"até que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبل أن
• حتى
• حتّى
• حتي
• إلى أن
• قبل ان
• الى ان
• الى أن
• إلى ان
• إلى أي
• ما لم
• ريثما
• إلا عندما
• إلى أيّ
• كم

Ainda faltam 6 mil milhões de anos até que aquilo aconteça, e toda a vida restante na Terra se vaporize.
وستمر ستة بلايين سنة أخرى قبل أن يحدث ذلك وقبل أن تتبخر أي حياة متبقية على كوكب الأرض

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

Tem de ficar aqui até que lhe diga que é seguro.
وأريدك أن تبقى هنا بالمنزل حتّى أخبرك بأنّ الوضع آمن

Em todos os sentidos, até que os seus generais tomaram o comando.
أعني من ناحية كل شيء، حتي بدأ قادتك في الاستحواذ عليها

até que o bosque de Birnam passe para Dunsinane, nada temerei.
إلى أن تتحرك غابة بيرنام إلى دنسينان لن اتعفن بالخوف

E não posso voltar até que aprendas a ser um bom macaco.
ولا استطيع العودة ليس قبل ان اتعلم كيف اصبح قردا جيدا

Nós ficamos aqui até que escureça, depois eu vou tirar-te daqui.
سننتظر هنا الى ان يحل الظلام بعدها سأخرجك من هنا

Entendido, só teem mais um minuto até que o alarme dispare.
لديك دقيقة واحدة فقط قبل أن يعود نظام الإنذار للعمل

Não te preocupes. Temos duas horas até que chegue à minha cabeça.
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

O medicamento é injetado na veia e navega pelo corpo até que chega ao local do tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.

Eu o levarei de volta a Port Royal e ali será enforcado para que medite sobre seus crimes até que morra.
سأعود به إلى الميناء الملكي مكبلا بالسلاسل في قفص وهناك سوف يعلق على الصاري حتى يرجم حتى الموت لجرائمه

Para mim um homem é inocente até que provem o contrário.
وأنا ربيت تحت تلك الفكرة الرجل بريء حتى يثبت ذنبة.

Eu não queria dizer nada até que tivesse a certeza.
لم أُرد قول أيِّ شيء حتّى تأكّدت من الأمر

Bem, tenta não dar nas vistas até que isto acalme.
حسنٌ، ابقَ بعيداً الأضواء حتّى تنقشع تلكَ الغمامة القذرة.

Agora vai para casa e espera até que te diga algo.
عُد إلى البيتِ الآن، و انتظر حتّى تسمع منّي خبراً.

Eu quero que esses sonhos parem, até que tenhamos algumas respostas.
أريد أن أوقف هذة الأحلام حتي نحصل علي بغض الإجابات

até que um dia, os antigos donos quiseram recuperar o mosteiro.
حتي جاء المالك الاصلي للدير واراد ان يستعيد الدبر ثانية

O veiculo vai ser apreendido. até que fique seguro para circular.
سوف تحجز إلى أن تصبح آمنة للسير على طريق عام

Não podem ir até que o filhote esteja melhor.
لا يسعها المغادرة قبل ان تتحسن حال الصغير

até que compusessem o jipe, e depois foram embora.
الى ان قاموا بفك سيارتهم ثم هموا للمغادرة

Certo. Já chega. Será assim até que possa permitir-me algo decente.
صحيح , يكفي الى أن أستطيع أن اؤمن شيئ فخم

até que um dia descobriste que podias fazer coisas incríveis.
إلى ان وجدت يوماً ما انه يمكنك فعل أشياء مذهلة

Não havia forma de prever até onde se iria espalhar através do abastecimento de água e até que ponto a situação ia piorar.
لم تكن هناك أي وسيلة لتوقع إلى أي مدى قد ينتشر في إمدادات المياه ومدى السوء الذي قد تصل إليه الأوضاع.

Eu não posso fazer essas ordens até que sejam revistas.
لا يمكنني صرف تلك الأدوية ما لم أستطع قرائتها.

Têm exatamente 7 minutos até que o sistema reinicie.
أمامكم 7 دقائق بالتحديد ريثما يُعاد تشغيل النظام.

Nenhum de nós conhece Deus até que alguém nos apresente.
لا أحد منا يعرف الرب إلا عندما يقدمونك إليه

Assaltou-me um pensamento. até que ponto conhecemos os nossos oceanos?
فخطرت ببالي فكرة: إلى أيّ قدر نعرف حقًا عن محيطاتنا؟

Quantas mais baixas vão ser precisas até que o perceba?
كم عدد الضحايا الذي يلزمه الأمر كي تفهم الوضع؟