"avançar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقدم
• التحرك
• نتحرك
• تقدموا
• تتقدم
• قدما
• نتقدم
• للتحرك
• الانتقال
• التقدّم
• المضي قدماً
• سنتحرك
• أتحرك
• ننتقل
• بالتقدم

Ou seja, quem for transportado até lá não pode avançar no tempo.
مما يعني أن أي شخص ينتقل إليه لا يستطيع التقدم بالوقت

Os denunciantes têm medo de avançar, porque temem represálias.
المصفرين خائفين من التقدم بسبب الخوف من العقاب

O Monty ainda não tomou Caen. Só podemos avançar depois disso.
المشكلة هي أن مونتي اخذ وقتا فى التحرك الى كين

15 segundos, minha Senhora. Logo que paremos, vamos avançar rapidamente.
بقيت 15 ثانية، سيدتي بمجرد أن نتوقف، نتحرك بسرعة

avançar em colunas da direita.
تقدموا في عمود من المقاطع من اليمين.

Nunca chegaste a avançar. Não deste uma hipótese a ser adulto.
لم تتقدم حتى للأمام لم تعط فرصة لنفسك لتكون بالغاً

Chegou a altura em que é preciso arrojo para avançar.
نحن الآن في وقت مطلوب فيه الجرأة للمضي قدما.

Portanto, nós fizemos progressos ao descodificar os princípios mais básicos das trocas. Mas, enquanto cientistas, sempre queremos avançar mais um passo e estamos interessados em dilemas económicos mais complexos.
لذلك حققنا تقدماً في فك تشفير أكبر المبادئ التجارية تأسيساً في هذه النقطة، لكن كعلماء نريد دائماً أن نتقدم بخطوة، ونحن مهتمون بمعضلات اقتصادية أكثر تعقيداً.

Na minha cabeça, eu era realmente um cavaleiro a tentar fazer avançar a ciência.
في ذهني، كنت في الحقيقة فارسا يحاول مساعدة العلم على التقدم.

É verdade que há muita publicidade em torno deste termo e isso é lamentável, porque os megadados são uma ferramenta extremamente importante com a qual a sociedade vai avançar.
صحيح أنه أثار ضجة كبيرة كمصطلح، وهذا أمرٌ مؤسف، لأن البيانات الضخمة تعد أداةً مهمةً جداً لمساعدة المجتمع على التقدم.

É uma questão de quão longe podemos avançar.
إنها فقط مسألة إلى أي مدى نستطيع التقدم.

Toda a base está fechada. Não podemos avançar sem o código correcto.
لقد تم غلق المكان بأكمله لا يمكننا التحرك بدون الرقم السري

Não podemos avançar até que esteja exactamente no local.
لا يمكننا التحرك حتى يكون فوق الموقع مباشرة

Ele pretende avançar sobre nós os dois, e devemos atacar primeiro.
إنه ينوي التحرك ضد كلانا ويجب علينا ان نضرب أولاً

Entao, nao tem de preocupar-se. AIertem toda a gente. Vamos avançar.
اذن, ليس هناك مايدعو لقلقك انتباه للجميع, سوف نتحرك لهذا العنوان

Continuo a achar imperativo avançar para Norte.
لكنى لا زلت أظن أنه ضرورى أن نتحرك إلى الشمال.

Fomos forçados a avançar servindo de escudo para os alemães que seguiam atrás de nós
-أُجبرنا على التقدم ، بوصفنا درع لحماية الألمان -والذين تقدموا ورائنا

Especialmente, os pequenos reatores têm de avançar.
وخصوصاً المفاعلات الصغيرة ينبغي أن تتقدم.

Fizemos alguns estudos de mercado e decidimos não avançar com a produção.
لقد اجرينا دراسة للسوق. وقررنا الا نستمر قدما فى هذا الامر

Não podem voltar para trás. Têm de avançar para voltar para trás.
أوه، لن تستطيع العودة للخلف يجب أن نتقدم لنرجع

Para aqueles que têm autoridade para avançar no sentido da transparência: está na altura de o fazer.
فإلى من يملك السطلة منكم للتحرك قدمًا نحو الشفافية: حان الوقت للمضى قدمًا.

Todos os países se desenvolveram com combustíveis fósseis, e, agora, podem avançar para as energias renováveis.
إذ أن جميع البلدان تطورت بالوقود الأحفوري، ومن ثم يمكن لها الانتقال إلى الطاقة المتجددة.

Não podemos avançar na claque se não confiarmos uns nos outros.
لا يمكننا التقدّم و التشجيع إن كنا لا نثق ببعضنا

Não quero avançar com isto enquanto não tiver a certeza.
لا اريد المضي قدماً في هذا حتى اكون مُطمئناً

Como tencionas avançar pelas linhas inimigas com uma coluna de 1 milha?
كيف تعتقد بأننا سنتحرك فى أرض العدو بهذا الكم من الدبابات والأسلحة ؟

Não, receio que não saiba, e não vou avançar até saber.
لا , أخشى أني لا أعلم ولن أتحرك حتى أتحرك

Vencemos as batalhas mais fáceis do crescimento económico, e agora estamos a avançar para problemas mais difíceis.
لقد تعودنا على الفوز السهل نتيجة النمو الاقتصادي، والآن نحن ننتقل إلى مشاكل أصعب.

Começaram a avançar e, felizmente para todos, este ciclista reage, evita-os e passa pelo cruzamento.
بدأوا بالتقدم للأمام و لحسن الحظ الجميع، قام بردة فعل،و تفادى ذلك، و استطاع المتابعة خلال التقاطع.