"bateu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضرب
• ضربت
• اصطدم
• اصطدمت
• طرق
• صدمت
• صدم
• ضربك
• بضرب
• ضربة
• ضربه
• حطم
• تحطمت
• إصطدم
• إصطدمت

Esta equimose sugere que bateu com a cabeça e ficou inconsciente.
‫الكدمة هنا ‫تقترح أنه ضرب رأسه ‫و سقط فى غيبوبة

1º: bateu no segurança até ele perder os sentidos.
الاول، انه ضرب حارس الامن بدون سبب تقريبا

Antes de cair, bateu com as costas na balaustrada.
قبل الانهيار تماما ضربت جزءا من ظهرها بالدرابزين

Acabei de bater num psiquiatra. Quer dizer, ele é que me bateu.
لقد اصطدمت للتو باحد المحللين النفسيين حقيقة هو من اصطدم بي

Só queria agradecer a quem bateu à porta, enquanto eu lá estava.
أريد أن أتقدم بالشكر للشخص الذي طرق الباب أثناء وجودي بالداخل

- Ela bateu numa parede. Foi ela que se magoou.
لقد كان لديها جرح ـ لقد صدمت نفسها بالحائط

Ele bateu o dedinho do pé na porta giratória.
لقد صدم اصبع قدمه بالباب الدوار عند دخولنا.

Há definitivamente uma fractura na base do crânio, onde o Cal bateu com a cabeça na banheira.
هناك حتما كسر في قاعدة الجمجمة في المكان الذي ضرب رأس كال عنده في الحمام

Sim, como se vingar de quem lhe bateu duas vezes.
أجل, كأخذ الثأر من الرجل الذي ضرب مؤخرتك مرتان

As lesões faciais indicam que a vítima bateu primeiro com a face.
وربما لا اصابات الوجه تشير الى ان الضحيه ضرب بالجرف اولاً

- Agressão doméstica, 2 prisões, bateu na namorada há alguns anos, condenação por jogo on-line, detenções desde os 12 anos.
عنف منزلي، إعتقالين. ضرب صديقته منذ سنوات قليلة. مشاكل في التحكّم بالغضب، إدانة بسبب لعب القمار على الانترنت،

Já bateu na cara de uma garota com um bastão?
هل من قبل ضربت فتاه في وجهها بعصاية بيزبول؟

bateu com força na cabeça. Devo ter ficado inconsciente.
لقد ضربت رأسى بشده لابد وأنى أغمى على

bateu com a cabeça nalguma coisa quando caiu à água.
وخلالها اصطدم رأسها بشيء ما عندما هوت في الماء

A mulher que vendia as propriedades do bairro bateu com o carro contra um poste da luz e foi electrocutada.
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء

Nas instruções técnicas, na véspera às sete e meia da tarde, estávamos no salão. Nisto um rapaz bateu à porta, interrompendo a sessão,
في اليوم الذي يسبق المباراة السّاعة 7:30 مساءً كنا في الصّالون نناقش خطتنا طرق النّادل على الباب مقاطعًا حديثنا

Deve ter partido o cérebro ao meio, quando bateu naquela parede.
لا بد أنها قسمته نصفين حين صدمت الشاحنة بذلك الجدار.

na baixa de São Petersburgo. bateu com o carro noutro
في وسط المدينة في سانت بيترسبيرغ في الواقع هو صدم سيارته بسيارة اخرى

Alguma vez o seu marido lhe bateu devido a ciúme?
؟ هل ضربك زوجكَ من قبلً لغضبه بسبب الغيرة؟

bateu num tipo a quem ficaram a faltar uns dentes.
قام بضرب رجل وشخص اخر يفقد زوج من الاسنان

Não aconteceu nada. Ela só bateu a cabeça.
لايوجد قلق من ناحيتها اخذت ضربة على راسها

Acha que quem lhe bateu tem alguma coisa a ver com a morte do Kirk?
هل تعتقد بأن أياً كان من ضربه كان له علاقة بجريمة قتل كيرك بريسينغر

Mas o seu rapaz bateu o meu recorde de assistências numa época.
نعم حسناً حطم الفتى رقمي القياسي لناحية الأهداف في موسم واحد

Aquele tipo se deve ter afogado quando o barco bateu.
لا بد أن هذا الرجل غرق عندما تحطمت السفينة

Ele fez tudo para perder tempo, e depois bateu noutro carro.
فعل هذا ليضيع الوقت و عندئذ إصطدم بسياره أخرى

Foi onde a cabeça bateu no chão, não foi?
هذا صحيح حيث إصطدمت رأسه بالرصيف، أليس كذلك؟