"assustador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخيفاً
• المخيف
• مخيفا
• مُخيف
• رعباً
• إخافة
• مخيف
• مُخيفاً
• مرعبة
• مرعباً
• زاحف
• مريب
• مفزع
• خوفاً
• المرعب

Pai, é que muito amor teu pode ser assustador.
..أبي، إبرازك لحبك لنا بشكل زائد يكون مخيفاً

Durante cinco minutos, o mundo já não é uma lugar assustador.
لخمسة دقائق، تشعر أن العالم لم يعد مكاناً مخيفاً لها

Então, o que vai acontecer quando o pequeno assustador chegar aqui?
إذاً مالذي سيحدث إلى الصغير المخيف عندما يأتي إلى هنا؟

Foi algo assustador de se fazer, pois estas líderes tradicionais já estão habituadas a estas coisas, pois estão enraizadas na nossa cultura.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Olha, eu sei que é assustador e que nada faz sentido.
انظري، أعلم أن ذلك مُخيف ولا شيء يبدو له مغزى

Mas provavlemente, não é tão assustador quanto ser despedido.
لكن يحتمل أنّه ليس مخيفاً بقدرطردك من العمل.

Dizendo em voz alta, falando dos riscos... e perigos, foi tão assustador.
وقلتها بصوتٍ عالٍ أنا اتحمل المخاطرات والأخطار ، كان مخيفاً جداً

Mas para uma criança, o cometa não era minimamente assustador.
ولكن بالنسبة لطفل واحد لم يكن المذنب مخيفاً أبداً

Então, não importa quanto assustador fique, concentrava-me nele e ficava tudo melhor.
حينها مهما كان الأمر مخيفاً كنت أركّز بذلك الشىء فتتحسن الأمور

Ei, quem é o tipo assustador que está a encarar-nos?
من هذا الرجل المخيف هناك الذى يُحدّق بنا ؟

É assustador descobrir, nesta altura da vida, o que devíamos ter feito.
من المخيف أن تدرك في هذا العمر مالذي كان عليك عمله

A nossa informação está acessível a toda a gente, é assustador.
أليس من المخيف أن أسرارنا موجودة عليه لأي شخص ليعرفها؟

Só queria mostrar-te que nem tudo o que parece assustador, o é.
أردت أن أريك ان كل شيء يبدو مخيفا هو مخيف بالحقيقة؟

O casamento gay já não parece tão assustador, pois não?
زواج الشواذ لا يبدو مخيفا جدا الآن اليس كذلك؟

Era a isso que me referia. É um mundo assustador. Acontecem coisas más.
إنـّه عالم مُخيف ، و ثمّة أشياء سيّئة تحدث.

Sei que parece assustador mas acho que devias descobrir quem é o pai.
،انظري, أعلم أنه أمرٌ مُخيف ولكن أعتقد أنه لابد أن تعلمي من هو الأب

Muitos acham que é mais assustador estar cá fora.
الكثير من الأشخاص يعتقدون بأنّ العيش بالخارج أكثر رعباً

Não, é o filme mais assustador que já vi.
لا أكثر الأفلام التي رأيتها إخافة على الإطلاق

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Tudo o que é bom é assustador ao início. Não acham?
كل ما هو عظيم كان مُخيفاً في البداية، أليس كذلك؟

Está equipado da cabeça aos pés com uma cintilante armadura de bronze, tem uma espada e um dardo. Tem uma lança. É verdadeiramente assustador.
يغطيه رداؤه البرونزي اللامع من رأسه لأخمص قدميه، لديه سيف ورمح ومعه حربته. كان في هيئة مرعبة تماما.

Foi assustador quando aquele tijolo entrou pela nossa janela.
عندما أتت تلك الطوبة عبر نافذتنا، كان مرعباً.

Você pode ir como, uh, professor assustador fingindo ser acompanhante.
يمكنك الذهاب باسم، اه، أستاذ زاحف التظاهر ليكون كوصي.

Agora, normalmente, eu daria conta disto, mas este tipo é assustador.
الآن, عادةً يستوجب الحذر من هذا, لكن ذلك الرجُل مريب.

Carneirinho, podemos discutir sobre o que lhe chamar, mas podemos ambos concordar que é assustador.
نستطيع ان نتجادل بمسمّاه لكن اعتقد ان كلانا يعتقد انه مفزع

A mim não me diz nada e sou a pessoa mais esperta aqui dentro. Mas menos assustador.
إنها لا تخرنى اى شيء ، وانا أذكى شخص فى تلك الغرفة ولكنى الأكثر خوفاً

Hey, sabes o que é mais assustador do que não acreditar em Deus?
هيه, تعرف ما المرعب من ليس بيييفينج في اللّه ؟