"as roupas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملابس
• ملابسه
• ملابسك
• ملابسها
• ملابسي
• الثياب
• ملابسهم
• ثياب
• الملابس
• ملابسنا
• ثيابه
• ملابسكِ
• الأزياء
• ثيابها
• وملابسها

Vocês estão a vender as roupas velhas do papá?
يا بنات أنتُنَّ تَبِعنَ لأبيكُم ملابس قديمة ؟

Fazes-me um favor e vais buscar as roupas do papá?
هل صنعتى لى معروفا وأحضرتى ملابس والدك المتسخة ؟

Tire-lhe as roupas na frente dos outros negros... homens, mulheres e crianças.
جردوه من ملابسه أمام الزنوج الذكور و الإناث و الأطفال الآخرين

Mas talvez desejasse que a conseguissem dominar, deitá-la abaixo, arrancarem-lhe as roupas.
ربما تمنين أن أحدهم استطاع التفوق عليك, واسقطك أرضا, ومزق ملابسك.

Puseste as mãos na minha filha. Tiraste-lhe as roupas.
لقد وضعت يدك على ابنتي وجردتها من ملابسها

Estes profissionais de saúde hilariantes vão cortar-me as roupas, depois deste anúncio.
. هؤلاء خبراء الصحة المضحكون سيقومون بخلع ملابسي . بعد الإعلان

Diria que teve uma mão maior do que para criar as roupas.
قد أقول بأن له يد في أكثر من مجرد تصميم الثياب

Sabemos que entrou numa casa às 3h40 e assustou dois civis antes de roubar as roupas do tipo.
نحن نعرفه بروك إلى منزل في 0430 وأرعب اثنان من المواطنين قبل أن يسرق ملابس الرجل

O Inverno já passou. Podemos guardar as roupas quentes.
هذه ملابس الشتاء لذا علينا أن نجمعها الآن

Mas aí minha mãe chega mostrando as roupas do dia.
لكن بعدها تأتي أمي ومعها ملابس لألبسها ذلك اليوم

És do tipo que gosta de arranjar as roupas do teu homem.
أنتى من النوع الذى يحب تعليق ملابس رجلها من أجل الليله

Encontrámos os três corpos, junto com as roupas e bicicletas.
لقد عثرنا الآن على جميع الجثث الثلاثة. ملابس ودراجات.

as roupas dele desapareceram, apenas coisas dela na casa-de-banho.
ملابسه قد أختفت، وأغراضها موجودة وحسب في الحمّام،

as roupas foram para lavar, vi que foram para a lavandaria.
لقد تمّ أخذ ملابسه للغسيل، لذا فإنّي تعقبتُ مكان المغسلة.

Bem, sabemos que compra as roupas numa loja cara.
حسناً، سنعرف بأنك تشترى ملابسك منبعضالمحلاتالشهيرة.

Porque se não o fizeres, esta caçadeira rebenta com a tua cabeça gorda antes que vistas as roupas.
لانك إذا لم تفعل هذا الندقية ستفجر دماغك السميك قبل أن ترتدي ملابسك

Não podia comprar as roupas, por isso disse que estavam a fazer topless.
, نعم , لم تستطيع تحمّل قيمة ملابسها . فقالت لنا أنها عارية الصدر

Não levou as roupas nem a mala.
هي لَمْ تَأْخذْ أيّ مِنْ ملابسها أَو حتى محفظتها.

Porque agora só possuo as roupas que trago no corpo.
لأن كل ما أملكه الآن هو ملابسي التي أرتديها

Tira-lhe as roupas molhadas e aquece o corpo dele devagar.
انزع عنه هذه الثياب المبتلة. ودفيء جسده بشكل تدريجي.

Nunca se despiam e, no fim do mês, regressavam ao quartel-general da companhia. Nessa altura, as roupas estavam sem préstimo.
لم يغيروها أبدًا، وفي نهاية ذلك الشهر، عادوا مرة آخرى إلى مقر الشركة، وعندها، كانت ملابسهم غير صالحة.

Ela atirou as roupas do noivo, da janela do segundo andar.
رمت ثياب خطيبها من الطابق الثاني، أكره عندما يحصل هذا.

O "design" também limita as roupas que eu quero usar.
لكن التصميم يؤثر أيضًا على الملابس التي أريد ارتداءها.

Pois. Talvez sejam as roupas da nossa antiga vida.
نعم ، ربما هذه ملابسنا فى الحياة العادية

Não pode guiar, nem beber e a mãe escolhe-lhe as roupas todas.
لا يسمح له بالقيادة ولا بالشرب، وأمّه من تختار له ثيابه

Tira as roupas e vem ter comigo à cama.
إخلعي ملابسكِ وإتبعيني إلى السرير

Mas sem as roupas esquisitas ou aqueles brinquedos malucos.
لكن بدون تلك الأزياء الغريبه أو هذه الألعاب

Tire-lhe as roupas, queime-as e encomende umas novas.
انزعي ثيابها كلها و أحرقيها و اجلبي لها ثياب جديدة

As unhas foram limadas, o cabelo foi cortado, e as roupas são novas.
نعم، أظافرها مطلية وشعرها مقصوص وملابسها جديدة