"balança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميزان
• ميزان
• تأرجح
• التوازن
• موازين
• يتأرجح
• الموازين
• يهتز
• تتأرجح
• هزوا
• ميزانك
• تأرجحي
• توازن
• المقياس
• ثقل

Depois acendeu-o e fumou-o, pondo as cinzas cuidadosamente no prato da balança.
ثم أشعلها، ودخن السيجارة بحذر قام بفض ِالرماد على كفَة الميزان

E portanto agora temos este ciclo de "feedback" positivo que vai acelerar o desequilíbrio dessa balança.
فينتج عن هذا دائرة مغلقة إيجابية، تزيد من ثقل دفة الميزان.

Então, apanhei o autocarro até à baixa para comprar o póster da balança.
لذلك ، ركبت الحافلة الى وسط المدينة للحصول على ملصق الميزان الجديد.

Não há nenhum incentivo. O que faz com que a balança do poder penda para eles, certo?
لا يدينون لك بأيّ شيء، لا يوجد دافع، ممّا يرجّح كفّتهم في ميزان القوّة، صح؟

Assim. balança.
افعل ذلك، تأرجح

Este é um momento crucial. O curso da história está na balança.
إنها لحظة حاسمة ، إلا أن مسار التاريخ يكمن في التوازن

O póster da Virgem era a imagem de uma linda mulher de cabelo comprido, como que a repousar perto da água, mas o póster da balança era apenas uma balança enorme.
ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل، كانها تسترخي بجانب بعض الماء، ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.

Esta manhã até roubaram... um par de sapatos e uma balança.
أحدهم في هذا الصباح أخذوا حذائه وبعض الميزان

E a balança da justiça inclinar-se-á para onde eu mandar.
وكفتي هذا الميزان الذي تمثل العدالة ستميلان بالطريقة التي أريدها

Porque são os feitos de homens fracos e mortais que podem inclinar a balança para um lado ou para outro.
لأنه الأعمال ذاتها من رجال ضعفاء وهالكين الذي قد يرجح كفة الميزان بشكل أو بآخر

Se eu os pusesse todos na balança e os tirasse um por um.
لو وضعتهم جميعاً على الميزان وأخرجتهم واحد تلو الآخر

Agora se for uma balança normal e se todas as peças fossem verdadeiras, pesava 6 libras.
والآن لو كان الميزان دقيقة وكانت القطع حقاً ستة حقيقية سوف تزن ستة أرطال

Suponha que é balança, isto é, nascido entre 23 de Setembro e 22 de Outubro.
افترض أنك برج الميزان أى ولدتَّ فى الفترة بين 23 سبتمبر و 22 اكتوبر

Vamos imaginar o vosso risco de ter Alzheimer como sendo uma balança.
لنتخيل خطر إصابتك بمرض الألزهايمر كمقياس على شكل ميزان.

Ela está a olhar para cima, para a figura da Sabedoria, que, na verdade, suporta a sua balança da justiça.
هي تنظر إلى رمز الحكمة، والتي تحمل ميزان العدالة.

Concórdia, ou Harmonia, segura um fio que sai da balança da justiça e que a liga aos cidadãos, tornando-os a todos compatriotas na república.
الوفاق أو التناغم، يحمل حبلًا ينبعث من ميزان العدالة ويربطها بالمواطنين، ويجعلهم جميعًا رفقاء في الجمهورية.

balança o candelabro, Odie.
تأرجح على الشمعدان, اودي

Os dois se equilibram, como uma balança.
وهكذا يتحقق التوازن بين الاثنين، مثل الميزان.

Com aquele Orac no comando, Ba'al inclinou a balança a seu favor.
مع تلك القوات تحت قيادته , باال قد بداء يميل موازين القوى لصالحه

Não me saio tão bem quando o destino do universo está pendurado numa balança.
لا أبلى جيداً عندما تكون الأمور مصيريه مثل أن كامل الكون يتأرجح بين كفتي ميزان

Portanto um estilo de vida e dieta mediterrânica saudáveis para o coração podem ajudar a contrabalançar o desequilíbrio desta balança.
لذلك فإن المحافظة على أسلوب حياة وغذاء صحيين للقلب من الممكن أن يساعد في قلب الموازين.

O galho balança, trinca, mexe-se e quebra, e, então, é derrubado.
فرع الشجرة بدأ يهتز وينشـق ويرتعـد وسقط على الأرض

Ora balança para cá, ora oscila para lá...
تتأرجح من هذه الناحية وتتأرجح من تلك الناحية

Eu e tu, vamos juntos balança bem mexe uma perna vamos nos divertir!
أنا وأنتم , جميعنا مع بعضنا أرجحوها هزوا أقدامكم

Podes pôr isso na tua balança e pesá-lo.
لمَ لاتضعي ذلك على ميزانك اللعين لتزنيه؟

Muito bem, querida, vamos lá. Vamos. balança.
حسنا عزيزتي هيا للنطلق تأرجحي بعيدا

Mas agora só temos tempo para falar da balança dos opostos.
لكن الآن لدينا الوقت فقط لنتكلّم عن توازن النظراء

A verdade é que, não importa o quanto sofras ou quantas boas acções fizeres para compensar o passado, podes nunca equilibrar a balança cósmica.
الحقيقة هى , لا يهم كم تعانى أو كم عدد الصنائع الجيدة التى فعلتيها فى الماضى لن يمكنك أبداً أن توازنى هذا المقياس