"barras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القضبان
• قضبان
• السبائك
• سبائك
• سبيكة
• القصبات
• أصابع
• قوالب
• شريحة
• ألواح
• الحانات
• الحديد
• الواح
• الأعمدة
• لحانات قردة

Quero provas de que as barras existem ou você não será pago.
أريد إثباتا ً بأن القضبان النووية موجودة وإلا فلن أدفع لك

As barras nesses portões têm quatro centímetros de espessura.
القضبان على تلك البوابات هي بسمك أربع بوصات

As barras são de aço carbono, estão sempre trancadas.
القضبان عبارة عن حديد صلب مُغلق طوال الوقت.

O Agar substitui o ouro por estas barras de chumbo...
حجر الآجار سيكون مكان الذهب مع قضبان الرصاص هذه

Assim, a nossa reserva de barras de ouro é maior do que o habitual nas filiais do banco.
لذا فان احتياطينا من السبائك اكبر بكثير من المعتاد فى مثل هذا الفرع من البنك.

Vou te pagar esse dinheiro em barras de ouro.
أدين لكل واحد منكم بمليون دولار سبائك ذهبية

"Vai lá abaixo e compra uma daquelas barras de cereais saudáveis, "a que chamas 'comida de pássaro'. "Trá-la cá acima e espalha-a.
إذهب الى هناك وقم بشراء بعض من تلك القضبان الغذائية الصحية، تلك التي تسمونها طعاما للطيور، وإحضاره هنا وشتته من حولها.

Ele torceu e partiu as barras de aço como se fossem queijo.
لقد لوى و كسر القضبان الحديدية كما لو كانت جبن

Achas que estas barras vão me impedir, Mears?
أتعتقد أن هذه القضبان ستحتجزنى ميرز ؟ .. سأراك الليله

Pensas que estas tristes barras me impediriam?
وان هذة القضبان المثيرة للشفقة قد تستطيع منعى

Pomos a isca do outro lado das barras, a isca humana.
وساضع طعما بشريا عند الطرف الاخر من القضبان

Nós temos barras de protecção. Mas ele deve poder passar por elas.
لدينا نوافذ مدعمة, لابد أن الفرق بين القضبان يتسع له

Capitão, estas paredes são de uma liga de titânio, e as barras são de laser sónico.
كابتن، هذه الجدران مصنوعة من التايتنيوم، و القضبان ليزر نبضي

E estes são barras de urânio 235. Olá Barra.
وهذه قضبان من يورانيوم 235، مرحباً أيها القضيب

Vais por barras na minha janela, ou acorrentar-me ao balcão da cozinha?
هل ستضع قضبان على بابي او تربطني بسلسلة في زاوية المطبخ

Então estava certo sobre as barras de ouro ou não?
هل أنا محق بشأن السبائك _BAR_ الذهبية أم ماذا؟

- E ele tem? Como o Sr. Goldfinger é um negociante de barras de legitimidade, ele possui...
جزء من كونه تاجر سبائك شرعى , جولدفينجر يتخذ

Eles vão derreter o ouro ou eles tentarão contrabandear todas as 300 barras pesando aproximadamente 4,000 libras?
هل سيصهرون الذهب؟ أم سيحاولون تهريب 300 سبيكة يصل وزنها 4000 رطل

Há pessoas a perseguirem-me. Têm as barras que procura.
ثمة أناسٌ يطاردوني ولديهم القصبات التي تبحثون عنها

Talvez haja algumas barras de dinamite da pedreira.
ربّما توجد بضعة أصابع ديناميت مِنْ مقلع الحجارة

A minha avó ofereceu-me três barras no Natal.
أعطتني جدتي ثلاث قوالب منه كهدية عيد الميلاد

Não é como se houvesse um centro de busca de crianças com código de barras no pescoço...
إنهم لا يملكون بالضبط محرك بحث للذين لديهم شريحة مشفرة على أعناقهم

Rações de combate para três dias, barras de chocolate, rebuçados, café em pó, açúcar e fósforos.
مؤونة 3 أيام من حصص الطعام ألواح شوكولاته ، مسحوق قهوة

Sabes, nunca fomos a reuniões de caçadores, fora de barras.
تعلمين أننا لا نذهب لأي تجمع للصيادين خارج الحانات

O tigre está ali. As barras protegem-nos. É divertido, não é?
قضبان الحديد تحمينا. ذلك نوع من المتعة، أليس كذلك؟

Bom, estou a vender barras de chocolate. Custam só $5.
إنّي اقتنص الواح شوكولاه, فقط بخمس دولار

Um prisioneiro determinado pode partir uma parede de estuque, mas não consegue roer barras de ferro ou tirar parafusos com os dedos.
السجين المصمم على الهروب يمكنه أن يركل لوحا بلاستيكيا لكنه لا يستطيع قطع الأعمدة الفولاذية أو أن يفّك البراغي بأصابعه

Ela empurra-nos contra as barras de metal, mas nenhum de nós tem a capacidade vocal para lhe fazer frente.
إنها تدفعنا لحانات قردة لكن لا أحد منا لديه مهارة اللغة ليدعوها إليه