"até encontrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أجد
• حتى تجد
• حتى وجدت
• حتى يجد
• حتى نجد
• حتى أعثر
• حتى اجد
• حتى يعثر
• حتّى نجد
• للعثور على
• حتى اجدَ
• حتى يَجدْ
• حتي أجد
• حتي تجد

Vou pedir um agente para protegê-lo até encontrar aquele termo.
سوف أضعك تحت حراسة الشرطة حتى أجد تلك الحافظو

Faço o trabalho de laboratório até encontrar a pessoa certa.
سأغطّي على العمل في المعمل حتى أجد الشخص المناسب

Dizemos-lhe para ir para norte até encontrar um hospital.
صحيح، أخبرها فقط بالتوجه شمالاً حتى تجد مستشفىً

"O pato correu estrada abaixo, sem parar... até encontrar um lago."
جرت البطة إلى الطريق واستمرت في الجري حتى وجدت بركه

Este tipo não se detém perante nada até encontrar o filho.
هذا الرجل الذى لا يوقفه شىء حتى يجد ابنه اتمنى ان يجده

Procurarei por todo o Caribe até encontrar Leech.
سأنضم مجددا للسفن؛ ومن ثم سنبحث في منطقة البحر الكاريبي حتى نجد ليتش

Phil, não deixarei o país até encontrar meu filho, vivo ou morto.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

Vou ficar com amigos, até encontrar um sítio permanente.
حتى أجد مكان سكن دائم سأبقى عند الأصدقاء

Eu vou esperar até encontrar uma nova-iorquina realmente encantadora.
اسمع ، سآخذ وقتي حتى أجد فتاة من نيويورك رائعة

Recuso-me a ter pertences até encontrar um sítio onde eu e as coisas fiquemos bem.
أنا لا أريد أن أمتلك شيئاً، حتى أجد مكاناً لي و للأشياء معاً

Portanto, vou ficar no quarto de hóspedes até encontrar um lugar para mim.
لذا سوف أبقى في غرفة الضيوف حتى أجد مكاناً آخر على نفقتي

Vou remar até lá e revolver o navio até encontrar a maldita chave.
سأصعد إلى المتن، وأفتش السفينة حتى أجد مفتاحك اللعين

Posso ficar contigo até encontrar outra casa?
أتمانعين إن بقيت معكِ حتى أجد منزلاً جديداً؟

Disse-lhe para não parar até encontrar as respostas que procurava.
اخبرتها الا تتوقف حتى تجد الاجوبة التي تبحث عنها

Tem 17 e esperará até encontrar a indicada.
أنت بعمر 17 وسوف تحتمل نفسك حتى تجد الشخص المناسب كما فعلت أنا

Pensei nisso, até encontrar encriptação militar nos servidores de lá.
ذلك ما اعتقدته حتى وجدت تشفير عسكري على سرفراتهم

Isso assustava-me, por isso aprendi a não prestar atenção até encontrar este mapa.
ذلك أخافني لذلك تعلمت أن لا اهتم بها حتى وجدت هذه الخريطة

O Sebastião escondeu-os no sótão até encontrar uma casa para eles.
سباستيان خبأها في الأعلى حتى يجد لها مكاناً مناسباً

O Fang irá continuar a jogar basquetebol até encontrar os seus pais.
فانج سيستمرّ بلعب كرة السلة حتى يجد أبويه.

Podemos caminhar pelo bairro inteiro... e bater a muitas portas, até encontrar os teus pais.
يمكننا الطرق على كل الأبواب في الحي حتى نجد أبويكي إن إطررنا

Vou ganhar minha liberdade. Não descansarei até encontrar você.
سوف أربح حريتي ولن أرتاح حتى أعثر عليك

Não sei. Sou capaz de lá ficar até encontrar um apartamento.
لا اعرف , اعتقد اننى سأجلس هناك حتى اجد شقة اخرى

Programada com um menu, graças ao seu grande cérebro que reduz as hipóteses a poucos milhões, até encontrar a combinação certa.
مبرمجة على قائمة بفضل دماغك العبقرية.. والتي تخفض الاحتمالات من بضعة ملايين إلى واحد فحسب.. حتى يعثر على المجموعة الصحيحة

Era mais fácil que me odiasses, pelo menos até encontrar forma de voltarmos a estar juntos.
كان مِن الأسهل أنْ أدعك تكرهني على الأقلّ حتّى نجد طريقة لنكون سويّة

Ela passou muito tempo a investigar até encontrar o melhor centro oncológico do mundo para garantir o acompanhamento posterior.
وبعدها أمضت الكثير من الوقت في البحث للعثور على أفضل مركز للسرطان في العالم لتحصل على الرعاية التابعة لها.

É temporário até encontrar uma coisa melhor e o melhor é que aqui não está assombrado.
حسناً ، هذا مؤقت حتى اجدَ شيئاً مختلفاً والمهمٌ اكثر من هذا ان المكان ليسَ مسكوناً

O Adrian Monk interessa-se e ele não vai desistir até encontrar a pessoa ou pessoas responsáveis por este crime horrível.
حَسناً، أدريان Monk يَهتمُّ، وهو لَنْ يَتْركَ حتى يَجدْ الناسَ أَو ناس مسؤولون عن الإرتِكاب هذه الجريمةِ المروّعةِ.

Mas não pararei até encontrar este homem.
لكني لن أتوقف حتي أجد ذاك الرجل

Bem, vasculhe toda a parede... até encontrar uma porta.
جيد ، ابحث بطول الحائط حتي تجد باب