"bater" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرب
• الضرب
• تضرب
• ينبض
• طرق
• الطرق
• تطرق
• النبض
• أضرب
• أطرق
• ضربه
• يطرق
• بضرب
• صفع
• ضربات

Confia em mim, se fosse importante, não estaria a bater em mulheres?
ثق بي لو كان مهم لما ضرب النساء، أليس كذلك ؟

Desculpa. Nada de bater com a cabeça no mostruário.
اعذرني، ممنوع ضرب الرأس على طاولة العرض، رجاء

Ainda estou à espera que o Mulder venha bater àquela porta.
أنا نصف يتوقّع مولدر إلى تعال الضرب في ذلك الباب.

Não se pode bater a bola e correr pelo campo.
لا يمكن أن تضرب الكرة وتركض إلى الحقل اليميني.

Era possível ver o meu grande coração a bater dentro dele.
ويمكنكم ان ترون قلبي المنتفخ حينها كيف ينبض في داخلي

Tens noção de que o comportamento ritualístico de bater à porta é sintomático de uma desordem obsessivo-compulsiva?
أنتَ تدرك أن طريقتكَ في طرق الباب إنما تدل على أنكَ تعاني من الوسواس القهري؟

Irás levar a nossa cavalaria ubi e bater todas as estradas e pontos defensivos daqui até Roma.
ستأخذ فرساننا الأوبيين و أمسح كل الطرق و المناطق الدفاعيية من هنا و حتي المدينة

Mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

bater num aluno dá no mínimo três semanas de suspensão.
عقوبة ضرب طالب هي بحدٍ أدني ثلاثُ أسابيع إيقاف.

Não têm nada melhor para fazer do que bater no pobre zombie?
حسنا اليس لديكم ماهو افضل الليلة من ضرب زومبي مسكين ؟

Oh, nós podemos bater um par de locais, registe a nossa posição.
أوه، نحن يجب أن نكون قادرون على الضرب موقعين، يثبّت موقعنا.

Comandante, assim que o primeiro triturador bater no chão, tem de dizer-me.
والآن أيها القائد بمجرد أن تضرب الكساره الأولى لقد ضربت لتوها

O coração dele ainda está a bater, mas se a sua condição piorar, não há maneira de como sabermos como ele reagiria a outro episódio destes.
قلبه ما زال ينبض و لكن إذا تدهورت حالته الصحيّة لن يكون هناك أيّة طريقة لمعرفة ردّة فعله لسلسلة أخرى من هذا القبيل

Ao fim de 45 minutos, ouvimos bater com força na porta e pessoas a gritar em coreano.
ثم كان هناك صوت طرق مدوٍ على الباب بعد 45 دقيقة وسط هذا كله و ناس يصرخون بالكورية.

Eles pararam de bater. Achas que eles vão desistir? Não.
لقد توقفوا عن الطرق هل تظن حقاً بأنهم توقفوا؟

E da próxima vez mande o seu agente bater.
و في المرة المقبلة, أجعل عميلتك تطرق الباب

O novo coração bate e continua a bater, sem a máquina.
ينبض القلب الجديد و يستمر في النبض من دون الآلة.

Não te vou bater nas pernas com uma cana.
أووه, أنا لن أضرب قدماك بالخيزرانة , جورد.

A porta da frente estava trancada, por isso, em vez de ligar ou bater, desci pela vossa chaminé.
بابكم الأمامي كان مغلقًا لذا، بدلا من أن أتصل أو أطرق فضلت أن آتي عبر مدخنتكم

O Deshawn disse que os tipos ganharam 5 mil para bater nele.
حسناً , ديشون قال أن رجاله أخذو 500 من أجل ضربه

Raios! Quem me está a bater à porta a esta hora?
أوه اللعنة من الذي يطرق باب في هذه الساعة المتأخرة؟

O outro rapaz ainda estava a atacar-me, atingindo-me no outro pulmão. Eu consegui ganhar um minuto, ao bater no outro rapaz.
الرجل الآخر كان لا يزال يعمل علي، انهيار رئتي الأخرى وتمكنت، بضرب هذا الرجل، من الحصول على دقيقة واحدة.

Gostava de bater no burocrata que propôs essa brilhante ideia.
أود صفع ذلك البيروقراطي الذي أتى بتلك الفكرة العبقرية

Depois, podemos iluminá-los com um laser. Este é um laser com pouca potência, até podemos ouvir a frequência do bater de asas.
ثم يمكننا بالفعل أن نطلق عليهم ضوء الليزر الآن هذا هي ليزر ضعيف و يمكننا أن نلتقط تردد ضربات جناحهم.