"as mesmas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفس
• بنفس
• كما كانت
• كما هي
• ونفس
• لنفس
• نفسهم
• على ذات
• ذات القوم

Mas serão essas expressões as mesmas e comunicarão o mesmo significado em todo o mundo, independentemente da cultura?
لكن هل تبدو هذه التعبيرات متشابهة وتوصل نفس المعنى في العالم كله، بغض النظر عن الثقافة؟

Enquanto todos acreditarmos nas mesmas ficções, todos obedecem e seguem as mesmas regras, as mesmas normas, os mesmos valores.
وطالما آمن كل واحدٍ بنفس الخيال، فكل واحدٍ عندها سيذعن ويتبع نفس الأحكام، نفس السنن، ونفس القيم.

Se todos acreditarem nessa história que eu inventei, então seguirão as mesmas normas, leis e valores e vão cooperar.
وإن صدقتم جميعكم هذه القصة التي ابتكرتها للتو، عندها ستتبعون نفس السنن والقوانين والقيم، وستتمكنون من التعاون.

É curioso que obtenho sempre as mesmas três respostas.
الغريب، أنني دائمًا أحصل على نفس الأجوبة الثلاثة.

Quantos clientes atingem o estágio que você atingiu... e ficou em pé, na minha frente, dizendo as mesmas coisas?
لا شيء كم من عملائي وصلوا لذات المرحلة بقضاياهم كما أنت ووقفوا أمامي قائلين نفس الأشياء بالضبط؟

as mesmas constelações nascem sempre, digamos, no início do Outono.
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف

Pensam que copiámos porque errámos todos as mesmas questões.
يعتقدون أننا غششنا لأن لدينا نفس الإجابات الخاطئة.

Pessoas de culturas diferentes vêem as mesmas coisas na mesma ordem.
أناس من ثقافات مختلفة ترى نفس الأشياء في نفس الطلب

Reparou que o homem que lhe pregou a rasteira e aquele que surpreendemos no laboratório tinham as mesmas gabardinas e fumavam os mesmos cigarros?
هل لاحظت ؟ الرجل الذى تعثرت به كان يرتدى نفس معطف الرجل الذى وجدناه فى معمل البروفيســور و يدخن نفس نوع السجائر

Fizeram-me as mesmas perguntas pessoais do Nick que a SEC fez quando o Charlie Randolph foi preso.
سألني نفس الأسئلة الشخصية حول نيك إس إي سي عمل عندما تشارلي راندولف أصبح مطرود

As vezes as mesmas pessoas, outras vezes pessoas diferentes.
أحياناً هم نفس الأشخاص وأحياناً لم يعودوا كذلك

Tenho as mesmas frequências EM que recebemos do robô.
تلك هى نفس الاشاره التى التقطها جهاز الاستشعار

as mesmas histórias, Shakespeare, como as peças que vimos no Old Globe.
نفس القصص, شكسبير, ومثل القصص التي شاهدناها في الكرة الأرضية القديمة

as mesmas duas testemunhas oculares que estiveram aqui antes.
إنك تقصد نفس الشهود الذين كانوا هنا مُسبقاً

Tenho as mesmas iniciais que a Molly e o professor Kane.
أنه أنا نفس الحرفوف الاولي مثل مولي و البروفيسور كين

Estamos a fazer as mesmas coisas, repetidamente, esperando um resultado diferente.
فنحن نقوم بنفس الأمر مراراً وتكراراً ونتوقع نتيجة نهائية مختلفة.

E se te dissesse que podias reviver aquela noite com exactamente as mesmas conversas, exactamente as mesmas piadas, mas desta vez, ficas com ela e eu não?
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

Como sabe, mal comece a ser difundido, as coisas jamais serão as mesmas.
وانا واثق لو تعلم انها بمجرد ان تصبح جاهزة للطرح في الاسواق لن تعود الاشياء هادئة كما كانت

Independentemente das intenções do Klaus, as minhas são as mesmas.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

E aconteça o que acontecer, quando olho para as estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

São as mesmas pessoas de quem os teus amigos estão a fugir.
وأنا على ثقة بأنهم هم نفسهم الذين يهرب منهم أصدقائك الآن

É a vida. Os homens bem-parecidos têm as mesmas vantagens.
هذه هي الحياة، الرجال الوسيمون يحصلون على ذات الفوائد

As pessoas que mandaram os helicópteros são as mesmas que armaram para o meu irmão.
القوم الذين أرسلوا المروحيّات هم ذات القوم الذين لفّقوا التهمة لأخي بـ(الولايات المتحدة)