"branco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بيضاء
• الأبيض
• أبيض
• أبيضاً
• فارغة
• قوقازي
• وايت
• بياض
• البياض
• الأبيضِ
• البيضاء
• فارغ
• بيض
• والأبيض
• بياضاً

Zero. Então, queremos que o nosso portátil seja como um Volvo branco.
لذا فنحن نريد أن نجعلها مثل فولفو بيضاء إلى حد كبير.

Reparem que, à esquerda, os dois azulejos parecem praticamente opostos: um muito branco e o outro muito escuro.
لاحظوا على اليسار .. إن البلاطتين تبدوان متعاكستين تماما .. واحدة بيضاء جداً والأُخرى مُظلمة جداً

Panda 4 em perseguição. Embaixador Americano, carro branco particular.
باندا 4 تتعقب السفير الأمريكى فى سياره بيضاء

Aqui o branco representa baixas altitudes, e o azul representa altas altitudes.
فهنا نرى الأبيض يمثل الارتفاعات المنخفضة، والأزرق يمثل الأرتفاعات الأكثر علوا.

Eu estou aqui a falar enquanto homem branco da classe média.
في الحقيقة، انا أتحدث هنا كرجل أبيض من الطبقة المتوسطة.

Näo um dia abrasador azul, mas um dia abrasador branco.
ليس يوم أزرقاً محترقاً و لكنه كان أبيضاً محترقاً

Assinarei uma folha em branco. você a pode completar.
أنا سَأُوقّعُ قطعة فارغة مِنْ الورقةِ. لكى تملئها.

Havia um carro branco atrás de nós, ele também passou?
كانت سيارة بيضاء وراءنا , هل هي تجاوزت أيضا؟

É de plástico branco e encaixa num carrinho de bebé.
و هي عبارة عن عربة بيضاء مصنوعة من البلاستيك

Encontramos um bode expiatório branco, e os motivos tornam-se raciais.
نحاول إيجاد كبش فداء غبي, والدوافع ستصبح بيضاء وسوداء.

"Já agora, temos um braço preto e outro branco."
بالمناسبة، نحن لدينا .. ذراع سوداء، وذراع بيضاء

E tudo o resto seria preto em fundo branco.
أوأي شئ آخــر سـيـكـون بالأسود و الخلفية بيضاء

"e representa a "Estrela Azul de David" num fundo branco.
و هو يمثل النجمة زرقاء لداود على خلفية بيضاء

Tenho de dizer-te, foi fixe usar o chapéu branco por uma vez.
سأخبركِ بأنه سيكون من الجيد إرتدائكِ قبعة بيضاء من أجل التغيير

Este é um local no Pacífico onde o tubarão branco se reúne.
هذا موقع في المحيط الهادئ حيث تلتقي فيه أسماك القرش الأبيض.

É um adulto branco. Repito: É um adulto branco.
إنه ذَكَر أبيض بالِغ أكرر، ذَكَر أبيض بالِغ

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

O teu exame estava totalmente em branco. Devo reprovar-te?
ورقت إختبارك كانت فارغة أتريدي أن أرسبكِ ؟

Apaixonei-me por um gaijin. Um branco que vivia lá.
لقد وقعت بحب غايجين قوقازي كان يعيش هناك

As testemunhas da vizinhança de Enid White... dizem que podem ter visto um homem branco colando os cartazes mas nenhum deles pode descrevê-lo, mesmo com toda a atenção dos mídia que este caso tem recebido.
ليلتقط ارسال هاتف إينيد وايت الخليوي الشهود في حي إينيد وايت يقولون انهم قد يكونوا رىوا رجلا يضع الملصقات

Não havia nada no mundo tão branco quanto teu corpo.
لا يوجد في العالم كله بياضاً يماثل بياض جسدك.

Tinha umas asas grandes de anjo, da cor de cabedal branco.
كان له جناحان ملائكيان كبيران ناصعا البياض من الجلد الأبيض

Se o Conselho deliberar que se fala ao branco, assim seja.
اذا هذا المجلسِ قرّرُ الكَلام مع الرجلِ الأبيضِ ليكن هذا

Mas provei este novo detergente. Realmente parece limpar bem o branco.
لكني جَرَّبتُ هذا المُنَظِّف الجَديد، إنهُ حَقاً يُنَظِفُ المَلابِس البيضاء

Depois de me esfaquear a primeira vez ficou tudo branco.
بعد أن طعنني للمرة الأولى أصبح كل شئ فارغ

E podem levar o julgamento para Santa Monica, com um júri branco.
ويمكنهم أن يعيدوا المحاكمة لسانتا مونيكا ويحصلون على هيئة محلّفين بيض.

Mas em 1996, fiz a minha última peça. A preto e branco, totalmente monocromática, toda com números inteiros.
في سنة 1996 صنعت آخر انجازاتي، كانت بالأسود والأبيض أحادية اللون بشكل كامل، كلها بأعداد صحيحة

O diferencial das temperaturas tornava tudo branco. Era uma névoa cerrada.
وجعل الفرق في درجات الحرارة كل شيء أبيض، كان بياضاً.