"botão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزرّ
• زرّ
• مفتاح
• الزر
• المفتاح
• أزرار
• الأزرار
• زر
• زراً
• مقبض
• الزّر
• المقبض
• برعم
• زرا
• الزرار

E a libertação emocional que eu sentiria ao pressionar aquele botão...
والإطلاق العاطفي .. عندما شعرت به بالضغط على ذلك الزرّ

Sonhas com um futuro onde carregas num botão para salvar o mundo.
و ها أنت، تحلم بمستقبل حيث تظغط على زرّ لتنقذ العالم

O botão de matar do colar está ligado a um circuito diferente.
مفتاح القتل في هذه القلادة يتم التحكم بها من دوائر مختلفة

Mas se carregarem neste botão, claro, todo o vidro se torna opaco.
ولكن بالطبع إذا قمت بضغط الزر فإن الحائط بأكمله يصبح مظلمًا

Sim, pode ficar ao meu lado quando eu carrego no botão.
إذ سيتسنى له الوقوف إلى جانبي بينما أقوم بضغط المفتاح

Não, ele perdeu um botão de punho. Ajudei-o a procurar no carro todo, na bagageira e tudo.
كلا لقد فقد أزرار أكمامه ساعدته على تفتييش السيارة كلها

botão accionado, emulador activo, lápis preparado... canhões ao trabalho!
الأزرار تعمل، الذاكرة سريعة، المخطط رائع لنبدأ العمل

Quando entrei nos apartamentos, alguém tinha carregado no botão das luzes.
عندما دخلت العمارة السكنية ضغط شخصاً ما على زر المصباح

Ele disse que, tendo oportunidade para carregar no botão, não teria alternativa.
قال أنه أخذ فرصة ضغط ذلك الزرّ لم يكن لديه خيار

Quando te conheci, eras uma mulher de botão até acima.
عندما التقيتكِ، كنتِ مِن النوع الذي يُغلق الزرّ العلويّ.

Assim que um botão cai, acabou-se.
حالما يسقط الزرّ, فهذه النهاية، لن أصلحه

Deve ter um botão de bloqueio. Carrega nele!
الآن، لابدّ أن يكون هناك زرّ جهازِ تعشيق ماسح عليه.اضغطي علية

Com o botão de replay, invenção minha, é fácil.
مع زرّ إعادة إختراع زورج، إنه أسهل حتى

- É botão para chamar a hospedeira.
ذلك كَ زرّ نداءِ في حالة تَحتاجُ إلى مساعدةً.

Estava a concordar contigo. Como se eu soubesse onde está o botão de espera.
كنت متفقه معك كما لو أننى أعرف أين مفتاح الإيقاف

Então, se uma das nossas menininhas for tomar um duche, em que botão carrego para ter um grande piano?
حسنا, اذا أرادت أحدهم أن تأخذ حماما أى مفتاح أضغط علية لاشاهد صورة مقربة

Carrega-se no botão, aplica-se uma voltagem, e ele endurece. proporcionando uma maior margem de manobra do membro biónico.
عند ضغط الزر يتم تطبيق الجهد الكهربي حينها تتصلب تزودني بقدرة هائلة للمناورة في الطرف الإلكترونية

Havia um botão de ligar para o fumo, mas não para desligar.
كانوا كمفتاح اشعال لمقاومة الدخان ، لكن لم يُغلق المفتاح ابداً

Este lugar é tão insipido. O botão do 112 está coberto de pó.
هذا المكان ممل جداً, أزرار التليفون 911 مغطية بالغبار

Então, cerca de 3000 anos depois, inventou-se a casa do botão e os botões passaram a ser úteis.
بعد 3000 عام، اخترع أحد أخيرا فتحة للزر، وأصبحت الأزرار أخيرا مفيدة.

Um botão da casaca de um condutor de trens.
إنه زر من الرداء الذى يرتديه محصل القطار

Devo ficar preocupada por não encontrar um botão do Huggsy velho?
هل أقلق لأنّ زراً وقع من هاغزي القديم ولم أجده؟

Como disse à menina... ... sóarranjoum botão na terca-feira.
لا أستطيع الحصول على مقبض جديد حتى يوم الثلاثاء

Todas as janelas e portas podem ser trancadas carregando naquele botão.
كل النوافذ والأبواب يمكن أن تغلق بضغط ذلك الزّر الصغير

Já tentou girar o botão do lado da lente?
هل حاولت، تحويل المقبض الذي على جانب الاطار؟

Este botão de amor, pela brisa amadurecedora do Verão, pode tornar-se uma linda flor quando nos voltarmos a ver.
برعم الحب هذا سينضج بأنفاس الصيف ليصبح زهرة جميلة حين نلتقى مرة أخرى

Meu Deus! Perdi um botão e, por isso, tinha a camisa aberta.
يا إلهي , لقد فقد زرا لذلك انفتح قميصي على الآخر

Então amanhã vamos descobrir o que acontece se não pressionarmos aquele botão.
أذن غدا سنعرف ماذا سيحدث اذا لم يتم الضغط على الزرار