"até esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى هذا
• إلى هذا
• إلى هذه
• حتى هذه

Isso foi ontem à noite mas não viu isso até esta manhã?
هذا كان الليلة الماضية، ولكنك لم ترى ذلك حتى هذا الصباح؟

até esta manhã, era director-executivo de uma das maiores empresas de utilidades.
حتى هذا الصباح، كان المدير التنفيذي لأحد شركات المرافق العامة الرئيسية.

E não tinha noção das intenções dele até esta manhã, senhora.
لم أكن على علم بنواياه حتى هذا الصباح يا سيدتي

CA: Ed, venha comigo até esta parte do palco.
كريس: إد تعال معي إلى هذا الجزء من المنصة.

Íamos a caminho de Hue quando o tenente disse que faríamos um desvio rápido até esta aldeia.
لقد كنّا على طريقنا للمطاردة عندما قال المساعد بأنّنا ذاهبين إلى أخذ إنعطاف سريع إلى هذه القرية

Quer dizer, até esta altura, não tinha dado passos em falso.
جعل صبي مثلك المفاجئة. أعني، حتى هذه اللحظة، لا عثرات.

até esta má máquina, 99, tem mais noção do que vocês, e é um clone de manutenção.
حتى هذا , 99, لديه الحساسية اكثر منكم يا رجال , و انه مستنسخ للاصلاح

E é por isso que nunca se conheceram até esta manhã.
على الشاشة وهذا سبب عدم تقابلهم شخصيا حتى هذا الصباح

até esta semana, aquele jovem nunca deve ter visto uma máquina e muito menos uma que fala e anda.
حتى هذا الأسبوع، ذلك اليافع ربما لم يرَ آلة قطّ، ناهيك أن المرء يسير ويتحدث.

até esta confusão, jamais me tinham dado sequer uma multa.
حتى هذا الشيء التافِه لَم أنَل و لا حتى مُخالفَة مُرور

até esta manhã, não gostava nadinha dela, mas agora, é como se os meus gostos tivessem mudado.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

Nem sequer sabia que o meu filho tinha uma tartaruga até esta manhã.
لم أعرف أن ابني لديه سلحفاة حتى هذا الصباح

A segurança não reparou que tinham desaparecido coisas até esta manhã mas localizei o GPS do contentor.
لم يلاحظ رجال الأمن فقدان شيء حتى هذا الصباح... لكني وجدت الحاوية بنظام تحديد المواقع...

Eu quero que vás a andar desde aquela pedra, até esta pedra.
أريدك أن تذهبى من ذلك الحجر حتى هذا الحجر

Viajei até esta ilustre côrte na esperança de que nossas duas grandes nações sejam unidas no amor.
لقد سافرت إلى هذا القصر الفاخر على آمل أن بلدينا قد يرتبطان بالحب

Fi-la conduzir durante 2 horas até esta má parte da cidade.
وأن اجعلها تقود لمدة ساعتين إلى هذا الجزء القذر من المدينة

Afinal de contas, esse fenômeno começou na sua outra casa e o seguiu até esta.
ورغم كل ذلك، تلك الظاهرة بدأت في منزلك الآخر، وتبعتك إلى هذا المنزل

Se o soubesse, não tinha guiado este caminho todo até esta fritadeira no deserto, para te perguntar.
إذا عَرفتُ ذلك، أنا ما كُنْتُ سأَقُودُ طول الطّريق خارج هنا إلى هذه المقلاةِ في الصحراءِ لسُؤالك.

Por que não me diz o que o trouxe até esta ilha?
إذن، لمَ لا تخبرني بسبب مجيئك إلى هذه الجزيرة؟

A magia trouxe-me até esta vila de ratos!
قادني السحر إلى هذه الحفرة القذرة مِن البلدة

Porque nunca vi beleza verdadeira até esta noite.
فاننى لم أرى الجمال الحقيقى حتى هذه الليلة

E acabei por ficar desempregada e por vir parar aqui a San Francisco, que é toda a história da minha vida, até esta noite.
و إنتهيت هنا عاطلة في سان فرانسسكو و هذه قصة حياتي كاملة حتى هذه الليلة