"assunto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسألة
• مسأله
• كمسألة

Quaisquer que sejam os problemas da Erin... é assunto de família.
أي قضايا ان ايرين يتم التعامل معها، انها مسألة عائلية.

mas nós queríamos um conselho seu num assunto de família.
ولكننا نريد أن نحصل على نصيحتك في مسألة عائلية

Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico, porque, se há aqui alguém que acredita que a orientação sexual é uma escolha, convido-vos a tentar ser "cinzentos".
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Isto é assunto de vida ou morte.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

Fosteis chamados a esta corte para dar parecer num assunto de grande importância para a coroa.
لقد تجمعتم هنا فى هذه المحكمة لتقديم نصحكم الرسمى فى مسألة غاية فى الاهمية بالنسبة للتاج

Mas, só posso dizer que é um assunto de segurança nacional.
على أية حال، من المُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أنها مسألة أمن قومي.

Há um assunto de 20 mil dólares que diz respeito ao governo federal.
حسنا، هناك مسألة صغيرة تتعلق بمبلغ 20 ألف التي هي من املاك الحكومة الفدرالية

é uma questão de mais de 20 milhões em dinheiro a ser vaporizado, e também um assunto de muita raiva a ser canalizada para o Lizard.
إنها تساوى 20 مليون دولار نقدا كما أنها مسألة غضب كبير جداً بداخلى

Atenção... Três a um. Ah, trata-se de um assunto de alta pontuação.
ثلاثة مقابل واحد هذه مسألة تحقيق أعلى النقاط

Sra. Bristow, não preciso de lhe lembrar que isto é um assunto de segurança nacional, certo?
الآنسة. بريستو، أنا لا يجب أن يذكّرك هذه مسألة أمن قومي.

O Procurador ligou e disse-me que a cooperação do Michael Jennings é um assunto de segurança nacional.
المدعي العام يدعوني ويقول تعاون مايكل جينينجس مسألة أمن قومي

Lamento, monsieur, disseram tratar-se um assunto de vida ou morte.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

- Desculpa... mas receber a minha herança é assunto de vida ou morte.
حسناً، أنا آسف، لكن ميراثي مسألة حياة أو موت

Bem, todo este assunto de paternidade... pode ser resolvido com um simples teste de ADN.
يمكن حل مسألة الأبوة هذه باختبار حمض نووي

Comandante, é um assunto de segurança nacional.
وأنك اخترقت نظم الأمن بالطائرة كابتن، هذه مسألة أمن قومي

Desculpe-me, senhor, disseram que era um assunto de vida ou morte.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

É um pedido invulgar, mas tenho de falar com ele sobre um assunto de segurança nacional.
أعرف أن هذا طلب غير معتاد ولكنها مسألة أمن قومى أن أتحدث إليه

Ninguém vai entregar nada. É um assunto de cortesia profissional.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Há um assunto de grande urgência que tenho de discutir convosco.
هنالك مسألة طارئة جداً يجب أن أناقشها معك

Vai a Londres em um assunto de importância internacional eu disse que o acomodaria no vagão de calais.
انظر ... صديقى تم إستدعاؤه بطريقه عاجله إلى لندن بخصوص مسأله ذات أهميه عالميه

Os vossos "não verbais" estão a matar-me, e isto parece ser um assunto de família, por isso vou só sair do caminho.
كلامكم يقتلني وهذا يبدو كمسألة عائلية لذا أنا فقط سأبتعد عن الطريق