"borda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفينة
• القارب
• حافة
• حافته
• الحافة
• حافه
• الحافةِ
• الحافه
• على المركب
• الهاوية
• العادم الهوائي
• حافّة

Então, achas que ela foi morta e atirada borda fora.
حسناً اذن تعتقدين انها قُتلت ورميت من على السفينة

Colocava até fósforos na borda do chapéu e acendia-os, para que chiassem ameaçadoramente sempre que o navio atacava.
حتى أنه ألصق أعواد الثقاب حول حواف قبعته وأشعلها، لذا تتوهج مهددة عندما تأخذ السفينة وضعية الهجوم.

Um tripulante caiu borda fora e foi comido por tubarões.
أحد طاقمه سقط من القارب و أكلته أسماك القرش

As impressões na borda do cartão pertencem à nossa vítima.
انظر، طباعة على حافة البطاقة تنتمي إلى ضحية لدينا.

e com uma faca pequena e afiada, com a borda de corte sempre contra o osso ...
بواسطة سكين حاد و قصير حافته ستقطع حتى الوصول للعظم

Ou talvez apenas te atire borda fora e está despachado.
وربما دفعتك من على الحافة وأنتهي من هذا الأمر

Eu examinei-o. A bala atingiu a borda e passou de raspão.
ألقيت نظرة عليه، الرصاصة أصابت ظهر السفينة أولا ثم أصابته شظاياها

Foi-me ordenado subir ao convés superior e saltar borda fora, e queimei-me.
فى ذلك اليوم أرسلونى إلى سطح السفينة, و احترقت يداى

Assim que o navio chegou ao porto de Boston, um bando do colonos, vestidos de peles-vermelhas, invadiram o barco, portaram-se muito mal e atiraram o chá todo pela borda fora.
بينما السفينة ترسوى بميناء بوسطن جماعة من المستعمرين ظهروا بزي الهنود حمر احتلوا السفينة و القوا كل الشاي خارج السفينة

Quando as tripulações destes navios são interceptadas ou temem sê-lo, atiram os prisioneiros borda fora, livrando-se assim das provas do seu crime.
يقومون و ببساطة برمي كامل سجنائهم من على السفينة وبهذا يتخلصون من الدليل على جريمتهم

Não me parece que seja um negócio lucrativo, esse comércio de escravos. Juntar toda aquela gente para depois a atirar borda fora!
تكبد عناء ومشقة هذا السفرالطويل ومن ثم إلقائهم من على السفينة

Eu digo que é um espião. Atiremo-lo borda fora como tal.
أقول بأنّه جرذ ونحن إرمه خارج السفينة مثل الجرذ.

Vais para o mar alto apanhas peixe da borda do barco, e grelha-lo, ali mesmo.
فقطانطلقفي عرضالبحار.. واصطاد سمك من جانب القارب واشويهم هناك

Gritar que nem malucas e vomitar borda fora.
بامكانك البكاء والصراخ، وأن تتقيئي في أحد جوانب القارب

Que atirei o meu marido borda fora porque ele vinha atrás de mim com uma camisola?
وستخبرهم أنني أسقطت زوجي من القارب لأنه كان يريد أن يعطيني السترة ؟

O ADN encontrado na borda do copo que pensamos ser da suspeita.
الحمض النووي على حافة الكأس تم الاعتقاد بأنه من إستخدام الجاني

Se a flecha continuar, então o Universo é maior... do que imaginavas ser a borda.
لو أستمر السهم في الأنطلاق اذا بدون شك يستمر الكون بعد ما ظننته حافته

Enquanto as fêmeas estavam fora, o gelo marinho cresceu... e agora a distância da borda até à colónia aumentou.
مذ أن رحلت الإناث، تمدّد جليد البحر، وأمسى الآن ضعفيّ المسافة ابتداءً من الحافة وعودةً إلى المستعمرة

Mas se a flecha não continuar... e, digamos, bater num muro... então esse muro fica além da borda que imaginavas.
لكن اذا لم يستمر السهم في الانطلاق لنفترض أنه اصطدم بجدار اذا فهذا الجدار يقع وراء ما ظننته حافه الكون

Vou usar a minha língua como remo e nado até à borda.
انأ أَستعملُ لساني كمجذافِ وأسْبحُ إِلى الحافةِ.

Dedos borda fora, pés afastados.
ضعي اصابع قدمك نحو الحافه ابقي قدماك وكتفك منفصلان اكثر قليلاً فقط

Na barca há um miúdo e passo metade do dia a querer jogá-lo borda fora.
لقد كان هناك طفل على المركب وطوال الوقت كنت اريد ان اركله خارجها

E se vocês conduzirem o Diabo para a borda e eu saltar?
ماذا لو قدتما الشرير نحو الهاوية و قمتُ أنا بالقفز منه

E nós, a maralha, queremos atirá-lo borda fora porque não fez frente aos Cylons e não morreu por isso!
ونحن الغوغاء، نريد إلقائك عبر العادم الهوائي لأنك لم تقف ضد السيلونز وتتسبب بقتل نفسك مقدماً

Está escrito na borda da nota.
إنّها الكتابة الموجودة على طول حافّة ورقة النقد.