"bússola" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البوصلة
• بوصلة
• بوصلتك
• بوصلتي
• بالبوصلة
• بوصلته
• كومباس
• ببوصلة
• بوصلتى

Parece que a nossa bússola moral não tem uma agulha firme, afinal.
يبدو ان مقيم البوصلة الأخلاقية لم يكن مستقيماً بعد كل هذا

Vou dar uma olhadela na segunda bússola que ele nos mandou.
حسناً، ساقوم بإلقاء نظرة على البوصلة الثانية التي أرسلها لنا

Nas mãos erradas, esta bússola pode trazer problemas à minha família.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

Se tiverem uma bússola, sabem para que lado é Norte.
لو أن لديك بوصلة فستعرف أي اتجاه هو الشمال،

Eu estou a tentar verificar a minha bússola de bordo.
أحاول أن أحصل على نتيجة من بوصلة لوحة القيادة.

E se tirares a Pedra daqui, talvez a bússola recomece a funcionar.
و ربما لو أخرجت الحجر من هنا، فستعمل البوصلة مرّة أخرى.

Em pouco tempo, a desgraça girou como uma agulha de bússola.
قريباً,الكوارث بدأت تتأرجع مثل ابرة البوصلة في كافة ارجاء المدينة

Os dados que são recolhidos acabam por mudar a maneira como a escultura se movimenta e a direção da bússola.
والبيانات التي تم تجميعها تقوم بتغيير الطريقة التي تتحرك بها المنحوتة واتجاه البوصلة.

essa bússola interior que me guia para um melhor eu todos os dias.
تلك البوصلة الداخلية هي التي تقودني لأكون شخص أفضل كل يوم

Não teríamos a mínima hipótese. Precisamos da bússola.
لن تكون لدينا فرصة نحتاج إلـى تلك البوصلة

Não basta uma bússola, inglês.
هذا الامر سيحتاج ما هو اكثر من البوصلة ايها الانجليزى

Que a bússola não funciona bem e que a navegação tem sido difícil.
أخبرني بأنّك ليس لك قادر على الحصول على قراءات البوصلة الدقيقة. تلك الملاحة كلبة حقيقية.

Ora bem a bússola aponta...
قمنا بقراءة الخريطة واتبعنا ما قالته البوصلة

Aquela bússola não dá o norte. Mas nós não estamos a tentar rumar ao norte!
البوصلة لا تحدد الشمال ونحن لن نذهب إلي الشمال

A bússola está maluca. Posso ter descoberto algo.
البوصلة تتصرف بغرابة و ربما يكون هناك شئ ما

É só seguir o oeste na bússola!
البوصلة تشير للغرب و هانحن متجهون ناحيته

Temos uma bússola, e se a seguirmos, tenho a certeza que nos vai levar direitinhos a ele.
لقد حصلنا على مؤشر بوصلة و انا واثق تماماً لو اننا تبعناه فسيقودنا مباشرة إليه

Acho que é uma bússola. "Este globo guiará o caminho do Seeker."
أظن أنـّها بوصلة ، هذا الفلك سوف يُرشد الباحث إلى طريقه.

Ele tem uma bússola entre as pernas a apontar a direção.
لديه بوصلة بين ساقيه, تبين له الاتجاه إنها ليست غلطته

E se um dia o Sol não nascer a leste e por uma vez a tua bússola não funcionar?
، مـاذا لو كنت مخطئاً إذا عوجت بوصلتك عن المسـار لمرّة؟

Este laser nunca atinge o lado mais distante. E ainda mais estranho, a minha bússola está desorientada.
مُؤشر الليزر هذا لا يصل إلى الجانب البعيد، والأمر الأكثر غرابة، بوصلتي تدور حول نفسها.

por aqueles que conduzem o governo não fazendo uso de uma bússola, mas do equivalente a ler as entranhas de uma galinha.
والمختلّين, وأُولئك الذين يقودون سفينة الدولة ليس بالبوصلة ولكن بما يشبه قراءة الطالع فى أمعاء دجاجة

A bússola da moralidade dele não aponta exactamente para norte.
بوصلته الروحية لا تُشير تحديداً نحو الشمال.

Esse é o Oeste, capitão bússola.
من هنا الغرب ، أيها القائد كومباس

Guiados por uma bússola interna, conseguiram cruzar as Salomão e se tornaram na população mais oriental do Pacífico.
مزودة ببوصلة داخلية قد وصلوا إلى كل جزر السولومن و أصبحوا أقصي التماسيح الموجودة شرقاً في المحيط الهادي

Veja isto, Major. Acho que a minha bússola avariou.
إنظر إلى هذا يا سيدى أعتقد أن بوصلتى الخاصة قد جن جنونها