"avatar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفتار
• الأفاتار
• أفاتار
• الافاتار
• أفتار
• افاتار
• الآفاتر
• المجسد
• الرمزية
• الآفتار
• التجسيد
• للآفاتار
• للأفتار
• الأفاتر
• بالأفاتار

Mas não tenho dúvidas de que te tornarás a Avatar mais admirada que o mundo já conheceu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Precisarás de todo o teu poder de Avatar para o deter!
أونولاك سيكون بأنتظارك ستحتاجين كل قوتك من قوة الأفتار لأيقافه

Se fores agora não serás capaz de entrar no Estado de Avatar!
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

Sim, com o Avatar ainda podemos vencer, noutro dia.
أجل, بوجود الأفاتار يمكننا الفوز في يوم آخر

Podemos construir apenas um corpo informático, um Avatar, um macaco Avatar.
يمكنك بكل بساطة أن تصنع جسدا رقميا، أفاتار قرد.

Para controlares o Estado de Avatar, deves abrir todos os teus chacras.
من أجل أن تتحكم بحالة الافاتار يجب أن تفتح كل الشكرات

Disseram que escolhi os mesmos quatro objectos que pertenceram aos Avatar anteriores.
لقد قالوا بأني اخترت الأربعة عناصر نفسها التي تنتمي لل"أفتار" السابق.

Achas que o que o Avatar Wan fez foi bom?
هل تعتقدين ما فعله الأفتار وان كان جيدا ؟

Só porque és a Avatar, não significa que tens todas as respostas.
فقط لأنك ِ الأفتار لا يعني بإن لديك ِ كل الأجوبة

Entra no Estado Avatar e acaba logo com isto.
فقط إدخلي إلى حالة الأفتار وأنتهي من المر

Só o Avatar, mestre dos quatro elementos, os podia parar.
وحدة الأفتار سيد العناصر الأربعة قادر على أيقافهم

A não ser que, de alguma forma, o Avatar estivesse vivo?
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

A não ser que, de alguma forma, o Avatar estivesse vivo.
إلا إذا كان الأفاتار في حقيقة الأمر حياً بطريقة ما

Mais ou menos. Ou arranjo outra maneira de dominar o fogo, ou o Avatar terá de arranjar outro professor.
الأمر هو إما أن أجد طريقة جديدة لتسخير النار أو أن الأفاتار عليه أن يجد معلماً جديداً

Tu tratas da segurança, que eu capturo o seu Avatar, está bem?
أنتِ ستقومين بإلهاء فريق الأمن وأنا سوف أنتزع الأفاتار خاصته, حسناً؟

Tudo o que precisam de saber é que estou disposto a juntar-me a vós, a tornar-me um Avatar.
كل ما يهمّك ، هو أنني أنضم إليكم أن أصبح أفاتار

Mas, por agora, tens de abraçar a tua nova vida como Avatar.
لكن الآن ، يجب أن تبني " حياتك الجيدة كـ "أفاتار

Vocês quatro peguem na Avatar, e não a subestimem.
أنتم أحضروا الافاتار . لا تقللوا من شأنها

É apenas a dominadora de ar que veio com a Avatar.
انها فقط فتاه تسخير الهواء الصغيره التى كانت بصحبه الافاتار

Ser protegida e escondida do mundo não me ajuda a tornar-me uma Avatar melhor.
القيام بحبسي و إبقائي بعيدا عن العالم لا يساعدني لأغدوا أفتار أفضل

Trouxe um daqueles fatos-robô para aleijados do "Avatar", por isso agora posso ficar por cima.
لقد اشتريت واحده من هذه الرجال الآليه من افاتار لذا الآن استطيع ان اكون في المقدمة

O último Avatar foi um Airbender, que desapareceu há cem anos.
الآفاتر الأخير كان مُخضع هواء وقد إختفى منذ 100 عام.

Passaram-se 100 anos e o meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
مرت 100عام وإكتشفت أنا وأخى المجسد الجديد

Só que, aparentemente, agora é um fantasma ausente porque o seu Avatar não se moveu desde ontem.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

O povo azul de Avatar e aquele porco preto.
نعم الآفتار الزرق يعيشون هنا وهم هذا الخنزير الاسود

O Programa Avatar tem tido êxito, mas o Projecto 660 é demasiado importante para arriscar.
برنامج التجسيد كان ناجحاً لحد الآن لكن المشروع 660 هو أهم من أن نخاطر به

Quando o Roku morreu, os Sábios esperaram ansiosamente que o próximo Avatar regressasse.
تغير الحال, ففي الماضي كان الحكماء أوفياء للآفاتار وحده

A Avatar vai ter permissão para continuar, se dominar somente a água.
سيسمح للأفتار بالمواصلة طالما أنها ستتحكم بالماء فقط

Só o Avatar controlava os quatro elementos.
فقط الأفاتر تحكم بالعناصر الأربعة جميعاً.

A Princesa Azula prometeu que voltávamos para a Nação do Fogo quando capturássemos o Avatar.
أميرة أزولا وعدتنا أننا سوف نعود إلى أمة النار عندما نمسك بالأفاتار