"bênção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعمة
• بركة
• مباركتك
• البركة
• مباركتي
• النعمة
• المباركة
• موافقتك
• رحمة
• بركاتك
• بركتك
• نعمه
• مبارك
• مباركته
• باركني

Sabemos que poder subir ao palco e tocar é uma bênção.
نعرف أن مجيئك إلى منصة الفرقة وعزفك الموسيقى، هو نعمة.

E trabalho em casa. É uma bênção e uma maldição.
وانا اعمل في المنزل نعمة و نقمة بنفس الوقت

Nem absolvição, bênção, ou outra coisa... diferente de uma incrível convergência de circunstâncias, que explorou em benefício do seu cliente.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

Obrigado pela bênção de ter uma família. Nem todos têm uma família.
شكرا على مباركتك لنا بعائلة ليس معظم الناس لديهم عائلة لطيفة

Por essa "bênção", eles ganham biliões de dólares em impostos.
من أجل هذه البركة جمعوا بلايين الدولارات من الضرائب

Dou-te a minha bênção... para te vingares daqueles que mataram os nossos entes queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

Repito, esta é a primeira bênção. Os morcegos são importantes para os nossos ecossistemas.
مرة أخرى، هذه هى النعمة الأولى. إن الخفافيش مهمة من أجل النظام البيئى.

Difundindo o evangelho da salvação de Deus através da bênção de Cristo.
إنني أنشر كُتب خلاص الرب المقدسة المباركة من قبل المسيح.

Neste mundo, majestade, um verdadeiro e leal amigo é a maior bênção que um homem pode ter.
في هذا العالم , فخامتك , الصديق الصدوق والمخلص أعظم نعمة قد يحصل عليها رجل

A ignorância é uma bênção, meu. Eu estava bem antes disto.
إن الجهل يُعد نعمة يا صاح, لقد كنتُ بخير مسبقًا.

Uma grande voz não é apenas uma bênção, é também uma escolha.
أتعرفون , الصوت العظيم ليس مجرد نعمة , انه اختيار أيضاً

Pode ser uma grande bênção para a França, se as pessoas tiverem acesso a livros e aprenderem a ler.
هو قد يكون بركة عظيمة إلى فرنسا إذا الناس تمكنوا من الحصول على الكتب وتعلم القراءة

Este deverá receber a bênção do Criador e a recompensa vinda de Deus seu Salvador.
ينال بركة من عند الرب وعدلا من الله مخلّصه

Mas, dito isto, seria muito importante para nós ter a sua bênção.
سيكون إتفاقا رائع لكلانا لو يمكننا فقط أن نحصل على مباركتك اللعينة

Por favor, não estou a pedir a tua bênção, estou a pedir-te um conselho.
رجاء انا لا أطلب مباركتك أنا أطلب نصيحتك

Então, pode dizer-se que já passámos esta bênção?
حسنا .. اخمن انة يمكنك القول اننا راوغتنا تلك البركة ؟

Porque na minha época, a bênção era a 1 de janeiro, não um mês depois.
لانه على ايامي البركة كان يتم طلبها في شهر يناير لا بعده بشهر

Se conseguires comer uma na televisão, tens a minha bênção.
إذا تمكنت من جعل إحداهن تضاجعك على التفاز، لديك مباركتي

Se tens essa bênção, então também tens a minha.
إذا ما كان لديك تلك النعمة فهذا جيد

A vinda dele seria a bênção final do nosso casamento.
سيكون قدومه بمثابة المباركة النهائية لزواجنا.

Quero que saiba que não caso com ela sem ter a vossa bênção.
أُريدُك أَنْ تَعْرفَ، أنا لَنْ يَتزوّجُها بدون موافقتك

Dizem que cair para cima da vedação é uma bênção.
يقولون أن السقوط على الأسلاك الشائكة رحمة

Majestade, peço a vossa bênção, como um sobrinho a uma tia.
فخامتك امنحيني بركاتك من خالة الى ابن أختها

Dar-me-eis ao menos a vossa bênção pela noite que passámos juntos?
هل سأتحصل على بركتك على الأقل لهذه الليلة التي قضيناها معاً ؟

São felizes convosco próprios e com os outros. É uma verdadeira bênção.
إنكم راضون عن أنفسكم و عن بعضكم ، تلك نعمه كبيره

Oh, tens essa bênção sobre ti... ofereceu-se para cuidar dos impostos da Igreja Batista
انك مبارك لقد عرض تسويه ضائب كنيسة كومبتون

Teremos de pedir a sua bênção se queremos que os aldeães nos ajudem.
علينا أن نطلب مباركته إذا أردنا من القرووين مساعدتنا

A bênção, Padre!
باركني أيها الأب! باركني أيها الأب!