"bairros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحياء
• أحياء
• الحي
• السكنية
• المشاريع
• الاحياء
• العشوائيات
• حي
• المناطق
• المساكن
• أحيائنا
• للأحياء
• والأحياء
• في احياء

Provavelmente já viram os pneus de borracha que se usam nos bairros degradados para construir muros de suporte.
على الأغلب قد رأى الكثير منكم الإطارات المطاطية التي تستخدم في الأحياء الفقيرة لبناء حوائط عازلة.

Metade dos outros bairros da cidade estão agora em destroços.
نصف الأحياء الأخرى في المدينة هي الآن تحت الأنقاض.

Nos bairros de rendimentos modestos, os miúdos esquecem três meses do que aprenderam no ano letivo, durante o verão.
وفي الأحياء المنخفضة الدخل، ينسى الأطفال كل ما درسوه من السنة الدراسيّة خلال ثلاثة أشهر خلال الصيف.

Estou a criar centros de distribuição de alimentos por cinco bairros.
أنا أنشأ العديد من منشآت توزيع الطعام.. عبر خمسة أحياء.

Até estamos a voltar a certas questões peculiares da cidade, onde tínhamos construído bairros e construído escolas, mas não tínhamos criado relações entre as duas.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Noventa e nove por cento das pessoas nesses bairros não têm carros.
تسع و تسعون بالمئة من قاطني هذا الحي لا يملكون سيارات.

E se não souberem que casa inspeccionar, sabe-se que já executaram esta tecnologia em bairros inteiros.
وإذا لم يعرفوا أي بيت ليستهدفوه، عُرف عنهم أنهم يذهبون بهذه التقنية في جميع أنحاء الأحياء السكنية.

Esse era, de certa forma, o melhor emprego a que podia aspirar um jovem negro criado num destes bairros.
وهذا تقريباً هو أفضل منصب يطمح فيه إذا كنت تعيش في هذه الأحياء كشاب من العرق الأسود.

Vejam o arquitecto nigeriano Kunlé Adeyemi, por exemplo, e o seu trabalho nos bairros de lata das megacidades costeiras.
خذ المهندس المعماري النيجيري كونلي أديمي على سبيل المثال، وعمله في الأحياء الفقيرة من المدن الساحلية الكبرى.

Mas eles sabem que há o mito de que as crianças destes bairros não conseguem falar inglês corretamente.
ولكنهم يعرفون أن هناك أسطورة أن الأطفال الذين من الأحياء الفقيرة لا يستطيعون أن يتقنوا الأجنبية

Nós entregámos os bairros de lata. O que mais querem vocês?
لقد انهينا صفقة الأحياء الفقيرة ماذا تريد اكثر من ذلك؟

Diz-me, os bairros de lata do Brasil estão a tratar-te bem?
لذلك قل لي، كيف، اه،تعاملك الأحياء الفقيرة في البرازيل ؟

É a única coisa que pomos em todos os bairros.
هذا هو الشيء الوحيد الذي وضعناه في كافة الأحياء.

As trabalhadoras domésticas vivem em bairros pobres, e depois vão trabalhar em bairros muito ricos.
تعيش عاملات المنازل في أحياء فقيرة، وبعد ذلك يعملن في أحياء ثرية.

E aqui separámos os 500 apartamentos em pequenos bairros, e diferenciámos esses bairros.
هنا قمنا بتقسيم الـ٥٠٠ شقة إلى أحياء صغيرة ، وميزنا بين تلك الاحياء.

Quase todas as cidades no sul global têm grandes bairros de lata
تقريباً كل مدينة بالنصف الجنوبي من العالم تمتلك أحياء فقيرة بحجم مقاطعة.

Quando começamos a conduzir em bairros e estradas da cidade, o problema passa a ter toda uma nova dificuldade.
عندما بدأنا القيادة في الحي و شوراع المدينة، المشكلة أصبحت في وجود مستوى مختلف تماما.

Dêem-lhe corda. Quanto mais longe dos bairros sociais, menor é o risco para a escuta.
أمهلاه الوقت للابتعاد، كلما ابتعد عن المشاريع السكنية كان أفضل لجهاز التعقّب

Tem a ver com favelas, os bairros de lata — chamem-lhe o que quiserem, têm nomes diferentes em todo o mundo.
والتي تخص الاحياء الفقيرة و العشوائيات أياً كان إسمها ، يوجد اسماء مختلفة لها حول العالم

Passados seis anos, temos quatro escolas, uma escola secundária, mil e cem crianças vindas de 28 bairros da lata e quatro orfanatos.
في خلال ست سنوات الان لدينا ٤ مدارس, ومدرسة إعدادية ١،١٠٠ طفل يأتون من ٢٨ حي فقير و٤ دور للأيتام

Mais motins nos bairros sociais fora da cidade.
تزايدت أعمال الشغب في المناطق الواقعة خارج المدينة

Aqui, vivem em bairros malditos, e acabam por se suicidar.
إنهم يعيشون في المساكن المحظورة يقومون بالانتحار

Estas palavras destinavam-se a fazer-nos sentir inseguras, instáveis nos nossos bairros, na nossa própria pele.
كان الهدف من تلك الكلمات أن تشعرنا بعدم الأمان وعدم الثقة في أحيائنا الخاصة وفي جلدنا الخاص.

Ruas mais seguras, escolas melhores. Programas de vigilância de bairros.
شوارع أكثر أماناً ، مدارس أفضل أنظمة مراقبة للأحياء

Temos segregação nas escolas, nos bairros e nos locais de trabalho e não são as pessoas com capuzes que continuam com essas políticas.
لدينا فصل في المدارس والأحياء وأماكن العمل، وليس كون الناس ترتدي الأغطية هو ما يبقي هذه السياسات في مكانها

Têm as cabeças tanto na merda... preocupados com negros a deambularem em bairros de brancos... que não têm tempo para coisas sérias como esta.
جل اهتمامهم ينصب حول رجل اسود يتجول في احياء ذوي البشرة البيضاء لا يملكون الوقت للاهتمام بالمشاكل الحقيقة مثل هذه