"aterrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهبوط
• تهبط
• بالهبوط
• يهبط
• أهبط
• سنهبط
• هبطت
• ستهبط
• هبوط
• اهبط
• هبط
• هبطنا
• سيهبط
• هبوطه
• تحط

Estou a começar a ficar cansado de aterrar de rabo.
لقد بدأت أتعب بشكل مروع من الهبوط على مؤخرتي

Não podes aterrar rapidamente para eu poder entregar aquele fugitivo rançoso?
ألا يمكنك الهبوط بسرعة ليتسنى لي الامساك بذلك الهارب المتعفن

Aquele avião tem de aterrar imediatamente, e quando aterrar, quero que os meus serviços secretos o detenham.
هذه الطائرة لابد أن تهبط في الحال وعندما تهبط أريد أن يعلم جهاز الحراسة الخاصة

Este é o transporte 321 pedindo para aterrar. Estamos em aproximação, desactive o escudo protector.
أطلب منحى الأذن بالهبوط و فتح الدرع الواقى

Olha, mãe. Fiz um desenho de mim a aterrar na lua.
انظري امي , انا ارسم صورة لرجل يهبط علي القمر

Por isso era muito mais seguro para mim aterrar lá em baixo.
لذلك كان من الآمن لي أن أهبط في الاسفل.

Preferia nao aterrar ate termos os escudos e armas operacionais.
كنت أفضل عدم الهبوط حتى يكون لدينا الأسلحة والدروع

Este campo é a única área onde podem aterrar em grupo.
هذا المجال هو المنطقة الوحيدة التي يمكنهم الهبوط فيها كوحدة

O aviao teve uma súbita falta de pressao e de potência, mas conseguiu aterrar sem problemas de maior.
الطائرة تضررت وإنخفاظ مفاجئ وفقدان قوة المحرك ولكنه كان قادرا على الهبوط دون وقوع حوادث خطيرة

Posso aterrar uma bigorna num selo no meio do mar.
بإمكانني الهبوط بالآيفي على طابع بريدي في وسط المحيط.

Teria sido bastante difícil aterrar lá nessas condições e às escuras.
كان من الصعب الهبوط هناك تحت تلك الظروف في العتمة

A missão é aterrar no alvo sem serem detectados pelo radar.
اسمعوا، المهمة هي الهبوط في الهدف دون أن يلتقطك الرادار

Vi um helicóptero aterrar do outro lado da fronteira.
رأيت مروحية تهبط على الجانب الآخر من الحدود.

A maior parte das vezes, acontece que são aviões a aterrar.
وغالبًا ما يتضح أنها طائرات عندما تهبط.

Mostra-vos onde é o voo, a entrada, o terminal, quanto tempo até aterrar. Não precisam de uma aplicação para isso.
و تظهر لك أين هي الرحلة، البوابة، و محطة الطيران، كم من الوقت حتى تهبط.

American Travelway, não posso dar-Ihes instruções para aterrar.
يا طائرة الخطوط الجوية الأمريكية، أنا لست قادراً أن أعطيكم اذناً بالهبوط

Comandante, está bem. Têm autorização para aterrar.
كابتن، كابتن، لا بأس نحن نسمح لكم بالهبوط

Que a voz de Deus falava com ele, mandando-o aterrar o avião no meio de um milharal, milhares de quilómetros fora da rota?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Entusiasmada, pus-me de pé, fiz mais três rodas antes de aterrar ao lado dela.
متحمسة، ارْتَددت على قدماي ودرت في الهواء ثلاث مرات أخرى قبل أن أهبط على جانبي.

Vamos aterrar a uma boa distância dos edifícios principais, aqui.
سنهبط على مسافة جيدة من مبانيهم الرئيسية .. هنا

Se a larva aterrar numa área livre do fundo do mar,
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى

Prever onde vão aterrar exige cálculos extensos alimentados por medições que nem sempre têm uma resposta precisa.
فالتنبؤ بالمكان الذي ستهبط فيه يتطلب حسابات ضخمة تعتمد على نتائج حسابات ليست دقيقة دائمًا.

Pode surpreender-nos que a NASA não saiba exactamente onde é que as sondas vão aterrar noutro planeta.
قد تتفاجئ أن أن ناسا لم تعلم بالضبط أماكن هبوط مسابرها على الكواكب الأخرى.

Foxtrot Golf Sierra, daqui torre de Zurique. Tem que aterrar em Zurique e reportar.
جبال خليج فوكستروت هذا مركز معلومات زيوريخ اهبط في زيوريخ و ابلغ

Façam-no antes que ele lá chegue. Se aterrar, será difícil de apanhar.
اذاً افعلها قبل أن يصل للمدينة اذا هبط, سيصعب الامساك به

- Acabámos de aterrar.
أين أنت؟ لقد هبطنا للتو، نحن نقترب من المبنى، أي أنت؟

O piloto está a aterrar o avião. - E quanto à gravação?
إنه مسيطر على الكابينة، والطيار سيهبط بالطائرة

Calculamos que deve aterrar às 3 horas e 42 minutos.
نتوقع هبوطه خلال ثلاث ساعات و42 دقيقة

Aqueles que a minha fonte viu aterrar lá antes daquela floresta gigante ser incendiada para remover todas as provas.
تلك التي شاهدها مصدري تحط في موقع التحطم قبل حريق الغابة الهائل بوقتٍ مناسب وحرق جميع الأدّلة