"baía" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخليج
• الميناء
• خليج
• الخليجِ
• البحيرة
• الشاطيء
• بخليج
• للخليج
• سانفرانسيسكو
• الخليح
• لخليج
• وكوف
• ووتر

- Mas não podia. Atirei a arma à baía.
لكنى لم أستطع لقد ألقيت بالمسدس ف الخليج

HOSPITAL NAVAL DOS EUA baía DE KANEOHE - 1943
الولايات المتحدة .الخليج البحرى . مستشفى كينوه 1943

Eles receberam-nos... alojaram-nos num hotel excelente e víamos a baía. E aí levaram-nos num barco e mostraram-nos as vistas no cais.
واستقبلونا.. في فندق فخم وكنا ننظر إلى الخليج عندها أخذونا إلى المياه في قارب وأرونا كل تلك المناظر في الميناء

Há a baía de São Francisco, como já referi.
وبالطبع، هناك خليج سان فرانسيسكو الذي أشرت إليه

Ele cortou e largou o corpo na baía.
هو قطّعَها وتَخلّصَ منه جسمها إلى الخليجِ.

Nós temos um homem cortado em 20 bocados diferentes, atirado a uma baía, e eles esperem que nós ganhemos este caso.
كان هنالك شخص قطع إلى 20 قطعة، وقد رمي في البحيرة ، وكانوا يعتقدون اننا سنفوز بهذه القضية.

A baía está aí, o forte teria que estar por ali.
الشاطيء هناك، إذن، فالقلعة هناك بمكانٍ ما

Todas as noites são como a baía dos Porcos.
المكان أشبه بخليج الخنازير كل ليلة

A barca atravessa a baía de 45 em 45 minutos, significando estar a 100 jardas fora do campus na hora do tiroteio.
العبارة تجتاز الخليج كل 45 دقيقة مما يعني أنها كانت على بعد 100 ياردة من الحرم المدرسي في وقت الإطلاق

No norte da baía, temos comunidades sãs e respeitáveis.
عندنا علاقات اجتماعية متينة هنا في الخليج الشمالي

Está a passar furtivamente pela rede para a baía.
من الواضح أنها تحاول التسلل . خلال الشبكة إلى الميناء

Se for atingido, a baía vai pelos ares.
, إذا ذلك الشىء ذهب، أيها القائد . سيفجر نصف الميناء

Há um pequeno restaurante do outro lado da baía que se tornou um dos meus favoritos.
هناك ذلك المطعم، بالقرب من الميناء . وهو مطعمي المفضل

Deviam vir connosco para a baía da Lua Cheia.
يجب أن تأتوا معنا إلى خليج القمر المكتمل

A polícia encontrou um corpo de mulher na baía de Santa Monica.
عثرت شرطة لوس انجلوس على جثة إمراة عند خليج سانتا مونيكا

Terça à noite, ele largou o corpo dela na baía.
ليلة الثّلاثاء، تَخلّصَ منه جسمها في الخليجِ.

Ele se afogou na baía enquanto pescava.
ليون غَرقَ في الخليجِ عندما كَانَ يَصِيدُ

Você não assassina alguém, corta-o aos bocados, ensaca-o e despeja-o na baía porque houve um acidente.
لا تقم بذبح شخص، وتقطيعه ، وتضعه في اكياس، وتم برميه في البحيرة

Todos os domingos, um passeio pela área da baía. Você praticamente encontrava qualquer coisa que queria.
أيام الآحاد, تجولي في منطقة الشاطيء, ستجدين بعضا مما تحتاجينه,

Segundo os vizinhos, este dominava eximiamente o kayak e era visto regularmente pela manhãzinha... a remar na margem ocidental da baía.
يقول الجيران أن السيناتور كان خبيراً فى قيادة القوارب, وكانت رحلته هذه مألوفة على طول الضفة الغربية للخليج

A baía de São Francisco e a baía de Tóquio... são as melhores opções para este cenário..
قواعد سانفرانسيسكو و طوكيو يمثلوا افضل مثال للسيناريو

A água das fontes termais corre mesmo aqui por baixo em direcção à baía.
مياه التيارات تسري من تحت الجليد متوجهة إلى الخليح حيث وجدناها

Este é um desses atuns no Aquário da baía de Monterey.
هذه إحدى أسماكنا زرقاء الزعانف في المعرض المائي لخليج مونتيري

Está bem, vamos ver "A baía da Vergonha".
كل الحق، سوف نشاهد وكوف.

Os que ainda flutuam, Ser Davos, não os que afundaram na baía da Água Negra.
وما لا يزال راسية منها (سير (دافوس ليس في قاع (خليج (بلاك ووتر