"assusta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخيفك
• يخيفني
• مخيف
• تخيف
• يخاف
• تخيفني
• أخاف
• مخيفاً
• مخيفة
• المخيف
• بالخوف
• يفزع
• مُخيف
• تخيفك
• خوفاً

O truque é ser mais assustador do que o que te assusta.
الحيلة هي في أن تكون أشدُّ إخافةَ مِنْ أي شيء يخيفك.

O que mais me assusta no "raciocínio motivado" ou "mentalidade de soldado", é até que ponto é inconsciente.
والشيء الذي يخيفني كثيرًا حول الاستدلال المدفوع أو عقلية الجندي، هو كيف أنه خارج عن شعورنا

Senhor McKee, inclusivé estar aqui me assusta, não é fácil para mim conhecer pessoas mas aquilo que me disse esta manhã golpeou-me muito forte.
السّيد ماكّي، مستويي مقام هنا مخيف جدا. أنا لا ألتقي الناس حسنا. لكن الذي قلت هذا الصباح هزّني إلى العظم.

E esta? Tanto assusta criancinhas como monstrinhos.
أتعلم، إنها تخيف الأطفال الصغار والوحوش الصغار

Embora não pareças ser do tipo, que se assusta facilmente.
على الرغم أنك لم تتهميني بشخص يخاف ويتوتر بسرعة

Você não me assusta, pode muito bem ser o rabo de qualquer um. Agora desaparece! Eu é que estou no comando.
أنت لا تخيفني ، قد تكون تلك الصورة لمؤخرة أي شخص والآن أغرب ، سأتلوى الأمر هنا

O que te assusta, o que queres, - o que pesquisas.
ما يخيفك وما تريده وما تبحث عنه في مواقع الانترنيت

Logo resume-se ao que mais te assusta, eu ou eles.
فقد وصل بنا الامر الى مداه , ماذا يخيفك اكثر , انا ام هم

Não tens medo de cair. O que te assusta é escalar.
أنتي لستِ خائفة من السقوط ما يخيفك هو التسلّق

Cresci aqui. É o que há lá fora que me assusta.
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني

O que me assusta é a minha mulher ser expulsa de lá, e de eu não ter condições para tratar dela.
ما يخيفني هو أن زوجتي تطرد من ذلك الملجأ وأنا لست في موقع أستطيع به العناية بها بعد الاَن

Que é uma felicidade, o que me assusta muito.
أعني, هذه سعادة حقيقية وهذا الذي يخيفني كثيراً

Ouve, eu sei que o casamento assusta, mas se achas que ela é mesmo a escolhida, dá-te um tiro para sempre.
أعلم ان الزواج امر مخيف لكن ان كنت تعتقد انها مناسبة فسوف تبقيان معاً الي الأبد

Quer dizer, assusta, mas é sobretudo giro, sabem?
اعني انه مخيف نوعا ما لكن بالمعظم مضحك تعرفين؟

assusta a gente, intimida-a, e por isso inventaram o jogo das damas.
فهي تخيف الناس وترهبهم وهذا سبب اختراعهم الشطرنج.

Dizem... Que um homem que teme o desconhecido se assusta com o próprio traseiro.
أن الرجل الذى يخاف من المجهول يخاف من المعروف أيضاْ

Sei que é terrível dizer isto, mas a verdade é que às vezes ela me assusta.
أعلم أنه شيء مروع أن أقول ذلك ولكن الحقيقة أنها تخيفني أحياناً

Só a presença dos negros já assusta os rebeldes de morte.
مجرد وجود الملونين أخاف المتمردين الجنوبيين كثيرا

É uma casa fantástica, mas não assusta de noite?
منزلكم جميل جداً ، ولكنه يبدو مخيفاً في الليل

E noutras, não. O que assusta mais é como está mal escrito.
واحيانا لا احيانا مخيفة لو كانت الكتابة سيئة

Como podemos acreditar no "alemão que assusta"?
كيف نأتمن الألماني المخيف ؟ لماذا يكذب حول شيء مثل هذا؟

Nem sabes como me assusta a ideia de ficares aborrecido.
أيها السيد، إن هذا سيجعلني أشعر بالخوف شعورك بالإستياء

Sei que isto assusta a maioria de vocês, mas era esse o meu objetivo.
أعرف أن هذا يفزع الكثير منكم، لكن ذاك كان الغرض الأساسي.

E não vou fingir que não é assustador, porque assusta.
وانا لن اتظاهر بأنه شيئاً لم يكُن مُخيفاً. لأنه فعلاً مُخيف!

Isso que nem consegues sequer olhar porque te assusta tanto, é o mesmo que está nessa carta?
أشياء لا يمكنك أن تنظر حتى إليها لأنها تخيفك جداً إنه نفس الشيء في الرسالة؟

Redondo não assusta. Pontiagudo assusta mais.
المستدق ليس مخيفاً ، بل الراس المدبب اكثر خوفاً.