"assustar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخافة
• تخيف
• إخافتك
• يخيف
• تخويف
• أخيفك
• اخافة
• بإخافة
• إخافتي
• أخيف
• يخيفني
• تخيفني
• الخوف
• نخيف
• لإخافة

Podes assustar estas pessoas, mas eu não caio na tua esparrela...
لا أهتم, ربما تستطعين إخافة هذه الناس ولكن ليس أنا

Meu Deus, é este o lugar. Pára de assustar o meu porco.
يا إلهي, هذا هو، هذا هو المكان. توقفوا عن إخافة خنزيري.

Com calma, Mestre da Liberdade. Estás a assustar os bons cidadãos.
هدّىء من روعك يا سيّد الحرّية فأنت تخيف المواطنين الأبرياء

Não faz mal, Bart. Ninguém acreditava. Era só para te assustar.
لا بأس، لا أحد كان يصدق ذلك، كنا نحاول إخافتك وحسب

Olha, o Hunter tentou assustar as raparigas com esta aranha.
أنظر , صياد كان يخيف الفتيات بهذا العنكبوت اليوم

Preciso ajuda para assustar as lesbas depois do jantar.
أحتاجُ للمساعدة من أجل تخويف المثليّات بعد العشاء

Está desaparecida e, para ser franco, estou preocupado. Sim, não a queria assustar.
إنها مفقودة وأنا قلق عليها في الحقيقة نعم، كنت لا أريد أن أخيفك

Se evita que se metam em chatices e me tira daqui mais cedo, assustar miúdos é bom.
إن أبعدتهم عن المشاكل وتخرجني بوقت 5 أسابيع أبكر فأعتقد أن اخافة الأطفال أمر جيد

Infelizmente, contratámo-la para vender estas coisas, não assustar os clientes.
للأسف، قمنا بتعيينكِ لبيع هذه الأشياء، وليس إخافة الزبائن.

- Não vai não. Ninguém vai apanhar ninguém esta noite, pára de a assustar.
ـ لا، إنه لن يفعل ـ لن ينال أحد من أحد، توقفوا عن إخافة بعضكم

- Pára lá de assustar o miúdo. - Quem é que eu estou a assustar?
توقّف عن إخافة الطّفل لدقيقة , من يخيفه ؟

Queres assustar a criança e não embalá-la para dormir.
ما هذا؟ أنت تحاول إخافة الطفل، لا هدهدته حتى ينام

Senhor, peço-lhe que se acalme. - Vai assustar os passageiros.
سيدي ، أريدك أن تهدء ، سوف تخيف المسافرين

Está a ameaçar a segurança da aeronave e a assustar os outros passageiros.
أنت تهدد سلامة هذه الطائرة وأنت تخيف المسافرين الآخرين.

Não a quero ofender nem assustar.
أنا لا أقصد إهانة أو إخافتك. لكن ليس هنا.

AB: Existe a terrível ideia de que assustar as pessoas é a melhor forma de as motivar no trabalho. E que, quanto mais cruel o ambiente, mais as pessoas vão estar à altura do desafio.
الذي يخيف الناس اليوم .. هو الطريقة المثلى لحثهم على القيام باكبر قدر ممكن من الاعمال وهذا بصورة ما هو ما يميز بيئتنا القاسية اليوم فالكثير من الناس سوف تخرج لتحديك

E, pelo menos, podemos assustar as crianças se parecermos um pirata.
وعلى الأقل، يمكنكم تخويف الأطفال إذا بدوتم كقرصان.

Não te queria assustar, quero que andes feliz.
لم أكن أريد أن أخيفك أردتكِ أن تكوني سعيده

Quer assustar um parente sem lhe causar lesões permanentes?
تريد اخافة العائلة العائلة دون ان يتأذا أحد؟

Não sou o tipo de pessoa que tem prazer em assustar as pessoas, em magoá-las.
أنا لست النوع من الناس الذي يستمتع بإخافة الناس وإذائهم

Que olhar é esse? Isso é para me assustar? - Queres me arrastar para a igreja?
ما هذه النظره أتريد إخافتي لماذا أتريد أخذي للكنيسه؟

Eu não sei, mas ouvi dizer Adoro assustar miúdos a dormir
لا أعرف، لكنهم يقولون يجب أن أخيف الطفل في الفراش

Não tenha medo de me assustar devido àquilo que pensa que eu penso e por aí fora.
وليس عليكِ أن تخافي مما قد يخيفني منك وأياً كان ما تفكرين بأنني سأفكر به

Olha, se me estás a tentar assustar, não vai resultar, porque eu já vi pior, a sério.
إنظر ، إذا كنت تحاول أن تخيفني فهذا لن ينجح لأنني رأيت الأسوأ ، حقاً

Bem, talvez as mulheres inteligentes e poderosas tendem a assustar os homens.
حسنا ربما لأنكي لطيفه وقويه أنت تميلي الى الخوف من الرجال

As gazelas podemos assustar, mas vamos atravessar terreno de búfalos.
قد نخيف الغزال، لكنّنا سنضطر للعبور بمنطقة الجاموس ثانية

É mais provável que seja uma escultura para assustar os supersticiosos.
لكنه في أغلب الظن مجرد رسم أو حفر لإخافة المتطيرين