"barreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحدود
• مانع
• الحدّ
• حاجزاً
• الحاجز
• حواجز
• السد
• عائق
• حاجز
• الحائل
• سياج
• جداراً
• حاجزا
• اختراق للحاجز
• الحواجز

- Que merda é essa de Barreira, e sobre o maldito dinheiro?
ما الحدود التي تتحدث عنها بحق الجحيم ماذاعن ذلك المال اللعين؟

O Seeker está a mil léguas daqui, no outro lado da Barreira.
الساعي على اَلاف الأميال من هنا على الجانب الاَخر من الحدود

Uma vez construído, a cidade viu que não havia Barreira daqui até à Costa Dourada.
بنى عندما،المدينة رات أنه لا يوجد مانع من هنا إلى الساحل الذهبي.

Eu costumava ser um guia do outro lado da Barreira.
أنا كنت دليل أثر على الجانب الآخر من الحدّ

Madantusi acabou por mostrar que a língua não é uma Barreira. Na verdade, eles são capazes de aprenderem essa língua sozinhos. se o quiserem.
لذا، فقد أوضحت مادانتوسي أن اللغة ليست حاجزاً. في الواقع ربما بمقدورهم تعليم بعضهم البعض اللغة إذا أرادوا ذلك حقاً.

A um nível baixo também removemos a Barreira financeira que impede as pessoas de concluírem um projeto.
ووجود أرضية منخفضة يعني أيضاً أننا نزيلُ الحاجز المالي الذي يمنع الأشخاص من انجاز المشروع.

Que usam objectos Barreira e os colocam entre eles e a pessoa que os está a entrevistar.
إنهم سيتخذون حواجز مادية ويضعونها بين أنفسهم والشخص الذي يجري معهم المقابلة.

É a maior Barreira digital de todo o mundo.
وهذا السور هو من أكبر الحدود الرقمية في العالم كله.

- Pensa, no que estás a tentar dizer Elizabeth Nós rompemos a Barreira não há como voltarmos.
أعتقد ان ما يحاولون قوله,اليزابيث لقد تجاوزنا كل الحدود لا يمكن التراجع الان

A Barreira percorre o Norte e o Sul até aonde alguém alguma vez viajou. Quem sabe onde ele vai tentar atravessar?
الحدود شمالاً وجنوباً بقدر ما أي شخصٍ رحل، من يعلم من أين سيعبر؟

O ataque continua, meu Senhor. A Barreira parece estar a enfraquecer. Preparar.
الهجوم مستمر، أيها الأمير الحدود تبدو بأنها تضعف

Como uma Barreira, "sem sapatos, sem pulso, sem estar ao serviço"?
مثل مانع , لا أحذية لا نبض , لا خدمات , أي شئ

Instalei uma Barreira subterrânea contra os grabóides, uma invenção minha.
ركب تحت أرضي مانع جرابويد ، تصميمي الخاص.

Adiante, eles andaram a brincar com o desenho de uma investigação que cruza a Barreira sangue/cérebro através de um patogéneo.
هم يلعبون حول ببعض النظائر المصمّمة ذلك الصليب الذي مانع دماغ الدمّ عن طريق الأسباب المرضية. لذا.

Levando-nos para a Grande Barreira.
وأجبرتنا على اتخاذ مسار مباشر صَوْب الحدّ الأعظم.

E em Março... há sempre uma tarde que quando menos esperas, a neblina desce, uma Barreira branca,
وفى مارس وفى فترة الظهيرة دائماً على الاقل تتوقع أن تجد موجات من الضباب تكون حاجزاً

Quanto tempo pensas que isto sobreviveria fora da Barreira?
إلى متى كانت ستحيا خارج الحاجز في اعتقادك؟

Não existe certamente, qualquer Barreira técnica ou económica no caminho.
ليست هناك بالتأكيد أي حواجز إقتصادية أو تقنية على الطريق.

Foi projetado para fora da estrada para uma vala e aterrou de cabeça numa Barreira de cimento.
تدحرج لخارج الطريق وسقط في قناة مياه و اصطدم رأسه أولا في خرسانة السد.

Havia outra Barreira que não estávamos a ultrapassar, era a Barreira da participação.
ثم كان هناك عائق آخر أدركنا أننا لم نتخطاه، وهو عائق المشاركة.

Mas, a dois terços da plateia, havia uma Barreira.
ولكن، على بعد ثلثي المسافة كان هناك حاجز.

Se nós não conseguimos penetrar na Barreira deles, talvez possamos ir por baixo.
لو لم نستطيع اختراق هذا الحائل ربما نذهب من اسفله

Senadora, apoia a expansão da Barreira da fronteira com o México?
أيتها السيناتور، أتدعّمين فكرة تمديد سياج الحدود مع المكسيك؟

A única forma de isto resultar é com uma Barreira.
الطريقة الوحيدة التي سينجح بها هذا الامر أحتاج جداراً

O recife forma uma Barreira exterior protetora e a lagoa interior é um berçário para os tubarões das Galápagos.
هي شعب مرجانية تُمثّل حاجزا خارجيا واقيا والبحيرة الداخلية هي عبارة عن مكان الحضانة لأسماك قرش غالاباغوس.

Fenda na Barreira no sector 31, General. Estão a entrar agora.
اختراق للحاجز في القطاع 31، لقد مرُّوا منه الآن!

Destruímos a Barreira entre nós e os outros seres humanos.
فأنت بهذا قمت بإزالة الحواجز بينك وبين الأفراد الآخرين