"aventura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المغامرة
• بمغامرة
• المغامرات
• المغامره
• لمغامرة
• مُغامرة
• مغامره
• مغامرتنا
• بالمغامرة
• مغامرتي
• مغامرةً
• مغامرتك
• المُغامرة
• المشروع
• المغامرةِ

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

É a aventura mais excitante em que já nos metemos.
وهذه هي المغامرة الوحيده الأكثر إثاره لنا حتى الآن.

E vão nesta aventura para encontrar, a Atlântida ou uma merda assim.
وهم يستمرّون في هذه المغامرة لإيجاد ، أطلانطس أو بعض التغوّط

Tu é que querias vir ter a tua pequena aventura.
أنت كنت الشخص الذي أراد المجيء ليقوم بمغامرة صغيرة

Quando era miúdo, ficava inspirado pela literatura de aventura e exploração, e acho que todos vimos aqui esta semana a importância e o poder de contar histórias.
كطفل صغير، كانت تلهمني قصص المغامرات والاستكشاف، أعتقد أننا رأينا هنا هذا الاسبوع أهمية وقوة رواية القصص.

- Quero viver uma aventura. - Pede bife tártaro.
أحتاج بعض المغامرة فى حياتى أطلبى لحمة بقرى

Não. Uma coisa que devias saber antes de termos embarcado nesta aventura:
هناك شيء يجب أن تعرفه قبل أن تخوض هذه المغامرة الصغيرة

Na grande aventura da vida na Terra, todas as espécies têm um papel, todas as espécies têm o seu lugar.
في هذه المغامرة الرائعة ألا وهي الحياة على الأرض كل كائن له دور يلعبه وكل كائن له مكانه

Acho que querem começar a vida juntos com uma grande aventura.
أعتقد انه من الجميل أن يبدؤا حياتهم بنوع من المغامرة

Quando votarem esta noite, meninos, votem na aventura, no luxo, na natureza.
لذا عندما تقومون بالتصويت الآن, يا اطفال صوتوا لأجل المغامرة الرفاهية,الطبيعة

Podes crer. Queres viver "a grande aventura" com essa rapariga?
هل تريد أن تعيش المغامرة العظيمة مع تلك الفتاة؟

Há muito sítios para onde podias ter fugido para ter uma aventura.
هناك العديد من الأماكن التي يمكنك الهروب إليها من أجل المغامرة

Pensei que hoje estavas cheio de espírito de aventura.
ظننتك تلبس . بنطال إحساس المغامرة خاصك، اليوم

Completada pelos netos das bravas almas que embarcaram nesta aventura.
تكتمل بأيدى أحفاد الأرواح الشجاعة التى ذهبت بتلك المغامرة

E nessa altura, comecei a sonhar com uma grande aventura ao ar livre.
وهذه المرة، بدأت أحلم بمغامرة كبيرة في العراء.

É o tipo de aventura que te torna diferente.
إنها من نوع المغامرات التي يمكن أن تضع الشخص فوق الجميع

Digamos que fui à procura de aventura... e encontrei mais do que pude aguentar.
دعنا فقط نقول انني خرجت ابحث عن المغامره و وجدت اكثر مما استطيع معالجته

Mas não vou envolver o meu governo numa aventura ultramarina.
ولكن أنا لن أحول هذه الحكومة لمغامرة في الخارج.

Minha propriedade, porque investi o risco na aventura. Trelawney.
ملكيتي ترجع لكوني حصلت عليهم خلال مُغامرة خطرة.

Quem sabe, um dia nós vejamos isso como uma pequena aventura.
من يعلم, ربما ننظر الى هذا اليوم على انه مغامره

Só queria um local propício para começarmos uma nova aventura.
إنّي ببساطة وددت مكانًا بهيجًا لنبدأ منه مغامرتنا الجديدة.

Três horas: A partida O herói atravessa o limiar da sua casa normal, segura, e entra no mundo especial e na aventura.
03:00: مرحلة المغادرة البطل يعبر العتبة من منزله وعالمه الطبيعي والآمن ويدخل العالم الخاص المليء بالمغامرة.

Querido Jack Russo, eu preciso de ajuda com a minha próxima aventura.
عزيزى جاك روسو ، انا بحاجة الى مساعدتك في مغامرتي الجديدة.

O mundo não tem romance nem aventura se não houver uma miúda?
ليـسَ هناك أي رومانسيه أو مغامرةً في العـالم دون إمرأةٍ شـابه بهـا

Tentei impedir-te, quando pus um fim à vossa primeira aventura.
لقد حاولتُ إيقافك، عندما زججت بك في مغامرتك الأولى

Três meses depois já me tinha mudado, e a aventura continua.
بعد ثلاثة اشهر , إنتقلت, وأستمرت المُغامرة.

O nosso país não pode suportar os riscos de uma tal aventura...
بلادنا لا تستطيع أَن تتحمل خطر مثل هذا المشروع

Porque te lançaste nesta estúpida aventura?
لماذا عملت ذلك بنفسك إلى هذه المغامرةِ الغبيةِ؟