"assustado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خائف
• خائفا
• الخوف
• خائفة
• مذعور
• الخائف
• مرتعب
• أخفتك
• مرعوب
• أخاف
• تخاف
• خفت
• وخائف
• مرعوباً
• مرتعبًا

Estás assustado, eu entendo. Eu também estou um pouco assustado.
.أستطيع أن أفهم إنك خائف،أنا أيضاً خائف بعض الشئ

Não posso deixar o Billy me ver assim, ele está muito assustado.
لا أستطيع السماح لبيلي برؤيتي هكذا انه خائف بما فيه الكفاية

Não, pai. Sei que estás assustado, mas vamos ganhar no julgamento.
لا، ياأبي أعلم انك خائف لكن سنتخطى هذا في المحاكمة

Eu estava assustado, e eles sabiam. LaHood assusta-nos a todos.
كنت خائفا وهم علموا لقد جعلنا لاهوود جميعا خائفين

assustado que, se virmos quem realmente és, nos preocupemos mesmo contigo.
خائف إدا، عرفنا من أنت في الحقيقة لكننا نهتم بك

Tudo o que ele disse foi bom mas estou completamente assustado.
خرج من فمه كلام لطيف، لكن في داخله هو خائف

Mas estás preocupado em falhar desta vez. Sei que estás assustado, filho.
لكنّكَ تخشى أن تفشل هذهِ المرّة، أعلم أنّكَ خائف يا بنيّ.

Estás um pouco assustado de conduzir isto numa etapa de rali?
هل أنت خائف قليلا من أن تقود في هذا الرالي؟

Sim, assustado e sozinho, com medo do que ele pode fazer.
نعم , إنه خائف ووحيد ومرعوب من الذي قد يفعله

Quem me dera saber, mas acho que está assustado e que não consegue enfrentar o que aconteceu.
أتمنى لو علمت، لكن ربما لأنهُ خائف وأعتقد أنهُ لايستطيع تحمّل ماسيحدث، الناسُ يفعلون ذلك

Tu não podes correr pelos corredores como um coelho assustado.
ولا يمكنكما قطعُ الأسيابِ ذهاباً و إياباً كأرنبٍ خائف

Foste violentamente raptado. Quase morreste. Devias de estar muito assustado.
تم إختطافك بعنف، وكدّت تموت لابد أنّك خائف للغاية

Mas eu estava assustado, e a ideia de tomar o elevador existencial para ir ver o meu avô soava melhor do que eu ser engolido pelo vazio durante o sono.
لكنني كنت خائف. وفكرة أخذ ذلك المصعد الكوني لرؤية جدي كانت أفضل بكثير من أن يبتلعني العدم عندما أخلد للنوم.

Então ali estava eu... um adolescente assustado que não sabia quem era ou sequer porque ainda praticava "wrestling".
فها أنا هناك جالس مراهق خائف لا يعرف من هو ولا يعرف حتى لماذا يصارع بعد الآن.

Eu vi o que precisava de fazer. Mas estava demasiado assustado.
لقد عرفت ما يجب أن أفعله ولكنني كنت خائفا للغاية

O meu primeiro caso de assassinato. Eu estava mais assustado que o acusado.
كانت أول محاكمة قتل لى كنت خائفا أكثر من المدعى عليه

Ele estava tão assustado. Provavelmente não o vamos ver durante um mês.
لقد مات من الخوف من المحتمل ان لا تراه لمدة شهر

- Pensaste o mesmo. Estás tão assustado como eu.
انتى اعتقدتي الامر نفسة انتى خائفة مثلي تماما

Eu não sabia que eu estaria a caçar um coelhinho assustado.
لم أكن اعلم انني سوف اقوم بصيد أرنب صغير مذعور

Aquele rapaz assustado e confuso lá em baixo, ou a possibilidade de lhe faltar coragem para ajudá-lo?
ذلك الطفل الخائف والمذعور بالأسفل أم إحتمالية أنك تفتقد للشجاعة لمد يد العون إليه ؟

Ninguém controla nada. Sentiste isso e estás assustado.
لا احد يُسيطر على اي شيء و انت كانت عندك نظرة خاطفة وكنت مرتعب

Penso que também pedi desculpa por o ter assustado.
أظنني قلت لك أيضاً أنني متأسف إن كنتُ قد أخفتك

Ele tinha uma grandeza nele e não estaria assustado.
كان لديه بريق بداخله. لم يكن ليكون مرعوب.

Então encontramo-la. Eu sabia que algo tinha assustado a pobre criança.
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة

Tens a certeza que ninguém vem a saber? Apertar o relógio não faz parar o tempo. Não devias estar tão assustado.
هل أنت متأكد من أن أحد لا يعرف أن القبض على الساعة لن يوقف الوقت لا يجب أن تخاف إلى هذا الحد فقد تقوم بحركة سيئة

Não me lembro de alguma vez ter estado tão assustado.
لا يمكنني التذكر أبدأّ أني خفت لهذا الحد

Mas não consigo mais fazer isto, porque estou cansado e assustado.
لكنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن لأنني متعب وخائف

Os nossos e os detectives de N.I. disseram que ele estava meio morto assustado e a falar alto que o tinhas denunciado.
عملاؤنا في مفتشي نيويورك قالوا انه كان مرعوباً و شبه ميت عندما وجدوه و هو يصرخ علناً أنك انقلبت ضده

Todas as noites acordava com suores frios, assustado e sozinho.
كنت أصحو كلّ ليلة متعرّقًا من أثر القلق، مرتعبًا وحيدًا.