا ؟

E não posso devolver as memórias ao teu amigo, o meu dom não funciona assim.
و لا أستطيع أن أعيد لصديقكِ ذاكرته هذه ليست طريقة عمل نعمتي

Na verdade, acabámos de queimar as memórias de São Simão.
فى واقع الأمر , حرقنا للتو مذكرات سان سيمون

Talvez ela tivesse de te apagar as memórias segundo as leis dos Outros, mas como tua amiga e mentora, desejava que um dia as recuperasses.
ربما كان المطلوب محو ذاكرتك بحكم قانون الأخريين كصديقكَ وناصحكَ، تَمنّتْك فى يومَ واحد أَنْ تستعيدَه

Bem, espera-se que examinando-as em detalhe e no contexto, possamos separar as memórias do Jenkins das tuas de modo a deixares de sentir os medos dele na tua vida.
عن طريق الفحص التفصيلي والسياقي نأمل أن نفصل بين ذكريات (جينكنز) وذكرياتك فتكف عن اختبار مخاوفه في حياتك

Activar anfitriões e depois apagar-lhes as memórias, sem que ninguém saiba.
تفعيل الضيوف ثم إزالة ذاكرتهم بدون أن يعلم أي شخص

Alguém está a roubar-lhe as memórias.
شيء ما يسرقُ ذكرياتة.

Executávamos uma sugestão pós-hipnótica que reprimia as memórias deles.
نحن نؤدّي نوع posthypnotic الإقتراح الذي قمع ذكرياتهم.

Acha que mostrar-me as memórias do meu pai vai esclarecer-me?
أتعتقد أن برؤيتي لذكريات والدي، فسينيرني هذا؟